1
00:00:17,708 --> 00:00:19,418
‫النينجا في مواجهة الحمم.‬

2
00:00:22,416 --> 00:00:25,456
‫لعل "كلتش باورز" هرب لينقذ نفسه،‬

3
00:00:25,541 --> 00:00:26,671
‫وتركنا هنا،‬

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,540
‫ولكن يجب أن أقر بأن كتابه رائع.‬

5
00:00:34,000 --> 00:00:38,630
‫يحوي أقسامًا لكل شيء. حتى أن به قسم‬
‫عنوانه، "ماذا تفعل عند فقدان كل شيء."‬

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,825
‫يوصي بتدريبات صوتية، مثل...‬

7
00:00:48,958 --> 00:00:52,748
‫كيف سيساعدنا قول هذا الهراء؟‬

8
00:00:52,833 --> 00:00:56,213
‫مكتوب هنا أنها تعمل على إراحة عضلات الوجه.‬

9
00:01:01,083 --> 00:01:04,833
‫ربما لم يتخل "كلتش" عنا.‬
‫ربما ذهب لطلب المساعدة.‬

10
00:01:04,916 --> 00:01:05,876
‫بالتأكيد!‬

11
00:01:05,958 --> 00:01:07,628
‫وربما ملكة الأفاعي الشريرة‬

12
00:01:07,708 --> 00:01:10,328
‫التي حررناها بالخطأ من مقبرة أثرية‬

13
00:01:10,416 --> 00:01:13,286
‫تقصد مدينة "نينجاغو" ‬
‫لمشاهدة معالمها السياحية.‬

14
00:01:13,916 --> 00:01:16,206
‫هذا مستبعد جدًا.‬

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,495
‫يجب أن نحدّث دوائر التهكم لديك يا "زين".‬

16
00:01:19,583 --> 00:01:21,133
‫إن خرجنا من هنا.‬

17
00:01:22,125 --> 00:01:26,325
‫ما كنا لنصبح معلّقين هنا ‬
‫ لو لم يفتح "جاي" تلك المقبرة.‬

18
00:01:26,416 --> 00:01:29,246
‫أنا؟ لم يحذرنا "زين" في الوقت المناسب.‬

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,170
‫كيف لك أن تلوم "زين"؟‬

20
00:01:34,250 --> 00:01:38,080
‫أمن شخص عاقل قد يفتح مقبرة ‬
‫يُحتمل أن تكون ملعونة دون تفقدها أولًا؟‬

21
00:01:38,166 --> 00:01:42,166
‫يتم تفقد المقابر بفتحها! ماذا عن "كاي"؟‬

22
00:01:42,750 --> 00:01:45,290
‫هو من سمح لها بسلب قواه منه.‬

23
00:01:46,125 --> 00:01:47,415
‫انتبه لما تفعله!‬

24
00:01:48,916 --> 00:01:51,036
‫إنها محقة. كيف حاله يا "زين"؟‬

25
00:01:52,583 --> 00:01:55,673
‫مؤشراته الحيوية مستقرة. ‬
‫ينبغي أن يتعافى قريبًا.‬

26
00:01:55,750 --> 00:01:58,460
‫جيد. يجب أن نجد طريقة ‬
‫للخروج بها من هنا.‬

27
00:01:58,541 --> 00:01:59,631
‫أمن أفكار؟‬

28
00:02:00,333 --> 00:02:02,253
‫قد نجد شيئًا في كتاب "كلتش".‬

29
00:02:02,333 --> 00:02:06,083
‫به فصل بعنوان "النجاة بأعجوبة".‬

30
00:02:06,166 --> 00:02:08,036
‫حقًا؟ ما المكتوب فيه؟‬

31
00:02:08,125 --> 00:02:09,035
‫سأرى.‬

32
00:02:14,750 --> 00:02:16,710
‫عظيم، أصبحت عاجزًا عن الرؤية أيضًا.‬

33
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
‫هذا أفضل.‬

34
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
‫"جاي"؟‬

35
00:02:20,333 --> 00:02:21,713
‫بل أسوأ.‬

36
00:02:26,833 --> 00:02:29,213
‫تتجه نحونا حمم بركانية. لا تفزعوا!‬

37
00:02:29,291 --> 00:02:31,381
‫فثمة فصل كامل عن الحمم المتصاعدة.‬

38
00:02:31,458 --> 00:02:33,378
‫يجب أن أنتقل إلى هذه الصفحة فقط.‬

39
00:02:34,541 --> 00:02:35,831
‫لا!‬

40
00:02:35,916 --> 00:02:37,626
‫كان ذلك الكتاب أملنا الوحيد!‬

41
00:02:38,708 --> 00:02:40,958
‫يا رفاق، يجب أن نخرج من هذه الغرفة.‬

42
00:02:41,791 --> 00:02:43,131
‫افعلوا مثلي!‬

43
00:02:58,375 --> 00:03:00,495
‫شكرًا يا "نيا". أنا أحبك.‬

44
00:03:01,583 --> 00:03:02,503
‫تماسكوا...‬

45
00:03:02,583 --> 00:03:03,793
‫جيدًا...‬

46
00:03:03,875 --> 00:03:04,825
‫فحسب!‬

47
00:03:08,375 --> 00:03:12,495
‫أحسنت يا "نيا". لنخرج الآن من هنا ‬
‫وننقذ مدينة "نينجاغو" من "أسفيرا".‬

48
00:03:12,583 --> 00:03:14,043
‫ما رأيكم أيها النينجا؟‬

49
00:03:14,666 --> 00:03:15,876
‫أجل!‬

50
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
‫دخلنا من هنا.‬

51
00:03:22,208 --> 00:03:25,328
‫فما رأيكم في أن نقصد هذا الاتجاه جميعًا؟‬

52
00:03:35,833 --> 00:03:37,673
‫حسنًا يا "كول". استخدم قوتك.‬

53
00:03:56,500 --> 00:03:58,710
‫"كول"، كنت ستسحق "كاي"!‬

54
00:03:58,791 --> 00:04:00,631
‫أنا؟ أنت من سحبتني!‬

55
00:04:01,166 --> 00:04:04,376
‫يا رفاق! يجب أن نتوقف عن التشاجر‬
‫وأن نعمل معًا.‬

56
00:04:05,458 --> 00:04:06,418
‫اسمعوا،‬

57
00:04:06,500 --> 00:04:08,170
‫حان الوقت لمواجهة الحقيقة.‬

58
00:04:08,250 --> 00:04:09,580
‫كان المعلّم "وو" محقًا.‬

59
00:04:09,666 --> 00:04:10,996
‫فنحن أصبحنا ضعفاء.‬

60
00:04:11,083 --> 00:04:15,383
‫ليس على المستوى الفردي فحسب بل وكفريق.‬
‫يجب أن ننحي خلافاتنا جانبًا و...‬

61
00:04:15,458 --> 00:04:16,498
‫"لويد"؟‬

62
00:04:16,583 --> 00:04:20,883
‫لا، دعني أكمل كلامي. ونعمل معًا ‬
‫وإلا ستتداعى "نينجاغو" قبل...‬

63
00:04:20,958 --> 00:04:21,828
‫الحمم!‬

64
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
‫لا أقصد الحمم. بل كنت أتحدث عن "أسفيرا"!‬

65
00:04:25,500 --> 00:04:27,460
‫لا، الحمم.‬

66
00:04:27,541 --> 00:04:29,711
‫عندك هناك. عندك هناك الآن!‬

67
00:04:41,791 --> 00:04:45,421
‫بئسًا. أرجو ألا يتذكر "كاي" أيًا من هذا.‬

68
00:04:48,833 --> 00:04:50,173
‫مومياء أفعى.‬

69
00:04:50,250 --> 00:04:52,630
‫هذان أمران لا أحبهما بكيان واحد.‬

70
00:04:52,708 --> 00:04:54,498
‫لا يوجد ما يستدعي القلق برأيي.‬

71
00:04:54,583 --> 00:04:57,133
‫لا تشكل الأفاعي الأثرية المحنطة أي تهديد.‬

72
00:04:57,791 --> 00:04:59,631
‫لا، لكن ذاك الأمر يستدعي القلق!‬

73
00:05:05,291 --> 00:05:06,131
‫حسنًا...‬

74
00:05:06,208 --> 00:05:09,998
‫بدأت أظن أن هذه الحمم ليست حممًا عادية.‬

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,543
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟‬

76
00:05:18,125 --> 00:05:21,035
‫- ألا يُفترض أن تكون المومياوات بطيئة؟‬
‫- لا تقلقوا.‬

77
00:05:21,125 --> 00:05:24,415
‫سأهب على أجسادهم المحنطة ‬
‫بإعصار الـ"سبنجيتسو". ‬

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
‫- "نينجاغو"!‬
‫- مهلًا!‬

79
00:05:27,083 --> 00:05:28,333
‫لا!‬

80
00:05:34,875 --> 00:05:39,245
‫حسنًا، أنا مستعد للاعتراف ‬
‫بفظاعة تلك الفكرة. ‬

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,788
‫هيا. لنخرج من هنا.‬

82
00:05:52,333 --> 00:05:53,883
‫ينبغي أن يؤخرهم هذا.‬

83
00:06:00,416 --> 00:06:02,326
‫اهدأ. إنه "هايغمان".‬

84
00:06:03,250 --> 00:06:08,040
‫تقولها وكأنه يجدر بي أن أسعد ‬
‫بمصادفة مستكشف ميت منذ زمن.‬

85
00:06:10,958 --> 00:06:12,918
‫مستكشف ميت منذ زمن‬

86
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
‫مع حقيبة ظهر مليئة بمعدات ‬
‫تلزمنا لصعود ذلك الممر.‬

87
00:06:25,000 --> 00:06:27,420
‫أكان أحدكم يعرف أن "كاي" بهذا الثقل؟‬

88
00:06:27,500 --> 00:06:30,630
‫ماذا تناول على العشاء أمس، قالب إسمنتي؟‬

89
00:06:31,666 --> 00:06:32,626
‫جديًا.‬

90
00:06:32,708 --> 00:06:36,078
‫لن أتقبل دعابات "كاي" عن الكعك بعد الآن.‬

91
00:06:36,166 --> 00:06:38,076
‫لا مزيد من الكعك.‬

92
00:06:45,500 --> 00:06:47,170
‫"نيا"!‬

93
00:06:47,250 --> 00:06:48,420
‫أنا بخير.‬

94
00:06:48,500 --> 00:06:50,580
‫لكن لا يمكنني التحرك‬

95
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
‫وإلا سأفقد توازني.‬

96
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
‫لا يتحرك أحد!‬

97
00:07:04,541 --> 00:07:07,001
‫أجل، هذا الجسر. هيا، تجاوزنا الجزء الصعب.‬

98
00:07:08,791 --> 00:07:10,751
‫اسحبني!‬

99
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
‫سحبتك.‬

100
00:07:13,541 --> 00:07:15,671
‫لعلها كانت خطوة سيئة!‬

101
00:07:22,708 --> 00:07:25,128
‫هلّا تتوقف عن قول هذا! فهذا لا يفيدنا.‬

102
00:07:25,208 --> 00:07:27,378
‫أنت لم تجرب حتى.‬

103
00:07:27,458 --> 00:07:29,038
‫نحن بحاجة إلى خطة.‬

104
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
‫مثل ماذا؟‬

105
00:07:30,208 --> 00:07:32,998
‫أي خطة هذه التي ستساعدنا ‬
‫في الخروج من هنا؟‬

106
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
‫لا يوجد جسر.‬

107
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
‫سنصنع واحدًا إذًا.‬

108
00:07:36,583 --> 00:07:37,673
‫نصنع ماذا؟‬

109
00:07:37,750 --> 00:07:39,290
‫سنشكّل من أنفسنا جسرًا.‬

110
00:07:39,375 --> 00:07:42,825
‫سنمسك بأيدي بعضنا البعض ‬
‫وبأذرعنا ونشكّل جسرًا.‬

111
00:07:42,916 --> 00:07:44,126
‫جسر من النينجا!‬

112
00:07:44,208 --> 00:07:47,668
‫تتحدث عن الأمر وكأن له وجود. ‬
‫ولكن لا وجود لأمر كهذا!‬

113
00:07:47,750 --> 00:07:49,540
‫سنعمل على تحقيق ذلك.‬

114
00:07:49,625 --> 00:07:53,495
‫اسمعوا، نعلم جميعًا أننا لم نعد نعمل كفريق‬
‫كما اعتدنا.‬

115
00:07:53,583 --> 00:07:57,253
‫لكن "نينجاغو" تعتمد علينا.‬
‫ونحن فرصتها الوحيدة.‬

116
00:07:57,333 --> 00:08:02,133
‫وإن عجزنا عن تجاوز خلافاتنا والتعاون معًا،‬
‫فلن يكون هناك أمل يُرجى.‬

117
00:08:02,208 --> 00:08:04,538
‫لا تروقني عادة الخطط الجنونية.‬

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,285
‫ولكن لا خيار آخر لدينا.‬

119
00:08:06,833 --> 00:08:08,833
‫إنه محق. لنفعل ذلك.‬

120
00:08:10,750 --> 00:08:12,830
‫حسنًا، عند العد لـ3 نسقط أنفسنا.‬

121
00:08:13,375 --> 00:08:15,705
‫1، 2، 3!‬

122
00:08:20,625 --> 00:08:22,035
‫حسنًا يا "جاي".‬

123
00:08:22,125 --> 00:08:23,495
‫عند العد لـ3، اترك...‬

124
00:08:27,958 --> 00:08:29,578
‫لم أنا في كل مرة؟‬

125
00:08:34,916 --> 00:08:35,746
‫نجح الأمر!‬

126
00:08:35,833 --> 00:08:39,383
‫"جسر النينجا" أصبح له وجود!‬

127
00:08:40,500 --> 00:08:43,290
‫لا أريد أن أرى أي هرم آخر طوال حياتي!‬

128
00:08:45,916 --> 00:08:47,036
‫لا!‬

129
00:08:48,166 --> 00:08:49,456
‫ماذا نفعل؟‬

130
00:08:49,541 --> 00:08:51,381
‫أنا آسف.‬

131
00:08:52,291 --> 00:08:53,881
‫- لقد خذلتكم!‬
‫- لا!‬

132
00:08:54,625 --> 00:08:55,915
‫بل خذلنا بعضنا البعض.‬

133
00:08:56,541 --> 00:08:57,921
‫إنه محق.‬

134
00:08:58,000 --> 00:08:59,330
‫نُلام على هذا جميعًا.‬

135
00:08:59,416 --> 00:09:01,876
‫خاصة "كاي". فهو لم يساعدنا على الإطلاق.‬

136
00:09:22,791 --> 00:09:24,131
‫أجل!‬

137
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
‫"بيكسل"!‬

138
00:09:27,041 --> 00:09:28,381
‫أسعدتنا رؤيتك.‬

139
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
‫اصمدوا!‬

140
00:09:43,750 --> 00:09:45,130
‫شكرًا يا "بيكسل".‬

141
00:09:45,208 --> 00:09:47,708
‫كادت تحرقنا الحمم فعليًا لولاك.‬

142
00:09:47,791 --> 00:09:49,461
‫كيف وجدتنا؟‬

143
00:09:49,541 --> 00:09:51,671
‫أخبرنا موزع الصحف بمكانكم.‬

144
00:09:51,750 --> 00:09:53,080
‫موزع الصحف؟‬

145
00:09:53,166 --> 00:09:54,746
‫إنها قصة طويلة.‬

146
00:09:54,833 --> 00:09:56,923
‫هيا، سأفك السلاسل عنكم.‬

147
00:09:57,000 --> 00:09:58,790
‫لا وقت لنضيعه.‬

148
00:09:58,875 --> 00:10:02,705
‫حشدت ساحرة أفعوانية جيشًا‬
‫وهي تحاصر مدينة "نينجاغو".‬

149
00:10:02,791 --> 00:10:04,211
‫كم هذا سيئ.‬

150
00:10:06,250 --> 00:10:07,380
‫أين أنا؟‬

151
00:10:08,291 --> 00:10:09,131
‫ماذا حدث؟‬

152
00:10:09,208 --> 00:10:11,378
‫- "كاي"، يا صديقي!‬
‫- أفقت!‬

153
00:10:11,958 --> 00:10:14,878
‫باختصار، سرقت ساحرة أفعوانية قواك‬

154
00:10:14,958 --> 00:10:16,328
‫وتهاجم مدينة "نينجاغو".‬

155
00:10:16,416 --> 00:10:18,416
‫وعلينا إيقافها بسرعة.‬

156
00:10:19,333 --> 00:10:20,923
‫حسنًا. لكن...‬

157
00:10:22,375 --> 00:10:24,455
‫لم يؤلمني وجهي بشدة هكذا؟‬

158
00:10:29,583 --> 00:10:31,253
‫- لست متأكدًا.‬
‫- لا أعرف.‬

159
00:10:31,333 --> 00:10:33,083
‫- غريب.‬
‫- ما يهم الآن‬

160
00:10:33,166 --> 00:10:35,496
‫هو أننا أحرار ومستعدون للجولة الثانية.‬

161
00:10:35,583 --> 00:10:38,633
‫ليس لدى "أسفيرا" فكرة عما ينتظرها الآن.‬

162
00:10:38,708 --> 00:10:40,878
‫"نينجاغو"!‬

163
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬