1
00:00:17,708 --> 00:00:19,538
<i>Ninjalar Lava Karşı.</i>

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,666
Clutch Powers denen adam
bizi bırakıp kaçmış olabilir

3
00:00:26,750 --> 00:00:29,710
ama kabul etmeliyim ki kitabı çok iyi.

4
00:00:33,958 --> 00:00:38,628
Her konu var.
"Her şey bittiğinde ne yapmalı?" dâhil.

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,995
Vokal alıştırmaları öneriyor. Mesela...

6
00:00:48,958 --> 00:00:52,748
Saçma sapan sesler çıkarmanın
bize ne faydası var?

7
00:00:52,833 --> 00:00:56,213
Yüzünü rahatlatarak sakinleşiyormuşsun.

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,880
Belki de Clutch kaçmadı,
yardım bulmaya gitti.

9
00:01:04,958 --> 00:01:05,788
Tabii!

10
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
Belki de antik mezardan
kazara çıkardığımız

11
00:01:09,208 --> 00:01:13,288
kötü yılan kraliçe Ninjago Şehri'ne
gezmeye gitmiştir.

12
00:01:13,875 --> 00:01:16,205
Bu bana pek olası gelmedi.

13
00:01:17,041 --> 00:01:21,211
Alaycılık devren güncellenmeli Zane.
Kurtulursak tabii.

14
00:01:22,125 --> 00:01:26,325
Jay o yeraltı mezarını açmasaydı
burada asılı olmazdık.

15
00:01:26,416 --> 00:01:29,376
Ben mi? Bizi zamanında uyarmayan Zane.

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,080
Nasıl Zane'i suçlarsın?

17
00:01:34,166 --> 00:01:38,076
Kim lanetli olabilecek bir mezarı
bakmadan açar?

18
00:01:38,166 --> 00:01:42,166
Mezara açarak bakarsın! Kai'ye ne demeli?

19
00:01:42,750 --> 00:01:45,290
Güçlerini çaldıran oydu.

20
00:01:46,125 --> 00:01:47,415
Dikkatli konuş!

21
00:01:48,916 --> 00:01:51,036
Haklı. O nasıl Zane?

22
00:01:52,500 --> 00:01:55,670
Yaşam belirtileri sabit. Yakında düzelir.

23
00:01:55,750 --> 00:01:59,630
Güzel. Buradan kurtulmak kaldı
bir tek. Fikri olan?

24
00:02:00,333 --> 00:02:06,083
Clutch'un kitabında bir şey olabilir.
"Ucundan Dönmek" diye bir bölüm var.

25
00:02:06,166 --> 00:02:08,036
Sahi mi? Ne yazıyor?

26
00:02:08,125 --> 00:02:09,035
Bakayım.

27
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
Harika, artık göremiyorum!

28
00:02:17,416 --> 00:02:18,456
İyi oldu.

29
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Jay?

30
00:02:20,333 --> 00:02:21,713
İyi olmadı.

31
00:02:26,833 --> 00:02:29,173
Lav geliyor. Panik yok!

32
00:02:29,250 --> 00:02:33,420
Clutch yükselen lavlara bir bölüm ayırmış.
O sayfayı açsam yeter.

33
00:02:34,541 --> 00:02:37,671
Hayır! O kitap tek umudumuzdu!

34
00:02:38,708 --> 00:02:41,248
Millet, bu odadan çıkmalıyız.

35
00:02:41,791 --> 00:02:43,131
Beni takip edin!

36
00:02:58,333 --> 00:03:00,503
Sağ ol Nya. Seni seviyorum.

37
00:03:01,583 --> 00:03:02,503
Hepiniz

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,793
sıkı

39
00:03:03,875 --> 00:03:04,825
tutunun!

40
00:03:08,333 --> 00:03:12,503
Bravo Nya. Hadi Ninjago Şehri'ni
Aspheera'dan kurtaralım.

41
00:03:12,583 --> 00:03:14,213
Ne dersiniz ninjalar?

42
00:03:14,708 --> 00:03:15,918
Evet!

43
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Buradan geldik.

44
00:03:22,166 --> 00:03:25,326
Hep beraber o yöne gitsek?

45
00:03:35,791 --> 00:03:37,881
Evet Cole. Göster kendini.

46
00:03:56,500 --> 00:03:58,710
Cole, Kai'yi ezebilirdin!

47
00:03:58,791 --> 00:04:00,671
Ben mi? Beni sen çektin!

48
00:04:01,125 --> 00:04:04,375
Çocuklar! Kavgayı bırakıp
birlik olmalıyız.

49
00:04:05,458 --> 00:04:06,418
Bakın,

50
00:04:06,500 --> 00:04:08,170
artık kabul edelim.

51
00:04:08,250 --> 00:04:11,000
Sensei Wu haklıydı. Yumuşadık.

52
00:04:11,083 --> 00:04:15,383
Bireysel olarak da takım olarak da.
Farklılıklarımızı...

53
00:04:15,458 --> 00:04:16,498
Lloyd?

54
00:04:16,583 --> 00:04:20,883
Dur, bitireyim. Bir kenara koymazsak
Ninjago yakında...

55
00:04:20,958 --> 00:04:21,828
Lav!

56
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
Hayır, Lav değil, Aspheera'yı diyordum!

57
00:04:25,500 --> 00:04:27,460
Hayır, lav.

58
00:04:27,541 --> 00:04:29,711
Burada. Şu anda!

59
00:04:41,791 --> 00:04:45,421
Of ya. Umarım Kai bunları hatırlamaz.

60
00:04:48,833 --> 00:04:50,173
Yılan mumyası.

61
00:04:50,250 --> 00:04:52,630
Sevmediğim iki şey bir arada.

62
00:04:52,708 --> 00:04:57,128
Endişelenme bence.
Eski, kurumuş yılanlar tehdit sayılmaz.

63
00:04:57,791 --> 00:04:59,631
Ama bu, tehdit!

64
00:05:05,291 --> 00:05:06,131
Yani...

65
00:05:06,208 --> 00:05:09,998
Galiba bu bildiğimiz lav değilmiş.

66
00:05:10,083 --> 00:05:11,633
Yok canım, sahi mi?

67
00:05:18,208 --> 00:05:21,038
-Hani mumyalar yavaştı?
-Merak etme.

68
00:05:21,125 --> 00:05:24,415
Sargılı popolarına Spinjitzu yapıveririm!

69
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
-Ninjago!
-Dur!

70
00:05:27,083 --> 00:05:28,333
Olamaz!

71
00:05:34,875 --> 00:05:39,245
Tamam, itiraf etmeliyim ki
berbat bir fikirdi.

72
00:05:40,958 --> 00:05:42,788
Hadi. Gidelim buradan.

73
00:05:52,291 --> 00:05:53,921
Bu onları yavaşlatır.

74
00:06:00,416 --> 00:06:02,376
Sakin ol. Hageman sadece.

75
00:06:03,208 --> 00:06:08,208
Yıllar önce ölmüş bir kâşifle
karşılaşınca sakin olmalıyım demek!

76
00:06:10,833 --> 00:06:12,173
Yıllar önce ölmüş

77
00:06:12,250 --> 00:06:17,000
ve çantası bizi buradan çıkaracak
aletlerle dolu bir kâşif!

78
00:06:25,000 --> 00:06:27,420
Kai amma ağırmış, değil mi?

79
00:06:27,500 --> 00:06:30,630
Dün akşam yemekte beton mu yemiş?

80
00:06:31,666 --> 00:06:32,626
Cidden.

81
00:06:32,708 --> 00:06:36,078
Bundan sonra Kai'den
pasta esprisi dinlemem.

82
00:06:36,166 --> 00:06:38,076
Artık pasta esprisi

83
00:06:38,666 --> 00:06:39,496
yok...

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,170
-Nya!
-Nya!

85
00:06:47,250 --> 00:06:48,420
Ben iyiyim.

86
00:06:48,500 --> 00:06:50,580
Ama kıpırdarsam

87
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
elim kayar.

88
00:06:52,291 --> 00:06:53,331
Kıpırdamayın!

89
00:07:04,541 --> 00:07:06,961
Doğru, bu vardı. Hadi, bitiyor.

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,751
Çekin beni!

91
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Tuttum.

92
00:07:13,500 --> 00:07:15,670
Belki de kötü yere bastın.

93
00:07:22,625 --> 00:07:25,125
Keser misin şunu? İşe yaramıyor.

94
00:07:25,208 --> 00:07:27,378
Hiç denemedin ki.

95
00:07:27,458 --> 00:07:30,168
-Bize plan lazım.
-Ne gibi Lloyd?

96
00:07:30,250 --> 00:07:34,080
Hangi plan bizi bu kabustan çıkarır?
Köprü yok!

97
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
Yenisini yaparız.

98
00:07:36,583 --> 00:07:37,673
Ne yaparız?

99
00:07:37,750 --> 00:07:39,290
Biz köprü oluruz.

100
00:07:39,375 --> 00:07:42,825
Kollarımızı birleştirip bir köprü kurarız.

101
00:07:42,916 --> 00:07:44,126
Ninja köprüsü!

102
00:07:44,208 --> 00:07:47,668
Var olan bir şeymiş gibi söyledin.
Öyle bir şey yok!

103
00:07:47,750 --> 00:07:49,540
Biz var edeceğiz.

104
00:07:49,625 --> 00:07:53,495
Bakın. Evet, eskisi gibi
birlikte çalışmıyorduk.

105
00:07:53,583 --> 00:07:57,253
Ama Ninjago bize güveniyor.
Tek şansları biziz.

106
00:07:57,333 --> 00:08:02,133
Farklılıklarımız arasında köprü kurup
birlik olmazsak umut yok.

107
00:08:02,208 --> 00:08:06,288
Çılgın planları pek sevmem
ama başka seçeneğimiz yok.

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,831
Haklı. Hadi yapalım.

109
00:08:10,708 --> 00:08:13,248
Tamam. "Üç" deyince devriliyoruz.

110
00:08:13,333 --> 00:08:15,713
Bir, iki, üç!

111
00:08:20,625 --> 00:08:22,035
Tamam Jay.

112
00:08:22,125 --> 00:08:23,495
"Üç" deyince...

113
00:08:28,000 --> 00:08:29,580
Neden hep ben?

114
00:08:34,916 --> 00:08:39,376
İşe yaradı!
Ninja Köprüsü diye bir şey var artık!

115
00:08:40,500 --> 00:08:43,290
Bir daha piramit görmek istemiyorum!

116
00:08:45,916 --> 00:08:47,036
Olamaz!

117
00:08:48,166 --> 00:08:49,456
Ne yapacağız?

118
00:08:49,541 --> 00:08:51,381
Üzgünüm.

119
00:08:52,291 --> 00:08:53,881
-Yapamadım.
-Hayır.

120
00:08:54,541 --> 00:08:55,921
Biz de yapamadık.

121
00:08:56,541 --> 00:09:01,881
-Haklı. Hepimiz suçluyuz.
-Özellikle Kai. Hiç yardım etmedi.

122
00:09:22,791 --> 00:09:24,131
-Evet!
-Evet!

123
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
P.I.X.A.L.!

124
00:09:26,958 --> 00:09:28,378
Seni görmek güzel.

125
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Tutunun.

126
00:09:43,750 --> 00:09:47,710
Teşekkürler P.I.X.A.L.
Sen olmasan yanmıştık resmen.

127
00:09:47,791 --> 00:09:49,461
Bizi nasıl buldun?

128
00:09:49,541 --> 00:09:51,671
Gazete dağıtıcısı söyledi.

129
00:09:51,750 --> 00:09:54,670
-Gazeteci dağıtıcısı mı?
-Uzun hikâye.

130
00:09:54,750 --> 00:09:56,920
Gelin, zincirleri çıkaralım.

131
00:09:57,500 --> 00:10:02,750
Vakit yok. Serpentin cadısı ordu kurdu
ve Ninjago Şehri'ni kuşatıyor.

132
00:10:02,833 --> 00:10:04,213
Kötüymüş.

133
00:10:06,208 --> 00:10:07,378
Neredeyim ben?

134
00:10:08,291 --> 00:10:09,131
Ne oldu?

135
00:10:09,208 --> 00:10:11,378
-Kai, dostum!
-Uyandın!

136
00:10:11,458 --> 00:10:14,378
Özetle, gücünü çalan Serpentin cadısı

137
00:10:14,458 --> 00:10:18,418
Ninjago Şehri'ne saldırıyor
ve onu durdurmalıyız.

138
00:10:19,333 --> 00:10:20,923
Tamam ama...

139
00:10:22,375 --> 00:10:24,455
...yüzüm niye böyle acıyor?

140
00:10:29,583 --> 00:10:31,213
-Bilemedim.
-Bilmem.

141
00:10:31,291 --> 00:10:33,081
-Tuhaf.
-Önemli olan şu:

142
00:10:33,166 --> 00:10:38,626
Özgürüz ve ikinci tura hazırız.
Aspheera başına geleceklerden habersiz.

143
00:10:38,708 --> 00:10:40,878
Ninjago!

144
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay