Nindzsa vs. láva
Lehet, hogy Clutch Powers cserbenhagyott minket,
de be kell ismerni, hogy a könyve jó.
Mindenről van egy fejezete, arról is, ha „Nincs remény”.
Hanggyakorlatokat javasol, például:
Ez a zagyva butaság hogy segít rajtunk?
Ellazítja az arcod, segít nyugodt maradni.
Talán Clutch nem hagyott cserben, és hoz segítséget.
Persze! A gonosz kígyókirálynő meg, akit véletlenül kiszabadítottunk,
várost nézni megy Ninjago Citybe.
Ezt valószínűtlennek tartom.
Frissíteni kell a szarkazmus-áramköröd, ha kijutunk.
Nem lógnánk itt, ha Jay nem nyitja ki a kriptát.
Én? Zane nem figyelmeztetett!
Hogyan vádolhatod Zane-t?
Ki nyit ki egy kriptát anélkül, hogy ellenőrizné?
Úgy ellenőrzöd, hogy kinyitod! És Kai?
Ő engedte, hogy ellopja az erejét!
Hé, óvatosan!
Igaza van. Zane, hogy van Kai?
Stabil, nemsokára magához tér.
Remek, már csak ki kell jutnunk.
Ötletek?
Talán ír valamit a könyv. Egy egész fejezet szól a szorult helyzetekről.
- Tényleg? Mit ír? - Lássuk csak!
Remek, így nem látok!
Így jobb.
Jay?
Nem jobb.
Láva közeleg. De semmi pánik!
Egy egész fejezet szól a láváról, csak oda kell lapozni.
Ne! A könyv volt az egyetlen reményünk!
Ki kell jutnunk ebből a teremből! Csináljatok így!
Köszönöm, Nya! Szerelek.
Csak...
tarts...
ki!
Szép volt! Menjünk, mentsük meg a várost Aspheerától.
- Mit szóltok, nindzsák? - Igen!
Itt jöttünk be.
Menjünk ki együtt ugyanott!
Rajta, Cole, te jössz!
Cole, majdnem lezúztad Kai-t!
Én? Te rántottál ki!
Srácok! Együtt kell dolgoznunk!
Ideje szembenéznünk azzal, hogy Wu senseinek igaza volt, elpuhultunk.
Egyesével is, és csapatként is. Félre kell tennünk...
Lloyd?
Hadd fejezzem be! Ha nem dolgozunk együtt...
Láva!
Nem a láva! Aspheeráról beszélek.
Nem, láva!
Itt és most!
Jaj, remélem, Kai nem fog emlékezni erre.
Egy kígyómúmia.
Ez két borzasztó dolog egyben.
Nem kell aggódnod. A kiszáradt, ősi kígyók nem veszélyesek.
Nem, de a láva az!
Szóval...
Kezdem azt hinni, hogy ez nem szimpla láva.
Miből gondolod?
A múmiák nem lassúak?
Ne aggódj!
Megkínálom őket egy jó adag spinjitzuval.
- Ninjago! - Várj!
Ne!
Elismerem, ez borzasztó ötlet volt.
Gyerünk, tűzzünk innen!
Ez lelassítja őket.
Nyugi, csak Hageman az.
Ezt úgy mondod, mintha örülnél a rég halott régésznek.
Egy rég halott régész,
egy hátizsáknyi cuccal, amivel följuthatunk az útra!
Tudtátok, hogy Kai ilyen nehéz?
Mit evett tegnap, súlyzókészletet?
De komolyan!
Több sütis viccet nem hallgatok meg Kaitól.
Nincs több sütis...
vicc...
- Nya! - Nya!
Kapaszkodom.
De ha megmozdulok,
leesek.
Ne mozduljatok!
Ez már volt. Mindjárt kijutunk!
Húzz föl!
Megvagy!
Talán csak az az egy volt.
Abbahagynád? Nem segít.
Te ki se próbáltad.
Kell egy terv!
Mégis milyen terv segíthet kijutni ebből a zűrből?
Nincs híd!
Akkor csinálunk egyet.
Csinálunk?
Mi leszünk a híd!
Egymásba kapaszkodva mi alkotunk hidat.
Nindzsahidat!
Úgy mondod, mintha létező dolog lenne. Nem az!
Mostantól az lesz!
Nem vagyunk olyan jók együtt, mint régen.
De Ninjago City csak ránk számíthat!
És ha nem tudjuk áthidalni a problémáinkat, akkor nincs remény.
Nem szeretem az őrült terveket, de nincs más esélyünk.
Igaza van, vágjunk bele!
Oké, háromra dőlünk.
Egy, kettő, három!
Oké, Jay.
Háromra engedd...
Miért mindig én?
Sikerült!
A nindzsahíd hivatalosan létező dolog!
Soha többé nem akarok piramist látni!
Jaj, ne!
Mihez kezdjünk?
Sajnálom.
- Kudarcot vallottam. - Közös a kudarc.
Igaza van. Mind hibásak vagyunk.
Főleg Kai. Haszontalan volt.
- Igen! - Igen!
PIXAL!
De jó látni téged!
Kitartás!
Köszönjük, PIXAL!
Nélküled szó szerint megsülünk.
Hogy találtál meg?
- Az újságkihordó szólt. - Újságkihordó?
Hosszú történet.
Vegyük le a láncokat!
Siessünk! Egy kígyóboszorkány a seregével ostromolja a várost.
Rosszul hangzik.
Hol vagyok?
Mi történt?
- Kai, haver! - Ébren vagy!
A lényeg, hogy a kígyó a hatalmaddal támadja a várost.
Gyorsan meg kell állítanunk.
Oké, de...
miért fáj ennyire az arcom?
- Nem tudom. - Jó kérdés.
- Fura. - Egy a fontos: jöhet a visszavágó.
Aspheerának lövése nincs, mi vár rá.
Ninjago!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid