Haberler Asla Uyumaz.
O gün geldi!
Tatlım, uyanma vakti!
Kalktım anne.
Nelson, neden...
Bugün başlıyorum ya? Gazete dağıtacağım!
-Kaçtım. Görüşürüz anne. -Dur, sandviç yapayım.
Yaptım, çantada. Bisikleti hazırlamalıyım.
Hey.
Bir şey unuttun.
-Anne, lütfen. Geç kaldım. -Kavşağa gelince ne yapacaksın?
İki yöne de bakacağım. Altı yaşında değilim anne.
Biliyorum. Dikkatli ol.
Uf olsun istemeyiz, değil mi?
Olurum, söz.
Acemiye bak.
Ne kadar dayanır dersin?
Dinleme ufaklık. İyi olacaksın.
Bahse girerim, bir gün dayanamaz.
Hey, dinleyin! Duyurular!
Yedinci ve dokuzuncu yol kötü şartlar yüzünden kapalı.
23. yolda da dörtlü kara elmas alarmı var.
Kesinlikle girmeyin.
Tamam mı?
-Evet. -Tamam.
Ten-Speed ve Spokes sakatlandı
ve Knuckles istifa etti.
-Ne? -Of ya.
Az kişiyiz ama yaparız, değil mi?
Değil mi? Haberler uyur mu?
Haberler asla uyumaz!
Evet, bir de yeni bir gazete dağıtıcımız var. Adın neydi?
-Nelson. -Nelson, Antonia'ylasın.
Ona işi göster Antonia. Canlı getir.
Tamam o zaman.
Tekerler dönsün. Ateşler yansın. Hadi!
-Hazır mısın ufaklık? -"Canlı getir." derken ne demek istedi?
Rahat ol.
Dediklerimi yaparsan yaşarsın. Söz.
Yaşarsın mı? Neden yaşamayayım? Ne demek istedin?
-Burası Ninjago Şehri. -Ne?
Beni bekle.
O da ne?
Bekle!
Ne oluyor? Neden dev yılanlar var, gökyüzündeler ve ateşten oluşuyorlar?
Kim bilir? Önüne bak ve pedal çevir.
Ne faydası olacak bunun?
Bekle!
Bu, Samuray X. Üç dev yılanla savaşıyor.
İşaret verdiğimde olabildiğince hızlı git. Tamam mı?
-Şimdi! Ateşle pedalları! -Ateşle mi?
Pardon. Açılın.
Hey, hadi.
-Yardımımıza ihtiyacı var! -Güven bana, yok.
O halleder.
Vay canına.
Ne demiştim? Gidelim mi artık?
-Burası hep böyle mi? -Nasıl?
Füzeler, canavarlar, yılanlar, lav topları, dev robotlar?
Sayılır. Bir ara dev taş canavarla çılgın bisikletliler vardı.
Tüh.
Yemeğime ateş topu gelmiş.
Al.
Sağ ol.
Birlik olmalıyız.
Şehir çılgın ama herkes üstüne düşeni yapıyor.
Ninja değiliz ama bizim işimiz de önemli.
-İnsanlar olanları bilmeli. -Haberler asla uyumaz.
Haberler asla uyumaz.
Ben sola, sen sağa.
Yeni çocuk ve Antonia, sağ olun!
O ne?
Hiçbir...
...fikrim yok.
Bayım? İyi misiniz?
Neredeyim? Günlerden ne?
-Ne? Pazartesi. Ninjago Şehri'ndesiniz. -Başınızı fena vurdunuz herhâlde.
Birini uyarmalı, söylemeliyim!
-Neyi? -Ninjalar tutsak kaldı.
Yardım lazım!
Tutsak mı? Nerede? Nasıl?
Piramitte.
Birinin şeyden önce piramite gidip yardım etmesi...
Şeyden önce...
İyileşir.
Merak etme.
Peki ya söyledikleri?
Ninjalar hakkında? Biz gazete dağıtıcısıyız. O iş bizi aşar.
Manastır ne tarafta?
Boş ver. Bizim derdimiz değil.
Sorumluluğumuz var, demiştin. Olanları bildirmek bizim işimiz.
Haberler asla uyumazdı hani?
Manastır şu tarafta
ve sadece 23. yoldan gidiliyor.
Gitmek istemezsin. Güven bana.
"Herkes üstüne düşeni yapmalı."
Öyle demiştin.
Tamam ufaklık.
Ama yakın dur.
Zorlu olabilir.
Bu taraftan!
İşte burası.
23. yol. Hâlâ denemek istiyor musun?
Olamaz.
Hadi. Ya şimdi ya hiç!
Dur. İyi bir fikir mi, bilemedim.
Çok geç! Yaptığımı yap. Başarırsın. Hadi!
Sıra sende. Hadi!
Hayır, bekle. Olmaz.
Hayır. Bunu yapamam.
Yapmalısın! Başka seçeneğin yok! Hadi!
Ninjalar asla pes etmez.
Kırık yok mu?
Yaşıyorum!
Demiştim sana.
Geldiğimize inanamıyorum.
Gerçekten geldik.
-Umarım ne diyeceğini biliyorsundur. -Ben mi? Neden?
Senin fikrindi.
Buyurun?
Sen...
Hadi, söyle.
Bir adam ateş topuyla çalılara düştü.
-Ninjaların başı dertte, dedi. -Ne? Nerede? Nasıl?
Çölde, piramitte tutsak kalmışlar.
Bunca yolu bana söylemeye mi geldiniz?
Üstümüze düşeni yapıyoruz efendim. Herkes gibi.
Sağ ol oğlum.
Bir zamanlar öğrencim olan genç bir çocuğu hatırlatıyorsun.
Adı Lloyd'du.
P.I.X.A.L.'a söylemeliyim.
İkiniz de sağ olun.
Hemen eve dönün. Hadi!
Ve lütfen dikkatli olun.
Beni Yeşil Ninja'yla kıyasladı. Duydun mu?
Duydum.
Hadi Mor Ninja.
Haberler asla uyumaz.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay