1
00:00:17,708 --> 00:00:19,418
Ninja gegen Lava.
2
00:00:22,416 --> 00:00:26,666
Dieser Kevin Kiesel hat uns
zwar im Stich gelassen,
3
00:00:26,750 --> 00:00:29,540
aber sein Buch ist ziemlich gut.
4
00:00:34,000 --> 00:00:38,630
Es gibt sogar ein Kapitel
über hoffnungslose Situationen.
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,825
Er empfiehlt Stimmübungen, etwa so:
6
00:00:44,916 --> 00:00:47,036
Brobro Gugu
7
00:00:47,125 --> 00:00:48,875
Brobro Gugu
8
00:00:48,958 --> 00:00:52,748
Wie kann uns dieser Unsinn helfen?
9
00:00:52,833 --> 00:00:56,213
Es entspannt das Gesicht. Das tut gut.
10
00:00:56,875 --> 00:01:00,125
Brobro Gugu
11
00:01:01,083 --> 00:01:04,833
Vielleicht hat Kiesel versucht,
Hilfe zu holen.
12
00:01:04,916 --> 00:01:05,876
Klar!
13
00:01:05,958 --> 00:01:10,328
Und die Schlangenkönigin,
die wir befreit haben,
14
00:01:10,416 --> 00:01:13,286
will sich nur Ninjago City ansehen.
15
00:01:13,875 --> 00:01:16,205
Das ist unwahrscheinlich.
16
00:01:17,083 --> 00:01:19,503
Du brauchst Sarkasmus-Sensoren.
17
00:01:19,583 --> 00:01:21,543
Wenn wir hier rauskommen.
18
00:01:22,125 --> 00:01:26,325
Das ist nur passiert,
weil Jay das Grab geöffnet hat.
19
00:01:26,416 --> 00:01:29,246
Ich? Zane hat uns nicht gewarnt.
20
00:01:30,458 --> 00:01:31,918
Brobro Gugu.
21
00:01:32,000 --> 00:01:34,170
Gibst du Zane die Schuld?
22
00:01:34,250 --> 00:01:38,080
Man prüft verfluchte Gräber,
bevor man sie öffnet.
23
00:01:38,166 --> 00:01:42,666
Man prüft sie, indem man sie öffnet.
Und was ist mit Kai?
24
00:01:42,750 --> 00:01:45,380
Er ließ sich seine Kräfte stehlen.
25
00:01:46,125 --> 00:01:47,415
Hey. Vorsicht!
26
00:01:48,916 --> 00:01:51,036
Stimmt. Wie geht es ihm?
27
00:01:52,583 --> 00:01:55,673
Er ist stabil. Er kommt bald zu sich.
28
00:01:55,750 --> 00:01:58,460
Gut. Und wie kommen wir hier raus?
29
00:01:58,541 --> 00:01:59,631
Ideen?
30
00:02:00,333 --> 00:02:02,253
Ob etwas im Buch steht?
31
00:02:02,333 --> 00:02:06,083
Ein Kapitel heißt: "Aus Gefahr entkommen."
32
00:02:06,166 --> 00:02:08,036
Wirklich? Was steht da?
33
00:02:08,125 --> 00:02:09,035
Mal sehen.
34
00:02:14,708 --> 00:02:16,538
Toll. Ich sehe nichts.
35
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
Schon besser.
36
00:02:19,250 --> 00:02:21,710
Jay? Das ist nicht besser.
37
00:02:26,833 --> 00:02:29,213
Lava im Anmarsch. Keine Panik!
38
00:02:29,291 --> 00:02:33,831
Hier ist ein Kapitel über Lava.
Ich muss nur umblättern.
39
00:02:34,541 --> 00:02:37,631
Nein! Unsere einzige Hoffnung!
40
00:02:38,708 --> 00:02:41,248
Wir müssen hier raus.
41
00:02:41,708 --> 00:02:43,128
Macht es mir nach!
42
00:02:58,375 --> 00:03:00,495
Danke, Nya. Ich liebe dich.
43
00:03:01,583 --> 00:03:02,503
Haltet...
44
00:03:02,583 --> 00:03:03,793
...euch...
45
00:03:03,875 --> 00:03:04,825
...fest!
46
00:03:08,333 --> 00:03:12,503
Super, Nya. Jetzt retten wir
Ninjago City vor Aspheera.
47
00:03:12,583 --> 00:03:14,583
Was sagt ihr, Ninjas?
48
00:03:14,666 --> 00:03:15,876
Ja!
49
00:03:20,333 --> 00:03:25,333
Das ist der Eingang.
Lasst uns dort zusammen rausgehen.
50
00:03:35,833 --> 00:03:37,793
Ok, Cole. Mach dein Ding.
51
00:03:56,500 --> 00:03:58,710
Cole, pass auf Kai auf!
52
00:03:58,791 --> 00:04:00,671
Ich? Du hast gezogen.
53
00:04:01,166 --> 00:04:04,376
Leute! Wir müssen zusammenarbeiten.
54
00:04:05,458 --> 00:04:10,998
Hört mal, es stimmt leider.
Meister Wu hatte recht. Wir sind schwach.
55
00:04:11,083 --> 00:04:15,383
Nicht nur einzeln, sondern als Team.
Wenn wir nicht...
56
00:04:15,458 --> 00:04:16,498
Lloyd?
57
00:04:16,583 --> 00:04:20,883
Lass mich ausreden.
Ninjago geht unter, wenn sie kommt.
58
00:04:20,958 --> 00:04:21,828
Die Lava!
59
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
Nein, nicht die Lava. Ich meine Aspheera!
60
00:04:25,500 --> 00:04:27,460
Nein, die Lava.
61
00:04:27,541 --> 00:04:29,711
Hinter dir. Jetzt!
62
00:04:41,791 --> 00:04:45,421
Hoffentlich kann Kai
sich an nichts erinnern.
63
00:04:48,833 --> 00:04:52,633
-Eine Schlangenmumie.
-Ich mag weder noch.
64
00:04:52,708 --> 00:04:57,128
Keine Sorge.
Alte, ausgetrocknete Schlangen tun nichts.
65
00:04:57,791 --> 00:04:59,631
Nein, aber das schon!
66
00:05:05,291 --> 00:05:06,131
Also...
67
00:05:06,208 --> 00:05:09,998
Ich fürchte,
das ist keine gewöhnliche Lava.
68
00:05:10,083 --> 00:05:11,713
Wie kommst du darauf?
69
00:05:18,125 --> 00:05:20,075
Die Mumien sind schnell!
70
00:05:20,166 --> 00:05:24,416
Keine Angst.
Die kriegen es mit Spinjitzu zu tun.
71
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
-Ninjago!
-Warte!
72
00:05:27,083 --> 00:05:28,333
Nein!
73
00:05:34,875 --> 00:05:39,245
Ok, ich gebe zu,
das war eine furchtbare Idee.
74
00:05:40,958 --> 00:05:42,788
Kommt, wir hauen hab.
75
00:05:52,333 --> 00:05:53,673
Sie stecken fest.
76
00:06:00,416 --> 00:06:02,536
Ruhig. Das ist nur Hageman.
77
00:06:03,250 --> 00:06:08,040
Dieser lange verstorbene Entdecker
ist mir trotzdem unheimlich.
78
00:06:10,916 --> 00:06:12,916
Mit der Ausrüstung
79
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
in seinem Rucksack
kommen wir diesen Gang hoch!
80
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Wusstet ihr, wie schwer Kai ist?
81
00:06:27,500 --> 00:06:30,630
Hat er gestern Betonklötze gegessen?
82
00:06:31,666 --> 00:06:32,626
Im Ernst.
83
00:06:32,708 --> 00:06:36,078
Ich will keine Kuchenwitze mehr hören.
84
00:06:36,166 --> 00:06:38,076
Keine Kuchen...
85
00:06:38,666 --> 00:06:39,496
...witz...
86
00:06:43,833 --> 00:06:45,423
Brobro Gugu.
87
00:06:45,500 --> 00:06:47,170
-Nya!
-Nya!
88
00:06:47,250 --> 00:06:48,420
Mir geht's gut.
89
00:06:48,500 --> 00:06:52,210
Aber wenn ich mich bewege,
verliere ich den Halt.
90
00:06:52,291 --> 00:06:53,381
Nicht bewegen!
91
00:07:04,541 --> 00:07:06,921
Ach, das Teil. Kein Problem!
92
00:07:08,791 --> 00:07:10,751
Zieht mich hoch!
93
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Ich hab dich.
94
00:07:13,541 --> 00:07:15,671
War das Brett morsch?
95
00:07:21,000 --> 00:07:22,630
Brobro Gugu.
96
00:07:22,708 --> 00:07:25,128
Hör auf damit. Das hilft nicht.
97
00:07:25,208 --> 00:07:27,378
Du hast es nicht versucht.
98
00:07:27,458 --> 00:07:30,078
-Wir brauchen einen Plan.
-Ach ja?
99
00:07:30,166 --> 00:07:34,076
Was für einen Plan? Die Brücke ist weg.
100
00:07:34,750 --> 00:07:37,670
-Dann bauen wir eben eine.
-Wie bitte?
101
00:07:37,750 --> 00:07:42,830
Wir halten uns an den Armen
und bilden eine Brücke.
102
00:07:42,916 --> 00:07:47,666
-Eine Ninjabrücke!
-So einfach ist das nicht. Geht das denn?
103
00:07:47,750 --> 00:07:49,540
Wir schaffen das.
104
00:07:49,625 --> 00:07:53,495
Wir arbeiten nicht so gut
zusammen wie früher.
105
00:07:53,583 --> 00:07:57,253
Aber wir sind
die einzige Hoffnung für Ninjago.
106
00:07:57,333 --> 00:08:02,133
Wir müssen aufhören zu streiten,
sonst gibt es keine Hoffnung.
107
00:08:02,208 --> 00:08:04,538
Ich mag verrückte Pläne nicht.
108
00:08:04,625 --> 00:08:06,285
Wir haben keine Wahl.
109
00:08:06,791 --> 00:08:08,831
Er hat recht. Los geht's.
110
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Bei drei lassen wir uns fallen.
111
00:08:13,333 --> 00:08:15,713
Eins, zwei, drei!
112
00:08:20,625 --> 00:08:22,035
Ok, Jay.
113
00:08:22,125 --> 00:08:23,495
Auf drei, lass...
114
00:08:28,000 --> 00:08:29,580
Warum immer ich?
115
00:08:34,916 --> 00:08:39,376
Es hat geklappt!
Die Ninjabrücke hat funktioniert!
116
00:08:40,500 --> 00:08:43,580
Ich will nie wieder eine Pyramide sehen!
117
00:08:45,916 --> 00:08:47,036
Oh nein!
118
00:08:48,166 --> 00:08:49,456
Was jetzt?
119
00:08:49,541 --> 00:08:51,381
Es tut mir leid.
120
00:08:52,291 --> 00:08:55,921
-Ich habe versagt.
-Nein! Wir haben versagt.
121
00:08:56,541 --> 00:08:59,331
Er hat recht. Wir sind alle schuld.
122
00:08:59,416 --> 00:09:01,876
Besonders Kai. Er war nutzlos.
123
00:09:02,708 --> 00:09:04,578
Brobro Gugu.
124
00:09:07,000 --> 00:09:09,290
Brobro Gugu.
125
00:09:09,375 --> 00:09:11,495
Brobro Gugu.
126
00:09:14,500 --> 00:09:16,710
Brobro Gugu.
127
00:09:22,791 --> 00:09:24,131
-Ja!
-Ja!
128
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
PIXAL!
129
00:09:27,041 --> 00:09:29,461
Schön, euch zu sehen. Moment.
130
00:09:43,750 --> 00:09:47,710
Danke, PIXAL.
Ohne dich wären wir geröstet worden.
131
00:09:47,791 --> 00:09:51,671
-Wie hast du uns gefunden?
-Der Zeitungsjunge.
132
00:09:51,750 --> 00:09:54,750
-Der Zeitungsjunge?
-Lange Geschichte.
133
00:09:54,833 --> 00:09:56,923
Ok, weg mit den Ketten.
134
00:09:57,500 --> 00:10:02,710
Wir müssen uns beeilen.
Eine Schlangenhexe belagert Ninjago City.
135
00:10:02,791 --> 00:10:04,211
Das ist schlimm.
136
00:10:06,375 --> 00:10:07,375
Wo bin ich?
137
00:10:08,291 --> 00:10:09,131
Was ist los?
138
00:10:09,208 --> 00:10:11,378
-Kai, Kumpel!
-Du bist wach!
139
00:10:11,458 --> 00:10:16,328
Die Schlange, die deine Kräfte stahl,
greift Ninjago City an.
140
00:10:16,416 --> 00:10:18,416
Wir müssen sie aufhalten.
141
00:10:19,333 --> 00:10:20,923
Ok. Aber...
142
00:10:22,291 --> 00:10:24,461
...warum tut mein Gesicht weh?
143
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
-Keine Ahnung.
-Weiß nicht.
144
00:10:31,500 --> 00:10:35,500
Was zählt ist,
dass wir frei sind und weiterkämpfen.
145
00:10:35,583 --> 00:10:38,633
Damit rechnet Aspheera nicht.
146
00:10:38,708 --> 00:10:40,878
Ninjago!
147
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Untertitel von: Jürgen Fauth