1
00:00:17,708 --> 00:00:19,418
<i>Ninjas contra la lava.</i>

2
00:00:22,416 --> 00:00:25,416
Clutch Powers ha huido para salvarse

3
00:00:25,500 --> 00:00:26,750
y nos ha dejado,

4
00:00:26,833 --> 00:00:29,543
pero su libro es bastante bueno.

5
00:00:34,000 --> 00:00:38,630
Hay secciones para todo.
Como "Qué hacer cuando todo va mal".

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,915
Recomienda ejercicios vocales, como...

7
00:00:48,958 --> 00:00:52,748
¿Cómo nos ayuda decir tonterías?

8
00:00:52,833 --> 00:00:56,333
Dice que mantienes la calma
relajando la cara.

9
00:01:01,083 --> 00:01:04,883
Quizá no nos ha abandonado.
Ha ido a buscar ayuda.

10
00:01:04,958 --> 00:01:05,918
¡Claro!

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,630
Y la reina serpiente

12
00:01:07,708 --> 00:01:10,248
que hemos liberado de su tumba

13
00:01:10,333 --> 00:01:13,293
va hacia Ninjago City a hacer turismo.

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,205
Lo dudo mucho.

15
00:01:17,125 --> 00:01:21,205
Mejoraremos tus circuitos de sarcasmo.
Si salimos.

16
00:01:22,125 --> 00:01:26,325
No estaríamos aquí
si Jay no hubiera abierto la cripta.

17
00:01:26,416 --> 00:01:29,246
¿Yo? Zane no nos avisó a tiempo.

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,170
¿Por qué le echas la culpa?

19
00:01:34,250 --> 00:01:38,080
¿Quién abre una tumba maldita
sin fijarse primero?

20
00:01:38,166 --> 00:01:42,166
¡Te fijas cuando la abres! ¿Y Kai?

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,290
Dejó que le robara los poderes.

22
00:01:46,125 --> 00:01:47,415
Eh. No te pases.

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,036
Tiene razón. ¿Cómo está?

24
00:01:52,583 --> 00:01:55,673
Está estable. Se recuperará pronto.

25
00:01:55,750 --> 00:01:58,460
Bien. Ahora busquemos cómo salir.

26
00:01:58,541 --> 00:01:59,631
¿Alguna idea?

27
00:02:00,291 --> 00:02:02,291
Quizá lo diga en el libro.

28
00:02:02,375 --> 00:02:06,075
Hay un capítulo: "Escapar por los pelos".

29
00:02:06,166 --> 00:02:08,036
¿En serio? ¿Qué dice?

30
00:02:08,125 --> 00:02:09,035
Voy a ver.

31
00:02:14,708 --> 00:02:16,458
Ahora no veo nada.

32
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
Mucho mejor.

33
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
¿Jay?

34
00:02:20,333 --> 00:02:21,713
No es mejor.

35
00:02:26,833 --> 00:02:29,213
La lava. ¡No tengáis miedo!

36
00:02:29,291 --> 00:02:31,381
Hay un capítulo sobre lava.

37
00:02:31,458 --> 00:02:33,418
Tengo que seguir leyendo.

38
00:02:34,541 --> 00:02:37,631
¡No! ¡Era nuestra única esperanza!

39
00:02:38,708 --> 00:02:41,248
Tenemos que salir de aquí.

40
00:02:41,791 --> 00:02:43,131
¡Todos juntos!

41
00:02:58,375 --> 00:03:00,495
Gracias, Nya. Te quiero.

42
00:03:01,583 --> 00:03:02,503
Tú

43
00:03:02,583 --> 00:03:03,793
aguanta

44
00:03:03,875 --> 00:03:04,825
un poco.

45
00:03:08,333 --> 00:03:12,503
Bien, Nya. Vamos a salvar
Ninjago City de Aspheera.

46
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
¿Qué decís, ninjas?

47
00:03:14,666 --> 00:03:15,876
¡Sí!

48
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Así entramos.

49
00:03:22,166 --> 00:03:25,326
¿Y si vamos por ahí todos juntos?

50
00:03:35,833 --> 00:03:37,673
Bien, Cole, a lo tuyo.

51
00:03:56,500 --> 00:03:58,830
Podrías haber aplastado a Kai.

52
00:03:58,916 --> 00:04:00,956
¿Yo? Has tirado de mí.

53
00:04:01,041 --> 00:04:04,381
¡Chicos! Basta de peleas.
Trabajemos unidos.

54
00:04:05,458 --> 00:04:06,418
A ver,

55
00:04:06,500 --> 00:04:08,080
seamos realistas.

56
00:04:08,166 --> 00:04:11,126
El maestro Wu tenía razón, somos blandos.

57
00:04:11,208 --> 00:04:15,378
Cada uno y como equipo.
Olvidemos las diferencias...

58
00:04:15,458 --> 00:04:16,498
¿Lloyd?

59
00:04:16,583 --> 00:04:20,883
Déjame terminar. Trabajemos juntos
o Ninjago caerá...

60
00:04:20,958 --> 00:04:21,828
¡Lava!

61
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
No, lava no. ¡Hablo de Aspheera!

62
00:04:25,500 --> 00:04:27,460
No, lava.

63
00:04:27,541 --> 00:04:29,711
Ahí. Ahora.

64
00:04:41,791 --> 00:04:45,421
Jo, tío. Espero que Kai no recuerde nada.

65
00:04:48,833 --> 00:04:52,793
- Una momia serpiente.
- Dos cosas horribles en una.

66
00:04:52,875 --> 00:04:57,125
No te preocupes. Las serpientes secas
no son peligrosas.

67
00:04:57,791 --> 00:04:59,631
No, pero eso sí.

68
00:05:05,291 --> 00:05:06,131
Bueno...

69
00:05:06,208 --> 00:05:09,998
Empiezo a pensar
que no es una lava normal.

70
00:05:10,083 --> 00:05:11,543
¿Por qué?

71
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
¿Las momias no son lentas?

72
00:05:20,166 --> 00:05:21,036
Tranquilo.

73
00:05:21,125 --> 00:05:24,415
Las voy a desvendar
a golpe de Spinjitzu.

74
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
- ¡Ninjago!
- ¡Espera!

75
00:05:27,083 --> 00:05:28,333
¡No!

76
00:05:34,875 --> 00:05:39,245
Vale, estoy dispuesto a admitir
que ha sido mala idea.

77
00:05:40,958 --> 00:05:42,788
Venga. Vámonos de aquí.

78
00:05:52,333 --> 00:05:53,883
Así irán más lentas.

79
00:06:00,416 --> 00:06:02,326
Tranquilo. Es Hageman.

80
00:06:03,250 --> 00:06:08,130
Como si debiera parecerme genial
encontrar un explorador muerto.

81
00:06:10,958 --> 00:06:12,918
Un explorador muerto

82
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
con la mochila llena de cosas
para llegar al pasillo.

83
00:06:25,000 --> 00:06:27,420
¿Sabíais que Kai pesaba tanto?

84
00:06:27,500 --> 00:06:30,630
¿Qué comió anoche? ¿Cemento?

85
00:06:31,666 --> 00:06:36,076
De verdad. Que no se vuelva a reír de mí
por comer tarta.

86
00:06:36,166 --> 00:06:38,076
No... más... bromas...

87
00:06:45,500 --> 00:06:47,170
- ¡Nya!
- ¡Nya!

88
00:06:47,250 --> 00:06:48,420
Estoy bien.

89
00:06:48,500 --> 00:06:50,580
Pero no puedo moverme

90
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
o me soltaré.

91
00:06:52,291 --> 00:06:53,381
¡No os mováis!

92
00:07:04,541 --> 00:07:06,921
Sí, esto. Venga, ya estamos.

93
00:07:08,791 --> 00:07:10,751
¡Subidme!

94
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Ya está.

95
00:07:13,541 --> 00:07:15,671
¿Ha sido solo un mal paso?

96
00:07:22,708 --> 00:07:25,128
Para ya. No sirve de nada.

97
00:07:25,208 --> 00:07:27,378
Si no lo has probado.

98
00:07:27,458 --> 00:07:29,038
Necesitamos un plan.

99
00:07:29,125 --> 00:07:32,915
¿Como qué? ¿Qué plan
nos ayudaría a salir de esto?

100
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
No hay puente.

101
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
Pues haremos uno.

102
00:07:36,583 --> 00:07:37,673
¿Qué?

103
00:07:37,750 --> 00:07:39,290
Seremos el puente.

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,705
Uniremos los brazos y haremos un puente.

105
00:07:42,791 --> 00:07:44,131
¡Un puente ninja!

106
00:07:44,208 --> 00:07:47,668
Como si lo hiciéramos siempre. ¡Pero no!

107
00:07:47,750 --> 00:07:49,540
Pues hoy lo haremos.

108
00:07:49,625 --> 00:07:53,495
No hemos trabajado muy bien juntos,
como antes.

109
00:07:53,583 --> 00:07:57,253
Pero Ninjago depende de nosotros.

110
00:07:57,333 --> 00:08:02,133
Si no superamos nuestras diferencias,
no hay esperanza.

111
00:08:02,208 --> 00:08:04,538
No me gustan los planes locos.

112
00:08:04,625 --> 00:08:06,285
No tenemos elección.

113
00:08:06,791 --> 00:08:08,831
Tiene razón. Hagámoslo.

114
00:08:10,750 --> 00:08:12,830
A la de tres nos tiramos.

115
00:08:13,333 --> 00:08:15,713
¡Uno, dos, tres!

116
00:08:20,625 --> 00:08:22,035
Vale, Jay.

117
00:08:22,125 --> 00:08:23,495
En tres, vamos...

118
00:08:27,875 --> 00:08:29,575
¿Por qué siempre a mí?

119
00:08:34,833 --> 00:08:39,383
¡Ha funcionado! El puente ninja
ya se puede hacer.

120
00:08:40,500 --> 00:08:43,290
No quiero volver a ver una pirámide.

121
00:08:45,916 --> 00:08:47,036
¡Ah, no!

122
00:08:48,166 --> 00:08:49,456
¿Qué hacemos?

123
00:08:49,541 --> 00:08:51,381
Lo siento.

124
00:08:52,291 --> 00:08:53,921
- Os he fallado.
- No.

125
00:08:54,500 --> 00:08:55,920
Nos hemos fallado.

126
00:08:56,541 --> 00:08:57,831
Tiene razón.

127
00:08:57,916 --> 00:08:59,326
Es culpa de todos.

128
00:08:59,416 --> 00:09:01,876
Sobre todo de Kai. No ayuda.

129
00:09:22,791 --> 00:09:24,131
- ¡Sí!
- ¡Sí!

130
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
¡P.I.X.A.L.l!

131
00:09:27,041 --> 00:09:28,381
Me alegra verte.

132
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Esperad.

133
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
Gracias, P.I.X.A.L.

134
00:09:45,333 --> 00:09:47,673
Sin ti estaríamos acabados.

135
00:09:47,750 --> 00:09:49,460
¿Cómo nos has encontrado?

136
00:09:49,541 --> 00:09:51,671
El repartidor nos lo contó.

137
00:09:51,750 --> 00:09:54,580
- ¿Repartidor?
- Una larga historia.

138
00:09:54,833 --> 00:09:56,923
Os quitaré las cadenas.

139
00:09:57,500 --> 00:09:58,790
No perdamos tiempo.

140
00:09:58,875 --> 00:10:02,705
Una bruja serpentine asedia Ninjago City.

141
00:10:02,791 --> 00:10:04,211
Qué mal.

142
00:10:06,208 --> 00:10:09,128
¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado?

143
00:10:09,208 --> 00:10:11,378
- ¡Kai, tío!
- ¡Por fin!

144
00:10:11,958 --> 00:10:14,918
La bruja serpentine que robó tus poderes

145
00:10:15,000 --> 00:10:18,420
ataca Ninjago City. Y hay que detenerla.

146
00:10:19,333 --> 00:10:20,923
Vale. Pero...

147
00:10:22,375 --> 00:10:24,455
¿por qué me duele la cara?

148
00:10:29,583 --> 00:10:31,543
- Quién sabe.
- No sé.

149
00:10:31,625 --> 00:10:35,495
Lo importante es que somos libres
y estamos listos.

150
00:10:35,583 --> 00:10:38,633
Aspheera no sabe lo que le espera.

151
00:10:38,708 --> 00:10:40,878
¡Ninjago!

152
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Subtítulos: Paula Mariani