НОВИНИТЕ НИКОГА НЕ СПЯТ
Това е!
Скъпи, време е да ставаш!
Станал съм, мамо.
Нелсън, защо си...
Днес започвам да разнасям вестници!
Трябва да тръгвам. Чао.
Ще ти направя сандвич.
Вече си направих. Трябва да приготвя колелото.
Хей. Не забрави ли нещо?
Мамо, ще закъснея.
Какво се прави на кръстовище?
Ще се огледам. Не съм на шест години.
Знам, просто внимавай.
Не искам да се нараниш.
Добре, обещавам.
Поредният новак.
Колко ли ще издържи?
Не го слушай. Всичко ще е наред.
На бас, че няма да издържи до края на деня.
Чуйте съобщенията.
Пътищата седем и девет са затворени поради лоши условия.
Път 23 е отбелязан в черно: да се избягва на всяка цена.
Разбрахте ли?
Да. - Разбрахме.
Тен-Спийд и Споукс имат травми, а Нъкълс напусна.
Какво? - О, боже!
Малко сме, но ще се справим.
Нали? Новините спят ли?
Новините никога не спят!
Да, и още нещо. Имаме ново момче. Как се казваш?
Нелсън. - Нелсън, ти си с Антония.
Покажи му как се прави и го върни жив.
Добре.
Проверете гумите, включете фаровете. Напред!
Готов ли си?
Защо каза да ме върнеш жив?
Спокойно. Прави каквото ти кажа и ще оцелееш.
Да оцелея ли? Какво искаш да кажеш?
Това е Нинджаго сити. - Какво?
Чакай.
Какво е това?
Чакай!
Какво става? Защо има гигантски змии? Защо падат от небето и защо са от огън?
Кой знае? Просто се наведи и карай.
Как ще помогне това?
Чакай!
Самурай Хикс се бие с три гигантски змии.
По мой сигнал карай колкото се може по-бързо. Разбра ли?
Сега! Дай газ!
Газ ли?
Извинявайте.
Хайде.
Нуждае се от помощ. - Повярвай ми, не е така.
Ще се справи.
Нали ти казах? Хайде да тръгваме.
Тук винаги ли е така? - Как?
Ракети, чудовища, змии, лава и гигантски роботи?
Почти.
Веднъж имаше каменно чудовище и смахнати мотористи.
О, боже! Обядът ми е бил уцелен с огнена топка.
Вземи.
Благодаря.
Ние, вестникарите, трябва да си помагаме. Всеки си върши работата в този луд град.
Може да не сме нинджи, но работата ни също е важна.
Хората трябва да знаят какво става. - Новините никога не спят.
Новините никога не спят.
Аз отивам наляво, ти - надясно.
Благодаря, момче. Благодаря, Антония.
Какво е това?
Нямам...
...представа.
Господине, добре ли сте?
Къде съм? Кой ден е днес?
Какво? Понеделник. В Нинджаго сити сте.
Сигурно доста силно се е ударил.
Трябва да кажа нещо на едни хора.
Какво? - Нинджите са в капан.
Трябва им помощ!
В капан ли? Къде? Как? - В пирамидата.
Някой трябва да им помогне, преди да...
Преди да...
Всичко ще е наред. Не се бой. - Ами онова, което той каза?
За нинджите?
Ние сме вестникари. Това не е наша работа.
Къде се намира манастирът? - Забрави. Това не е наш проблем.
Каза, че носим отговорност. Хората трябва да знаят какво става.
Новините никога не спят, нали така?
Манастирът е натам.
Но ще трябва да минеш по път 23.
А ти не искаш това. Повярвай ми.
"Всеки трябва да си върши работата." Самата ти го каза.
Добре. Но стой близо до мен.
Може да стане опасно.
Насам!
Това е.
Път 23. Още ли искаш да опитаме?
О, не!
Хайде. Сега или никога.
Чакай. Това не е добра идея.
Просто прави като мен и ще се справиш. Хайде!
Твой ред е. Хайде!
Не, чакай. Не мога.
Не, не мога да го направя.
Трябва! Нямаш друг избор! Хайде!
Нинджите не се отказват.
Няма нищо счупено. Жив съм.
Нали ти казах?
Не мога да повярвам, че сме тук!
Наистина сме тук.
Надявам се, че знаеш какво да кажеш. - Защо аз?
Идеята беше твоя.
С какво да ви помогна?
Вие сте...
Хайде, кажи му.
Един човек, който падна с една огнена топка, каза, че нинджите са в опасност.
Какво? Къде? Как?
Каза, че са в пирамида в пустинята.
И дойдохте чак дотук, за да ми кажете?
Просто си вършим работата. Като всички останали.
Благодаря.
Напомняш ми на едно момче, което беше мой ученик.
Казва се Лойд.
Трябва да кажа на Пиксал. Благодаря и на двама ви.
А сега си вървете вкъщи.
И се пазете.
Той ме сравни със Зелената нинджа. Чу ли?
Чух.
Хайде, Лилава нинджа.
Новините никога не спят.
Превод на субтитрите: Денис Шепелев