1 00:00:17,708 --> 00:00:20,168 Der mutige Zeitungsjunge. 2 00:00:26,708 --> 00:00:28,538 Es ist so weit! 3 00:00:49,041 --> 00:00:51,381 Schatz, wach auf! 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,958 Ich bin schon wach. 5 00:00:53,625 --> 00:00:55,285 Nelson, warum... 6 00:00:55,375 --> 00:00:58,285 Ich fange heute als Zeitungsjunge an! 7 00:00:59,083 --> 00:01:00,673 Ich muss los. Ciao. 8 00:01:01,291 --> 00:01:05,541 -Ich mach dir ein Brot. -Ich hab schon eins im Rucksack. 9 00:01:10,875 --> 00:01:11,745 Hey. 10 00:01:11,833 --> 00:01:13,003 Und dein Helm? 11 00:01:15,416 --> 00:01:17,286 Mama, ich komme zu spät. 12 00:01:17,375 --> 00:01:20,125 Was machst du an einer Kreuzung? 13 00:01:20,208 --> 00:01:23,958 Mich umgucken. Ich bin nicht mehr sechs. 14 00:01:24,041 --> 00:01:26,501 Ich weiß. Sei vorsichtig. 15 00:01:26,583 --> 00:01:28,923 Keine Wehwehchen mehr, ja? 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,670 Ok. Versprochen. 17 00:01:40,958 --> 00:01:42,288 Ein Neuling, was? 18 00:01:42,375 --> 00:01:44,455 Wie lange der durchhält? 19 00:01:44,541 --> 00:01:46,921 Hör nicht hin. Das wird schon. 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,380 Wetten, der gibt heute auf. 21 00:01:52,041 --> 00:01:54,211 Alle mal herhören. 22 00:01:55,333 --> 00:01:58,963 Straße 7 ist wegen Gefahr gesperrt. 23 00:01:59,041 --> 00:02:02,791 Straße 23 ist noch viel gefährlicher. 24 00:02:02,875 --> 00:02:04,785 Auf jeden Fall umfahren! 25 00:02:04,875 --> 00:02:05,955 Verstanden? 26 00:02:06,041 --> 00:02:07,041 -Ja! -Ok. 27 00:02:07,125 --> 00:02:09,915 Zehngang und Speiche sind verletzt, 28 00:02:10,000 --> 00:02:12,130 und Knöchel hat aufgehört. 29 00:02:12,208 --> 00:02:13,828 -Was? -Oh Mann. 30 00:02:15,750 --> 00:02:18,460 Aber wir schaffen das schon, oder? 31 00:02:19,750 --> 00:02:24,330 -Schlafen die Nachrichten? -Die Nachrichten schlafen nie! 32 00:02:24,416 --> 00:02:26,376 Oh ja, eine Sache noch. 33 00:02:26,458 --> 00:02:28,828 Der Neue. Wie heißt du? 34 00:02:30,083 --> 00:02:30,923 Nelson. 35 00:02:31,000 --> 00:02:35,330 Antonia zeigt dir alles. Und bring ihn heil zurück. 36 00:02:36,250 --> 00:02:37,330 Also gut. 37 00:02:37,416 --> 00:02:40,536 Auf die Räder, fertig, los! 38 00:02:48,875 --> 00:02:49,875 Bereit? 39 00:02:49,958 --> 00:02:53,498 Was soll das heißen, bring ihn heil zurück? 40 00:02:53,583 --> 00:02:54,753 Entspann dich. 41 00:02:54,833 --> 00:02:58,043 Wenn du tust was ich sage, überlebst du. 42 00:02:58,125 --> 00:03:01,955 Überleben? Wieso sollte ich nicht überleben? 43 00:03:02,041 --> 00:03:04,171 -Das ist Ninjago City. -Was? 44 00:03:04,750 --> 00:03:05,960 Warte auf mich. 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,330 Was ist das? 46 00:03:42,833 --> 00:03:43,713 Warte! 47 00:03:47,833 --> 00:03:50,083 Woher kommen diese Schlangen? 48 00:03:50,166 --> 00:03:53,576 Die vom Himmel fallen? Und brennen? 49 00:03:53,666 --> 00:03:56,786 Wer weiß? Kopf runter, weiterfahren. 50 00:03:57,291 --> 00:03:58,791 Das soll helfen? 51 00:03:59,916 --> 00:04:00,996 Warte! 52 00:04:13,958 --> 00:04:17,288 Samurai X kämpft gegen drei Riesenschlangen! 53 00:04:22,041 --> 00:04:26,751 Wenn ich es sage, fährst du, so schnell du kannst. Verstanden? 54 00:04:28,833 --> 00:04:30,463 Jetzt! Gib Gummi! 55 00:04:30,541 --> 00:04:31,501 Gummi? 56 00:04:33,666 --> 00:04:35,076 Verzeihung. Danke. 57 00:04:41,000 --> 00:04:42,290 Hey, komm schon. 58 00:04:42,791 --> 00:04:45,921 -Er braucht Hilfe. -Nein, tut er nicht. 59 00:04:46,500 --> 00:04:47,670 Er schafft das. 60 00:04:58,041 --> 00:05:01,581 -Wow. -Sag ich doch. Können wir? 61 00:05:04,541 --> 00:05:06,961 -Ist das immer so? -Was denn? 62 00:05:07,041 --> 00:05:11,041 Raketen und Schlangen und Lava und Riesenroboter? 63 00:05:11,125 --> 00:05:12,075 So ziemlich. 64 00:05:12,166 --> 00:05:15,576 Neulich waren es Steinmonster und irre Biker. 65 00:05:17,375 --> 00:05:21,325 Mann. Mein Brot wurde von einem Feuerball getroffen. 66 00:05:24,958 --> 00:05:25,788 Nimm es. 67 00:05:26,416 --> 00:05:27,326 Danke. 68 00:05:28,125 --> 00:05:30,205 Wir müssen zusammenhalten. 69 00:05:30,291 --> 00:05:33,831 Es ist verrückt, aber alle hier tun ihr Bestes. 70 00:05:33,916 --> 00:05:37,166 Wir sind keine Ninja, aber wir zählen auch. 71 00:05:37,250 --> 00:05:41,040 -Unser Job zählt. -Die Nachrichten schlafen nie. 72 00:05:42,000 --> 00:05:43,540 Genau so ist es. 73 00:05:57,583 --> 00:05:59,503 Ich links, du rechts. 74 00:06:27,625 --> 00:06:29,875 Danke, Neuer. Danke, Antonia. 75 00:06:32,666 --> 00:06:33,666 Was ist das? 76 00:06:33,750 --> 00:06:34,920 Ich habe... 77 00:06:35,625 --> 00:06:36,995 ...keine Ahnung. 78 00:06:44,125 --> 00:06:45,955 Oh weia. Alles ok? 79 00:06:47,458 --> 00:06:49,668 Was? Welcher Tag ist heute? 80 00:06:49,750 --> 00:06:55,460 -Was? Montag. Sie sind in Ninjago City. -Sind Sie auf den Kopf gefallen? 81 00:06:56,583 --> 00:06:59,043 Ich muss jemanden warnen. 82 00:06:59,125 --> 00:07:02,785 -Warum? -Die Ninja sitzen in der Falle! Hilfe! 83 00:07:02,875 --> 00:07:05,035 In der Falle? Wo? Wie? 84 00:07:05,125 --> 00:07:10,325 Die Pyramide. Jemand muss zur Pyramide, um ihnen zu helfen, bevor... 85 00:07:10,416 --> 00:07:11,376 ...bevor... 86 00:07:17,375 --> 00:07:19,625 Der wird wieder. Keine Sorge. 87 00:07:19,708 --> 00:07:21,538 Und seine Nachricht? 88 00:07:22,083 --> 00:07:23,383 Über die Ninja? 89 00:07:23,458 --> 00:07:27,038 Wir liefern Zeitungen. Das geht uns nichts an. 90 00:07:27,958 --> 00:07:29,538 Wo ist das Kloster? 91 00:07:29,625 --> 00:07:32,495 Vergiss es. Nicht unser Problem. 92 00:07:32,583 --> 00:07:34,793 Du sagtest, unser Job zählt. 93 00:07:34,875 --> 00:07:37,535 Wir sagen den Leuten, was los ist. 94 00:07:37,625 --> 00:07:39,875 Die Nachrichten schlafen nie. 95 00:07:40,666 --> 00:07:46,206 Zum Kloster geht's da lang. Und Straße 23 ist der einzige Weg dahin. 96 00:07:46,750 --> 00:07:49,210 Da willst du nicht langfahren. 97 00:07:50,333 --> 00:07:52,793 "Alle hier tun ihr Bestes." 98 00:07:52,916 --> 00:07:54,326 Deine Worte. 99 00:07:56,333 --> 00:07:57,423 Ok, Kleiner. 100 00:07:57,500 --> 00:07:58,920 Aber bleib dran. 101 00:07:59,708 --> 00:08:00,958 Das wird haarig. 102 00:08:06,375 --> 00:08:07,375 Hier entlang! 103 00:08:18,125 --> 00:08:19,125 Das ist sie. 104 00:08:19,208 --> 00:08:22,208 Straße 23. Willst du es echt versuchen? 105 00:08:26,125 --> 00:08:27,245 Oh nein. 106 00:08:27,958 --> 00:08:30,078 Komm schon. Jetzt oder nie. 107 00:08:30,166 --> 00:08:32,626 Warte. Ich weiß nicht. 108 00:08:32,708 --> 00:08:35,878 Mach es mir nach, und das wird schon. Los! 109 00:08:42,458 --> 00:08:43,918 Du bist dran. Los! 110 00:08:44,000 --> 00:08:45,790 Nein. Auf keinen Fall. 111 00:08:45,875 --> 00:08:47,915 Nein! Das kann ich nicht. 112 00:08:48,458 --> 00:08:51,458 Du musst! Du hast keine Wahl! Komm! 113 00:08:58,125 --> 00:08:59,955 Ninja geben nie auf. 114 00:09:16,291 --> 00:09:20,131 Nichts gebrochen? Ich bin noch am Leben! 115 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 Na also. 116 00:09:29,708 --> 00:09:32,628 Ich fasse es nicht! Wir sind hier! 117 00:09:32,708 --> 00:09:34,538 Wir sind wirklich hier. 118 00:09:36,708 --> 00:09:40,628 -Weißt du, was du sagen wirst? -Ich? Warum ich? 119 00:09:40,708 --> 00:09:42,128 Es war deine Idee. 120 00:09:45,625 --> 00:09:47,165 Ja, bitte? 121 00:09:47,791 --> 00:09:49,381 Sie... 122 00:09:49,458 --> 00:09:51,078 Sag es ihm. 123 00:09:52,125 --> 00:09:56,825 Dieser Typ in der Stadt sagte, die Ninja stecken in der Falle. 124 00:09:56,916 --> 00:09:59,376 Was? Wo? Wie? 125 00:09:59,458 --> 00:10:02,168 In einer Pyramide. In der Wüste. 126 00:10:02,666 --> 00:10:05,826 Und ihr kamt her, um mir das zu sagen? 127 00:10:05,916 --> 00:10:07,626 Wir tun unser Bestes. 128 00:10:07,708 --> 00:10:10,578 -Wie alle anderen. -Danke, mein Sohn. 129 00:10:10,666 --> 00:10:15,286 Du erinnerst mich an einen Jungen, der mal mein Schüler war. 130 00:10:15,375 --> 00:10:17,205 Sein Name war Lloyd. 131 00:10:18,291 --> 00:10:21,831 Ich sage PIXAL Bescheid. Ich danke euch beiden. 132 00:10:22,375 --> 00:10:24,325 Fahrt nach Hause. Los! 133 00:10:24,416 --> 00:10:26,036 Und seid vorsichtig. 134 00:10:26,833 --> 00:10:30,423 Ich erinnere ihn an den grünen Ninja. Hast du gehört? 135 00:10:30,500 --> 00:10:31,540 Ja, habe ich. 136 00:10:32,083 --> 00:10:33,923 Komm schon, lila Ninja. 137 00:10:34,000 --> 00:10:36,290 Die Nachrichten schlafen nie. 138 00:10:58,291 --> 00:11:00,921 Untertitel von: Jürgen Fauth