Ниндзя против лавы.
Клатч Пауэрс, конечно, бросил нас и трусливо сбежал,
но его книга и вправду хороша.
Есть даже раздел «Как быть, если всё пропало».
Ещё тут есть вокальные упражнения.
И как нам поможет напевание всякой чепухи?
Так можно успокоиться и сосредоточиться.
А может, Клатч не сбежал, а ушёл за помощью?
Конечно!
А злая королева змей,
которую мы выпустили из гробницы,
едет в Ниндзяго-Сити на экскурсию.
А вот это маловероятно.
Тебе пора сменить модуль сарказма. Если выберемся отсюда.
Мы бы не висели здесь, если бы Джей не открыл склеп.
Я? Это Зейн нас не предупредил.
Как ты можешь винить Зейна?
А кто открыл проклятую гробницу, не проверив её?
А как её проверить, не открыв? Ну а Кай что?
Он позволил ей украсть его силы.
Следи за языком!
Она права. Как он, Зейн?
Показатели стабильны. Он скоро очнётся.
Хорошо.
Нужно выбираться.
Есть идеи?
Посмотрим в книге.
Там есть глава «Как сбежать от смерти».
Правда? И что в ней?
Поглядим.
Класс, ничего не видно!
Так лучше.
Джей?
Так не лучше.
Это потоки лавы. Без паники!
В книге целая глава о ней.
Сейчас найду страницу.
Нет! Без книги у нас нет шансов!
Нужно выбираться отсюда.
Делайте как я!
Спасибо, Ния. Я люблю тебя.
А теперь
держитесь крепче!
Молодец, Ния. А теперь спасём Ниндзяго-Сити от Асфиры.
Что скажете, ниндзя?
Да!
Вход был там.
Давайте пойдём туда все вместе.
Ладно, Коул. Действуй.
Коул, ты ему чуть башку не снёс!
Я? Это ты потянул цепь.
Ребят! Хватит. Надо действовать сообща.
Послушайте.
Пора признать.
Мастер Ву прав,
мы расслабились.
Вся наша команда. Нужно отбросить разногласия...
Ллойд.
Нет, стой. Нам надо сплотиться, иначе Ниндзяго разрушит...
Лава!
Да нет, какая лава. Я об Асфире!
Нет, лава.
Прямо здесь. И сейчас!
Кошмар. Надеюсь, Кай этого не вспомнит.
Мумия змеи.
Ни мумий, ни змей я не люблю.
Не о чём беспокоиться.
Засохшие змеи не так уж и опасны.
Да. А вот это опасно!
Так. Я начинаю думать, что это
- какая-то неправильная лава. - С чего ты взяла?
Бегающие мумии?
Ничего. Сейчас они познают силу моего Кружитцу.
- Ниндзяго! - Подожди!
Нет!
Ладно, признаю, затея была кошмарная.
Надо выбираться.
Это их замедлит.
Расслабься. Это же Хагеман.
Да уж, к чему бояться истлевших останков исследователя?
Помимо истлевших останков
тут ещё и полный рюкзак снаряжения. Он нам и поможет.
Ну и здоровяк же наш Кай!
Что он ел на ужин, шлакоблоки?
Точно.
И после этого он ещё шутит про тортики.
Никаких больше шуток
про тортики...
- Ния! - Ния!
Всё хорошо,
но двигаться я не могу,
иначе не удержусь.
Не шевелитесь!
Вот и мост. Почти выбрались.
Вытащите меня! Ну же!
Держу.
Может, одна доска гнилая?
Прекрати уже! Не помогает это.
Ты даже не пробовал.
Нам нужен план.
Например?
Какой план исправит то, что здесь моста нет?
- Так сделаем его. - Сделаем что?
Сделаем мост.
Возьмёмся за руки и сами станем мостом.
Мост ниндзя!
Даже это же невозможно. Полный бред!
Мы справимся.
У нас пока не очень-то ладится командная работа,
но сейчас мы — единственная надежда Ниндзяго.
Надо забыть о разногласиях и стать командой, иначе надежды нет.
Я не фанат безумных планов,
но выбора у нас нет.
Он прав. Нужно попытаться.
Опускаемся на счёт «три».
Раз, два, три!
Так, Джей. На счёт «три»...
Ну почему всегда я?
Сработало! Ниндзя-мост официально жизнеспособен!
В жизни больше не полезу в пирамиду!
О нет!
Что нам делать?
Простите меня.
- Я подвёл вас. - Нет. Мы подвели друг друга.
Он прав.
Мы все виноваты.
Особенно Кай. Дрых всё время.
- Да! - Да!
П.И.В.В.Ж.!
Рады тебя видеть.
Держитесь.
Спасибо. Без тебя мы бы изрядно подрумянились.
Как ты нас нашла?
Разносчик газет подсказал.
Разносчик газет?
Долгая история.
Давайте снимем цепи.
Нельзя терять ни минуты.
Ведьма-серпентин с армией осаждает Ниндзяго-Сити.
Звучит паршиво.
Где я? Что случилось?
- Кай, дружище! - Ты очнулся!
Та ведьма-серпентин, что украла твои силы,
атакует Ниндзяго-Сити. Мы должны её остановить.
Хорошо. Но...
...почему у меня лицо болит?
- Не знаю. - Не представляю.
- Странно. - Так вот.
Мы свободны и готовы к бою.
Она понятия не имеет, во что ввязалась.
Ниндзяго!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова