1
00:00:17,708 --> 00:00:19,418
NINJAS VS LAVE

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,666
Clutch Powers s'est peut-être sauvé
en nous abandonnant

3
00:00:26,750 --> 00:00:29,540
mais son livre est plutôt bon.

4
00:00:34,000 --> 00:00:38,630
Il y a une section
"Que faire quand tout est perdu."

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,825
Il recommande des vocalises.

6
00:00:48,958 --> 00:00:52,748
En quoi ces bêtises vont nous aider ?

7
00:00:52,833 --> 00:00:56,213
Ça aide à se calmer
en relaxant son visage.

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,833
Clutch est peut-être
allé chercher de l'aide.

9
00:01:04,916 --> 00:01:05,876
C'est ça !

10
00:01:05,958 --> 00:01:10,328
Et la reine serpent
qu'on a accidentellement libérée

11
00:01:10,416 --> 00:01:13,286
est allée faire du tourisme.

12
00:01:13,875 --> 00:01:16,205
C'est très peu probable.

13
00:01:17,041 --> 00:01:21,131
Il faudra t'apprendre le sarcasme.
Si on sort un jour.

14
00:01:22,125 --> 00:01:26,325
Tout ça,
c'est parce que Jay a ouvert la crypte.

15
00:01:26,416 --> 00:01:29,286
Zane aurait dû nous prévenir à temps.

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,170
Tu oses accuser Zane ?

17
00:01:34,250 --> 00:01:38,080
Qui ouvre un tombeau maudit
sans vérifier avant ?

18
00:01:38,166 --> 00:01:42,496
Il faut l'ouvrir pour vérifier !
Et Kai, alors ?

19
00:01:42,583 --> 00:01:45,293
Il s'est laissé voler ses pouvoirs.

20
00:01:46,125 --> 00:01:47,415
Attention !

21
00:01:48,875 --> 00:01:51,035
Elle a raison. Il va bien ?

22
00:01:52,500 --> 00:01:55,670
Son état est stable. Il va se remettre.

23
00:01:55,750 --> 00:01:58,460
On doit trouver un moyen de sortir.

24
00:01:58,541 --> 00:01:59,631
Des idées ?

25
00:02:00,333 --> 00:02:02,253
Regardons dans le livre.

26
00:02:02,333 --> 00:02:06,083
Au chapitre
"Échapper à une mort imminente."

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,036
Ça dit quoi ?

28
00:02:08,125 --> 00:02:09,035
Je regarde.

29
00:02:14,708 --> 00:02:16,458
Je ne vois plus rien !

30
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
C'est mieux.

31
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Jay ?

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,713
C'est pas mieux.

33
00:02:26,833 --> 00:02:29,213
De la lave. Pas de panique !

34
00:02:29,291 --> 00:02:31,381
Il y a un chapitre dessus.

35
00:02:31,458 --> 00:02:33,418
Je dois trouver la page.

36
00:02:34,541 --> 00:02:35,831
Non !

37
00:02:35,916 --> 00:02:37,626
Notre seul espoir !

38
00:02:38,708 --> 00:02:41,248
On doit sortir de cette pièce.

39
00:02:41,791 --> 00:02:43,131
Suivez-moi !

40
00:02:58,375 --> 00:03:00,495
Merci, Nya. Je t'aime.

41
00:03:01,583 --> 00:03:02,503
Ne...

42
00:03:02,583 --> 00:03:03,793
lâche...

43
00:03:03,875 --> 00:03:04,825
pas !

44
00:03:08,375 --> 00:03:12,495
Bien joué, Nya.
Allons sauver Ninjago City.

45
00:03:12,583 --> 00:03:14,133
Vous êtes partants ?

46
00:03:14,666 --> 00:03:15,876
Ouais !

47
00:03:20,291 --> 00:03:21,581
Voilà la sortie.

48
00:03:22,166 --> 00:03:25,326
Et si on y allait tous ensemble ?

49
00:03:35,833 --> 00:03:37,673
Bien, Cole. Vas-y.

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,710
Tu as failli écraser Kai !

51
00:03:58,791 --> 00:04:00,671
Moi ? Tu m'as entraîné.

52
00:04:01,166 --> 00:04:04,376
On doit arrêter de se battre et coopérer.

53
00:04:05,458 --> 00:04:08,168
Voyons les choses en face.

54
00:04:08,250 --> 00:04:11,000
Sensei a raison, on s'est ramollis.

55
00:04:11,083 --> 00:04:15,383
En tant qu'équipe.
Mettons nos différends de côté.

56
00:04:15,458 --> 00:04:16,498
Lloyd ?

57
00:04:16,583 --> 00:04:20,883
Laisse-moi finir. Travaillons ensemble,
ou Ninjago...

58
00:04:20,958 --> 00:04:21,828
La lave !

59
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
Non, pas la lave. Je parle d'Aspheera.

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,460
Non, la lave.

61
00:04:27,541 --> 00:04:29,711
Là ! Derrière toi !

62
00:04:41,791 --> 00:04:45,421
J'espère que Kai
ne se souviendra pas de ça.

63
00:04:48,041 --> 00:04:50,171
Une momie serpent !

64
00:04:50,250 --> 00:04:52,630
Deux choses que j'aime pas.

65
00:04:52,708 --> 00:04:57,128
Ne vous en faites pas.
Les momies ne sont pas dangereuses.

66
00:04:57,791 --> 00:04:59,631
Non, mais ça, oui !

67
00:05:05,291 --> 00:05:06,131
Dites...

68
00:05:06,208 --> 00:05:09,998
Je crois que ce n'est pas
de la lave ordinaire.

69
00:05:10,083 --> 00:05:11,543
Non, tu crois ?

70
00:05:18,000 --> 00:05:20,080
Une momie, c'est pas lent ?

71
00:05:20,166 --> 00:05:24,416
Je vais leur administrer
une dose de Spinjitzu.

72
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
- Ninjago !
- Attends !

73
00:05:27,083 --> 00:05:28,333
Non !

74
00:05:34,875 --> 00:05:39,245
J'admets que c'était
une très mauvaise idée.

75
00:05:40,958 --> 00:05:42,788
Allez. Partons d'ici.

76
00:05:52,333 --> 00:05:53,883
Ça va les ralentir.

77
00:06:00,416 --> 00:06:02,326
Du calme. C'est Hageman.

78
00:06:03,250 --> 00:06:08,040
Ça ne te dérange pas,
les squelettes d'explorateurs ?

79
00:06:10,958 --> 00:06:16,998
Un squelette avec un sac à dos
rempli du matériel qu'il nous faut !

80
00:06:25,000 --> 00:06:30,630
Vous saviez que Kai était si lourd ?
Il a mangé quoi hier, un parpaing ?

81
00:06:31,666 --> 00:06:36,076
Après ça,
fini les blagues sur les gâteaux.

82
00:06:36,166 --> 00:06:38,076
Plus... de... blagues...

83
00:06:38,666 --> 00:06:39,496
sur les...

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,170
- Nya !
- Nya !

85
00:06:47,250 --> 00:06:48,420
Ça va.

86
00:06:48,500 --> 00:06:52,210
Mais je ne peux pas bouger,
sinon je lâche.

87
00:06:52,291 --> 00:06:53,381
Ne bougez pas.

88
00:07:04,541 --> 00:07:06,921
C'est le pont. On est sauvés.

89
00:07:08,791 --> 00:07:10,751
Remontez-moi !

90
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Je te tiens.

91
00:07:13,541 --> 00:07:15,671
C'est juste une planche ?

92
00:07:22,708 --> 00:07:25,128
Arrête ça. Ça n'aide pas.

93
00:07:25,208 --> 00:07:27,378
Tu n'as même pas essayé.

94
00:07:27,458 --> 00:07:30,128
- Il nous faut un plan.
- Lequel ?

95
00:07:30,208 --> 00:07:34,078
Quel plan peut nous sortir de là ?
Plus de pont !

96
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
Créons-en un.

97
00:07:36,583 --> 00:07:37,673
Un quoi ?

98
00:07:37,750 --> 00:07:39,290
Devenons le pont.

99
00:07:39,375 --> 00:07:42,825
En se tenant par le bras, on fait un pont.

100
00:07:42,916 --> 00:07:44,126
Un pont ninja !

101
00:07:44,208 --> 00:07:47,668
Tu dis ça comme si ça existait !

102
00:07:47,750 --> 00:07:49,540
On le fera exister.

103
00:07:49,625 --> 00:07:53,495
On ne travaille plus ensemble comme avant.

104
00:07:53,583 --> 00:07:57,253
Ninjago compte sur nous.
On est leur seule chance.

105
00:07:57,333 --> 00:08:02,133
Si on ne peut pas travailler ensemble,
il n'y a plus d'espoir.

106
00:08:02,208 --> 00:08:06,288
J'aime pas les plans tordus,
mais on n'a pas le choix.

107
00:08:06,791 --> 00:08:08,831
Il a raison. Allons-y.

108
00:08:10,750 --> 00:08:12,830
Bien. À trois, on tombe.

109
00:08:13,333 --> 00:08:15,713
Un, deux, trois !

110
00:08:20,625 --> 00:08:22,035
Bien, Jay.

111
00:08:22,125 --> 00:08:23,495
À trois, lâche...

112
00:08:28,000 --> 00:08:29,580
C'est toujours moi !

113
00:08:34,916 --> 00:08:39,376
Ça a marché !
Les ponts ninjas existent officiellement !

114
00:08:40,500 --> 00:08:43,380
Je visiterai plus jamais de pyramide.

115
00:08:45,916 --> 00:08:47,036
Oh, non !

116
00:08:48,166 --> 00:08:49,456
On fait quoi ?

117
00:08:49,541 --> 00:08:51,381
Je suis désolé.

118
00:08:52,291 --> 00:08:53,881
- J'ai échoué.
- Non.

119
00:08:54,583 --> 00:08:55,923
On a tous échoué.

120
00:08:56,541 --> 00:08:59,331
Oui, on est tous responsables.

121
00:08:59,416 --> 00:09:01,876
Surtout Kai. Il n'a rien fait.

122
00:09:22,791 --> 00:09:24,131
Ouais !

123
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
Pixal !

124
00:09:27,041 --> 00:09:29,501
- Contents de te voir.
- J'arrive.

125
00:09:43,750 --> 00:09:45,130
Merci, Pixal.

126
00:09:45,208 --> 00:09:47,708
On aurait fini grillés sans toi.

127
00:09:47,791 --> 00:09:49,461
Comment tu as su ?

128
00:09:49,541 --> 00:09:51,671
Le livreur nous a prévenu.

129
00:09:51,750 --> 00:09:53,080
Le livreur ?

130
00:09:53,166 --> 00:09:54,416
Longue histoire.

131
00:09:54,833 --> 00:09:56,923
Enlevons ces chaînes.

132
00:09:57,416 --> 00:09:58,786
Faisons vite.

133
00:09:58,875 --> 00:10:02,705
Une sorcière serpent
a assiégé Ninjago City.

134
00:10:02,791 --> 00:10:04,211
Ça craint.

135
00:10:06,208 --> 00:10:07,378
Où suis-je ?

136
00:10:07,875 --> 00:10:09,125
J'ai raté quoi ?

137
00:10:09,208 --> 00:10:11,378
- Kai !
- Tu es réveillé !

138
00:10:11,958 --> 00:10:16,328
La sorcière qui a volé tes pouvoirs
attaque Ninjago City.

139
00:10:16,416 --> 00:10:18,416
On doit l'arrêter, vite.

140
00:10:19,333 --> 00:10:20,923
D'accord, mais...

141
00:10:22,375 --> 00:10:24,455
pourquoi j'ai aussi mal ?

142
00:10:29,208 --> 00:10:31,248
- Je sais pas.
- Va savoir.

143
00:10:31,333 --> 00:10:35,503
- Bizarre.
- L'important, c'est qu'on soit libres.

144
00:10:35,583 --> 00:10:38,633
Aspheera ne sait pas ce qui l'attend.

145
00:10:38,708 --> 00:10:40,878
Ninjago !

146
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Sous-titres : Marie Valerio