1
00:00:18,000 --> 00:00:19,580
SERPENDÉMIE
2
00:00:21,958 --> 00:00:24,328
Des infos qui font l'histoire.
3
00:00:24,416 --> 00:00:28,826
Je m'appelle Dan Vaapit.
C'est l'heure des nouvelles.
4
00:00:29,416 --> 00:00:32,286
Chaos, boules de feu, serpents.
5
00:00:32,375 --> 00:00:34,495
Notre ville est attaquée !
6
00:00:35,000 --> 00:00:35,880
Encore.
7
00:00:35,958 --> 00:00:41,458
Notre journaliste numéro un, Fred Finely,
est en direct des événements.
8
00:00:41,958 --> 00:00:45,378
Ici Fred Finely,
journaliste primé cinq fois,
9
00:00:45,458 --> 00:00:49,248
en direct de Ninjago City,
où la météo est agitée.
10
00:00:50,041 --> 00:00:52,461
Il pleut des boules de feu.
11
00:00:55,333 --> 00:01:01,383
Et pas des boules de feu ordinaires.
Elles se changent en serpents de feu.
12
00:01:01,458 --> 00:01:04,788
Elles se changent en serpents de feu ?
13
00:01:04,875 --> 00:01:05,955
Oui, Dan.
14
00:01:06,458 --> 00:01:12,328
Et alors que les cris de terreur
des citoyens résonnent derrière moi,
15
00:01:12,416 --> 00:01:14,956
la question qui se pose est :
16
00:01:15,458 --> 00:01:17,418
où sont les ninjas ?
17
00:01:17,500 --> 00:01:23,500
Aucun de nos protecteurs ne s'est montré
en ces temps difficiles.
18
00:01:24,000 --> 00:01:29,250
Pourquoi les "héros" de Ninjago
ont-ils choisi de nous abandonner ?
19
00:01:31,166 --> 00:01:32,456
A vous, Trent.
20
00:01:32,541 --> 00:01:35,421
Un reportage d'actualité inquiétant.
21
00:01:35,500 --> 00:01:40,330
Après la destruction de la ville,
un sujet moins important :
22
00:01:40,416 --> 00:01:43,536
notre chère Gayle Gossip est en direct
23
00:01:43,625 --> 00:01:47,325
du concours de caresses de chiots.
Gayle ?
24
00:01:47,916 --> 00:01:51,536
Pourquoi ils donnent les grosses infos
à Fred ?
25
00:01:51,625 --> 00:01:53,415
Je vaux mieux que lui.
26
00:01:53,500 --> 00:01:56,040
Comme il blanchit ses dents...
27
00:01:56,125 --> 00:02:00,125
- Gayle...
- Ne le défends pas, c'est une fouine.
28
00:02:00,208 --> 00:02:01,038
Gayle...
29
00:02:01,125 --> 00:02:03,375
- En plus...
- T'es en direct.
30
00:02:03,458 --> 00:02:06,878
Quoi de mieux que des chiots ?
Des caresses !
31
00:02:06,958 --> 00:02:11,628
Je suis en direct de l'évènement
le plus mignon de la ville,
32
00:02:11,708 --> 00:02:14,498
le concours annuel de caresses.
33
00:02:22,916 --> 00:02:25,246
Dis-moi que tu as filmé ça !
34
00:02:25,333 --> 00:02:28,423
- Oui !
- Une interruption inattendue.
35
00:02:28,500 --> 00:02:32,710
L'animalerie est attaquée
par des serpents de feu.
36
00:02:32,791 --> 00:02:34,041
On doit y aller.
37
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
Oui, après les serpents !
38
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
Voilà mon vrai reportage !
39
00:02:40,166 --> 00:02:43,166
Nous avons des problèmes techniques.
40
00:02:43,250 --> 00:02:45,960
Profitons-en pour faire une pause.
41
00:02:46,041 --> 00:02:48,461
On revient après la pub.
42
00:02:50,541 --> 00:02:54,251
Marre d'évacuer Ninjago City à pied ?
43
00:02:54,333 --> 00:02:57,133
Vous pourriez évacuer avec classe
44
00:02:57,208 --> 00:03:01,288
au volant
de votre propre voiture d'occasion.
45
00:03:01,375 --> 00:03:06,245
Chez Smith Daryll,
vous trouverez des véhicules abordables.
46
00:03:06,375 --> 00:03:09,075
Nos promos, c'est le feu !
47
00:03:09,583 --> 00:03:12,213
Venez vite chez Smith Daryll.
48
00:03:14,583 --> 00:03:18,713
Vite ! Très vite !
Ces promos ne dureront pas.
49
00:03:18,791 --> 00:03:19,881
Non ! Fuyez !
50
00:03:20,541 --> 00:03:24,171
Smith Daryll, voitures d'occasion
51
00:03:26,958 --> 00:03:29,578
On devrait peut-être rentrer ?
52
00:03:29,666 --> 00:03:33,826
La chaleur de ces boules de feu
va brûler notre peau.
53
00:03:34,416 --> 00:03:35,626
Pas ma peau.
54
00:03:36,291 --> 00:03:40,251
J'ai pris mon Fireblock indice 3000.
55
00:03:40,333 --> 00:03:42,543
Ça fonctionne vraiment ?
56
00:03:42,625 --> 00:03:44,375
Bien entendu.
57
00:03:45,833 --> 00:03:48,713
Fireblock 3000 ne bloque pas le feu.
58
00:03:48,791 --> 00:03:52,751
Peut provoquer irritations,
rougeurs et vertiges.
59
00:03:53,916 --> 00:03:59,206
Fuir les boules de feu, ça me donne soif !
60
00:03:59,916 --> 00:04:01,076
Moi aussi.
61
00:04:01,166 --> 00:04:04,956
Si seulement il y avait
un bar karaoké pas loin.
62
00:04:05,041 --> 00:04:06,671
Si seulement !
63
00:04:07,833 --> 00:04:09,753
Vous avez de la chance.
64
00:04:09,833 --> 00:04:14,333
Devinez qui vient de rouvrir
après des rénovations ?
65
00:04:14,416 --> 00:04:17,996
Eh oui, le club de karaoké de Laughy !
66
00:04:21,416 --> 00:04:22,496
Alors venez...
67
00:04:23,250 --> 00:04:28,790
Venez vous rafraîchir avec un bubble tea
et pousser la chansonnette !
68
00:04:28,875 --> 00:04:30,825
Mardi, c'est moitié-prix.
69
00:04:31,250 --> 00:04:33,830
Des économies de folie !
70
00:04:36,375 --> 00:04:37,285
Bienvenue.
71
00:04:37,375 --> 00:04:41,165
Ici Dan Vaapit.
On retrouve Fred Finely
72
00:04:41,250 --> 00:04:45,710
en direct de ce qu'on appelle
la "serpendémie".
73
00:04:45,791 --> 00:04:49,751
Ici Fred Finely,
journaliste primé six fois.
74
00:04:49,833 --> 00:04:54,583
Je viens interroger les gens de la rue,
les petites gens.
75
00:04:55,083 --> 00:04:58,043
Où sont passés les ninjas ?
76
00:04:58,125 --> 00:04:59,075
Monsieur ?
77
00:05:00,083 --> 00:05:02,333
Intéressant avis. Madame ?
78
00:05:02,416 --> 00:05:05,416
Ils doivent se cacher dans leur temple.
79
00:05:05,916 --> 00:05:07,786
Je crois en eux.
80
00:05:07,875 --> 00:05:11,535
C'est dans les temps durs
qu'il faut y croire.
81
00:05:11,625 --> 00:05:14,325
- Jamais les ninjas ne...
- Super.
82
00:05:14,416 --> 00:05:15,996
M. le serpent !
83
00:05:20,083 --> 00:05:22,043
Fred Finely, de NGTV.
84
00:05:22,125 --> 00:05:25,125
Journaliste en quête de vérité.
85
00:05:25,208 --> 00:05:27,828
Quel est votre véritable but ici ?
86
00:05:28,375 --> 00:05:32,375
Nous venons répandre la souffrance
et le chaos
87
00:05:32,458 --> 00:05:37,458
et brûler votre civilisation
dans les flammes du supplice.
88
00:05:38,083 --> 00:05:41,003
Retrouvons Gayle à l'animalerie.
89
00:05:41,708 --> 00:05:45,328
Je n'y suis plus, Dan.
On piste les serpents.
90
00:05:45,416 --> 00:05:47,786
Ils n'attaquent pas au hasard.
91
00:05:47,875 --> 00:05:50,455
Ils suivent un trajet précis.
92
00:05:50,541 --> 00:05:52,881
Ils convergent vers un point.
93
00:05:57,125 --> 00:05:58,375
Regarde, Vinny.
94
00:05:58,958 --> 00:06:02,958
Ils ont été convoqués
par une sorcière serpent.
95
00:06:03,041 --> 00:06:04,961
Allons l'écouter.
96
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
Bon sang !
97
00:06:08,333 --> 00:06:11,673
Je devais juste filmer des chiots !
98
00:06:15,166 --> 00:06:18,996
Trouvez le traître et amenez-le-moi.
99
00:06:20,666 --> 00:06:21,536
Quoi ?
100
00:06:22,125 --> 00:06:24,075
Où as-tu trouvé ça ?
101
00:06:24,625 --> 00:06:26,665
C'est son arme.
102
00:06:27,208 --> 00:06:30,708
C'est le parchemin
qu'il a utilisé contre moi.
103
00:06:31,250 --> 00:06:36,750
"Le musée d'histoire de Ninjago présente
les armes de l'antiquité."
104
00:06:37,583 --> 00:06:38,963
Où est ce musée ?
105
00:06:39,458 --> 00:06:42,958
J'utiliserai cette arme
contre le traître !
106
00:06:44,500 --> 00:06:46,210
Chers téléspectateurs,
107
00:06:46,291 --> 00:06:50,291
en exclusivité sur NGTV,
vous savez toute l'histoire.
108
00:06:50,375 --> 00:06:51,745
Gayle ?
109
00:06:51,833 --> 00:06:56,923
Les pyro-vipères qui nous attaquent
cherchent un ancien parchemin.
110
00:06:57,000 --> 00:06:59,380
Peut-être une arme ou un...
111
00:07:01,375 --> 00:07:05,245
- Qui êtes-vous ?
- Une citoyenne de Ninjago City.
112
00:07:05,333 --> 00:07:06,883
Et je n'ai pas peur.
113
00:07:06,958 --> 00:07:08,748
Je suis Aspheera.
114
00:07:08,833 --> 00:07:10,503
Et vous devriez.
115
00:07:11,500 --> 00:07:16,080
- Les ninjas vous auront.
- Les idiots qui m'ont libérée ?
116
00:07:16,625 --> 00:07:17,915
Libérée ?
117
00:07:18,000 --> 00:07:23,420
Je les ai enfermés dans la pyramide
pour que les flammes les consument.
118
00:07:23,875 --> 00:07:27,165
Vous ne reverrez plus les ninjas.
119
00:07:27,250 --> 00:07:28,420
Ils sont finis.
120
00:07:28,875 --> 00:07:31,625
D'autres méchants ont dit cela.
121
00:07:31,708 --> 00:07:33,578
Ils reviendront.
122
00:07:33,666 --> 00:07:35,826
Votre confiance est naïve.
123
00:07:35,916 --> 00:07:40,036
Dites-moi où est ce musée,
et je vous épargnerai.
124
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
À trois rues d'ici.
125
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
Amenez-les !
126
00:07:49,541 --> 00:07:54,461
La serpendémie est un vrai problème
dans notre communauté.
127
00:07:54,541 --> 00:07:57,961
NGTV a donc réuni un panel d'expertes.
128
00:07:58,500 --> 00:08:00,170
Thèse, antithèse.
129
00:08:00,250 --> 00:08:05,000
Conseillère Andrea Thomson,
votre avis sur la serpendémie ?
130
00:08:05,500 --> 00:08:08,630
Je trouve les boules de feu
131
00:08:08,708 --> 00:08:12,998
et l'armée de serpents
dangereuses pour nos quartiers.
132
00:08:13,083 --> 00:08:16,673
Bien vu. Et vous, conseillère May Robsen ?
133
00:08:16,750 --> 00:08:18,670
Je suis... d'accord.
134
00:08:20,958 --> 00:08:22,038
Eh bien...
135
00:08:22,125 --> 00:08:25,625
Revenons à notre journaliste n°1,
Fred Finely.
136
00:08:25,708 --> 00:08:29,208
Gayle Gossip m'a volé mon reportage.
137
00:08:29,291 --> 00:08:32,581
Moi, un journaliste primé sept fois...
138
00:08:34,041 --> 00:08:37,581
qui procède actuellement
à un micro-trottoir...
139
00:08:38,958 --> 00:08:40,538
Où sont-ils passés ?
140
00:08:42,916 --> 00:08:43,746
À l'aide !
141
00:08:43,833 --> 00:08:45,213
Aidez-moi !
142
00:09:09,875 --> 00:09:11,955
Vous êtes de retour. Merci.
143
00:09:12,458 --> 00:09:16,168
- J'ai cru qu'il allait me manger.
- Ça va aller.
144
00:09:16,375 --> 00:09:18,205
Non, pas du tout !
145
00:09:18,708 --> 00:09:23,578
- Je vais garder des séquelles...
- Tout va bien.
146
00:09:24,583 --> 00:09:26,213
D'accord, je...
147
00:09:26,958 --> 00:09:28,168
Je vais bien.
148
00:09:28,250 --> 00:09:31,170
On doit trouver Aspheera.
149
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
C'est elle qui a causé ça.
150
00:09:33,750 --> 00:09:38,670
Gayle Gossip l'a trouvée.
Elle se rend au musée d'histoire.
151
00:09:38,750 --> 00:09:41,380
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
152
00:09:45,458 --> 00:09:47,418
Ici Fred Finely...
153
00:09:49,625 --> 00:09:52,535
Comment ça marche ? C'est bon, là ?
154
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
Oui, madame.
155
00:09:54,458 --> 00:09:56,578
Dites ce que vous voulez.
156
00:09:57,083 --> 00:09:58,253
Très bien.
157
00:09:59,083 --> 00:10:02,003
Écoutez-moi, citoyens de Ninjago.
158
00:10:02,583 --> 00:10:07,003
Parmi vous, quelque part,
se cache un fourbe déloyal.
159
00:10:07,083 --> 00:10:08,133
Le traître.
160
00:10:08,625 --> 00:10:11,745
Il m'a emprisonnée
des milliers d'années.
161
00:10:12,250 --> 00:10:17,000
Et pendant tout ce temps,
je me suis accrochée à une pensée.
162
00:10:17,625 --> 00:10:18,995
La vengeance.
163
00:10:19,583 --> 00:10:21,083
La vengeance !
164
00:10:21,875 --> 00:10:23,535
Et je l'aurai.
165
00:10:23,625 --> 00:10:25,125
Je le jure.
166
00:10:25,208 --> 00:10:26,828
Je te trouverai.
167
00:10:26,916 --> 00:10:30,536
Je te trouverai,
ou Ninjago finira en cendres.
168
00:10:30,625 --> 00:10:31,705
En cendres !
169
00:10:31,791 --> 00:10:34,751
Nous arrivons à la fin de l'émission.
170
00:10:34,833 --> 00:10:38,463
Sois prudent, Ninjago City.
Il va faire chaud.
171
00:10:38,541 --> 00:10:42,711
C'était des infos qui font l'histoire.
Merci de votre fidélité.
172
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Sous-titres : Marie Valerio