1
00:00:17,708 --> 00:00:19,418
НИНДЖИ СРЕЩУ ЛАВАТА

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,666
Този Клътч Пауърс избяга,
за да спаси себе си и ни остави тук,

3
00:00:26,750 --> 00:00:29,540
но книгата му е доста добра.

4
00:00:34,000 --> 00:00:38,630
Тук пише за всичко. Дори има
"Какво да правим, когато няма надежда".

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,825
Той препоръчва вокални упражнения.

6
00:00:44,916 --> 00:00:47,036
Бро-бро гу-гу.

7
00:00:47,125 --> 00:00:48,875
Бро-бро гу-гу.

8
00:00:48,958 --> 00:00:52,748
И как ще ни помогнат тези безсмислици?

9
00:00:52,833 --> 00:00:56,713
Пише, че това те успокоява,
като отпуска лицето ти.

10
00:00:56,875 --> 00:01:00,125
Бро-бро гу-гу.

11
00:01:01,083 --> 00:01:04,833
Може би Клътч е отишъл да търси помощ.

12
00:01:04,916 --> 00:01:05,876
Сигурно!

13
00:01:05,958 --> 00:01:10,328
И може би злата кралица на змиите,
която освободихме от древната гробница,

14
00:01:10,416 --> 00:01:13,286
отива в Нинджаго сити да поразгледа.

15
00:01:13,875 --> 00:01:16,205
Не мисля, че е така.

16
00:01:17,125 --> 00:01:21,625
Трябва да обновим програмата ти
за сарказъм, ако излезем оттук.

17
00:01:22,125 --> 00:01:26,325
Нямаше да сме тук,
ако Джей не беше отворил криптата.

18
00:01:26,416 --> 00:01:29,286
Аз ли? Зейн не ни предупреди навреме.

19
00:01:30,458 --> 00:01:31,918
Бро-бро гу-гу.

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,170
Защо обвиняваш Зейн?

21
00:01:34,250 --> 00:01:38,080
Кой отваря прокълната гробница,
без да провери?

22
00:01:38,166 --> 00:01:42,166
Проверяваш, като я отвориш! Ами Кай?

23
00:01:42,750 --> 00:01:45,750
Той се остави тя да му открадне силите.

24
00:01:46,125 --> 00:01:47,415
Хей, внимавай!

25
00:01:48,916 --> 00:01:51,036
Тя е права. Как е той, Зейн?

26
00:01:52,583 --> 00:01:55,673
Стабилен е. Бързо ще се възстанови.

27
00:01:55,750 --> 00:02:00,170
Добре. Трябва да се измъкнем оттук.
Имате ли някакви идеи?

28
00:02:00,333 --> 00:02:02,253
Може би в книгата пише нещо.

29
00:02:02,333 --> 00:02:06,083
Има глава, озаглавена:
"Измъкване от трудни ситуации".

30
00:02:06,166 --> 00:02:08,036
Така ли? Какво пише?

31
00:02:08,125 --> 00:02:09,035
Да видим.

32
00:02:14,708 --> 00:02:16,458
Сега нищо не виждам!

33
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
Така е по-добре.

34
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Джей?

35
00:02:20,333 --> 00:02:21,713
Не е по-добре.

36
00:02:26,833 --> 00:02:31,383
Лава. Без паника!
Клътч има цяла глава за лавата.

37
00:02:31,458 --> 00:02:33,458
Само да намеря страницата.

38
00:02:34,541 --> 00:02:37,711
Не! Книгата беше единствената ни надежда!

39
00:02:38,708 --> 00:02:41,248
Трябва да се измъкнем оттук.

40
00:02:41,791 --> 00:02:43,131
Правете като мен!

41
00:02:58,375 --> 00:03:00,495
Благодаря ти, Ния. Обичам те.

42
00:03:01,583 --> 00:03:02,503
Просто...

43
00:03:02,583 --> 00:03:04,833
...се дръж!

44
00:03:08,375 --> 00:03:12,495
Браво, Ния. Хайде сега да спасим
Нинджаго сити от Асфира.

45
00:03:12,583 --> 00:03:14,043
Какво ще кажете?

46
00:03:14,666 --> 00:03:15,876
Да!

47
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Оттук дойдохме.

48
00:03:22,166 --> 00:03:25,326
Да отидем натам всички заедно.

49
00:03:35,833 --> 00:03:37,713
Добре, Коул, направи го.

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,710
Коул, щеше да смачкаш Кай!

51
00:03:58,791 --> 00:04:00,671
Аз ли? Ти ме дръпна!

52
00:04:01,166 --> 00:04:04,376
Стига сте се карали.
Трябва да сме задружни.

53
00:04:05,458 --> 00:04:08,168
Вижте, трябва да приемем фактите.

54
00:04:08,250 --> 00:04:11,000
Учителят Ву беше прав. Опуснали сме се.

55
00:04:11,083 --> 00:04:15,383
Не поотделно, а като екип.
Трябва да преодолеем различията си.

56
00:04:15,458 --> 00:04:16,498
Лойд?

57
00:04:16,583 --> 00:04:20,883
Не, нека довърша. И да сме задружни,
защото Нинджаго ще падне пред...

58
00:04:20,958 --> 00:04:21,828
Лавата!

59
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
Не, не лавата. Говорех за Асфира!

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,460
Не, лавата!

61
00:04:27,541 --> 00:04:29,711
Тук е! Внимавайте!

62
00:04:41,791 --> 00:04:45,421
Надявам се, че Кай няма да си го спомня.

63
00:04:48,833 --> 00:04:52,633
Змия-мумия.
- Не обичам тези две неща в едно.

64
00:04:52,708 --> 00:04:54,498
Не се притеснявай.

65
00:04:54,583 --> 00:04:59,633
Древните изсъхнали змии не са страшни.
- Но това е страшно!

66
00:05:05,291 --> 00:05:06,131
Вижте...

67
00:05:06,208 --> 00:05:09,998
Това май не е обикновена лава.

68
00:05:10,083 --> 00:05:11,543
Защо мислиш така?

69
00:05:18,208 --> 00:05:21,038
Мумиите не трябва ли да са бавни?
- Не се бой.

70
00:05:21,125 --> 00:05:24,415
Ще им сритам задниците с моето спинджицу.

71
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Нинджаго!
- Чакай!

72
00:05:27,083 --> 00:05:28,333
Не!

73
00:05:34,875 --> 00:05:39,245
Признавам, че това беше лоша идея.

74
00:05:40,958 --> 00:05:42,918
Хайде да се махаме оттук.

75
00:05:52,333 --> 00:05:53,883
Това ще ги забави.

76
00:06:00,416 --> 00:06:02,376
Спокойно. Това е Хейгмън.

77
00:06:03,250 --> 00:06:08,040
Значи не трябва да се притеснявам,
като видя отдавна загинал изследовател?

78
00:06:10,958 --> 00:06:12,918
Загинал изследовател

79
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
с раница, пълна с екипировка,
която ни трябва!

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,420
Знаехте ли, че Кай е толкова тежък?

81
00:06:27,500 --> 00:06:30,630
Какво е вечерял? Чувал с въглища ли?

82
00:06:31,666 --> 00:06:32,626
Сериозно.

83
00:06:32,708 --> 00:06:36,078
Само да се пошегува с мен
относно тортите после.

84
00:06:36,166 --> 00:06:39,496
Никакви шеги за торти!

85
00:06:43,833 --> 00:06:45,423
Бро-бро гу-гу.

86
00:06:45,500 --> 00:06:47,170
Ния!
- Ния!

87
00:06:47,250 --> 00:06:48,420
Добре съм.

88
00:06:48,500 --> 00:06:52,210
Но не мога да мърдам,
защото ще го изпусна.

89
00:06:52,291 --> 00:06:53,711
Никой да не мърда!

90
00:07:04,541 --> 00:07:07,421
Вижте този мост. Хайде, свободни сме.

91
00:07:08,791 --> 00:07:10,751
Издърпай ме!

92
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Хванах те.

93
00:07:13,541 --> 00:07:15,671
Може би е само една счупена дъска?

94
00:07:21,000 --> 00:07:22,630
Бро-бро гу-гу.

95
00:07:22,708 --> 00:07:25,128
Стига вече. Това не помага.

96
00:07:25,208 --> 00:07:27,378
Ти дори не си опитал.

97
00:07:27,458 --> 00:07:29,038
Трябва ни план.

98
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Какъв, Лойд?

99
00:07:30,208 --> 00:07:34,078
Какъв план ще ни помогне
да се измъкнем? Няма мост.

100
00:07:34,708 --> 00:07:37,668
Ще направим мост.
- Какво?

101
00:07:37,750 --> 00:07:39,290
Ние ще станем мост.

102
00:07:39,375 --> 00:07:42,825
Ще се хванем за ръце и ще направим мост.

103
00:07:42,916 --> 00:07:44,126
Нинджа мост!

104
00:07:44,208 --> 00:07:49,538
Казваш го така, сякаш е истински мост!
- Ще го направим истински.

105
00:07:49,625 --> 00:07:53,495
Всички знаем, че не сме
задружни както преди,

106
00:07:53,583 --> 00:07:57,253
но Нинджаго разчита на нас.
Ние сме единственият им шанс.

107
00:07:57,333 --> 00:08:02,133
Ако не можем да преодолеем различията си,
значи няма надежда.

108
00:08:02,208 --> 00:08:04,538
Не съм по смахнатите планове.

109
00:08:04,625 --> 00:08:06,285
Нямаме избор.

110
00:08:06,791 --> 00:08:08,881
Той е прав. Да го направим.

111
00:08:10,750 --> 00:08:12,830
Добре, на три.

112
00:08:13,333 --> 00:08:15,713
Едно, две, три!

113
00:08:20,625 --> 00:08:22,035
Добре, Джей.

114
00:08:22,125 --> 00:08:23,495
На три...

115
00:08:28,000 --> 00:08:29,580
Защо винаги аз?

116
00:08:34,916 --> 00:08:35,746
Получи се!

117
00:08:35,833 --> 00:08:39,383
Нинджа мост вече е истински!

118
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Не искам да виждам
никакви пирамиди повече!

119
00:08:45,916 --> 00:08:47,036
О, не!

120
00:08:48,166 --> 00:08:49,456
Какво ще правим?

121
00:08:49,541 --> 00:08:51,381
Съжалявам.

122
00:08:52,291 --> 00:08:55,921
Подведох ви.
- Не. Взаимно се подведохме.

123
00:08:56,541 --> 00:08:59,331
Той е прав. Всички сме виновни.

124
00:08:59,416 --> 00:09:01,876
Особено Кай. С нищо не помогна.

125
00:09:02,708 --> 00:09:04,578
Бро-бро гу-гу.

126
00:09:07,000 --> 00:09:09,290
Бро-бро гу-гу.

127
00:09:09,375 --> 00:09:11,495
Бро-бро гу-гу.

128
00:09:14,500 --> 00:09:16,710
Бро-бро гу-гу.

129
00:09:17,416 --> 00:09:19,456
Бро-бро гу-гу.

130
00:09:19,541 --> 00:09:22,001
Бро-бро гу-гу.

131
00:09:22,791 --> 00:09:24,131
Да!
- Да!

132
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
Пиксал!

133
00:09:27,041 --> 00:09:29,751
Радваме се да те видим.
- Дръжте се.

134
00:09:43,750 --> 00:09:47,710
Благодаря, Пиксал.
Щяхме да изгорим без теб.

135
00:09:47,791 --> 00:09:49,461
Как ни намери?

136
00:09:49,541 --> 00:09:53,081
Вестникарят ни каза къде сте.
- Вестникарят ли?

137
00:09:53,166 --> 00:09:56,916
Дълга история.
Хайде да махнем тези вериги.

138
00:09:57,500 --> 00:09:58,790
Няма време за губене.

139
00:09:58,875 --> 00:10:02,705
Змията-вещица събра армия
и нападна Ниджаго сити.

140
00:10:02,791 --> 00:10:04,211
Това е лошо.

141
00:10:06,208 --> 00:10:09,128
Къде съм? Какво стана?

142
00:10:09,208 --> 00:10:11,378
Кай, приятелю!
- Ти се събуди!

143
00:10:11,958 --> 00:10:16,328
Змията-вещица, която ти открадна силите,
е нападнала Нинджаго сити.

144
00:10:16,416 --> 00:10:18,416
Трябва да я спрем.

145
00:10:19,333 --> 00:10:20,923
Добре, но...

146
00:10:22,375 --> 00:10:24,455
Защо ме боли лицето?

147
00:10:29,583 --> 00:10:31,253
Не съм сигурен.
- Не знам.

148
00:10:31,333 --> 00:10:33,083
Странно.
- Най-важното е,

149
00:10:33,166 --> 00:10:35,496
че сме свободни и готови за бой.

150
00:10:35,583 --> 00:10:38,633
Асфира не знае какво я чака.

151
00:10:38,708 --> 00:10:40,878
Нинджаго!

152
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Превод на субтитрите: Денис Шепелев