1 00:00:17,708 --> 00:00:20,458 Nyheterna vilar aldrig. 2 00:00:26,708 --> 00:00:28,538 Ja! Såja! 3 00:00:49,041 --> 00:00:51,461 Raring! Dags att vakna! 4 00:00:51,541 --> 00:00:52,961 Vaken, mamma! 5 00:00:53,625 --> 00:00:55,285 Nelson? Varför är du... 6 00:00:55,375 --> 00:00:58,625 Jag börjar ju i dag - som tidningsbud! 7 00:00:59,083 --> 00:01:00,753 Måste iväg. Hejdå! 8 00:01:01,291 --> 00:01:05,541 -Jag gör en macka åt dig. -Jag har en. Jag fixar cykeln. 9 00:01:10,875 --> 00:01:11,745 Hallå. 10 00:01:11,833 --> 00:01:13,293 Glömt nåt? 11 00:01:15,458 --> 00:01:17,288 Sluta, jag blir sen! 12 00:01:17,375 --> 00:01:20,125 Hur gör man i en korsning? 13 00:01:20,208 --> 00:01:23,958 Ser åt båda hållen. Jag är inte sex år. 14 00:01:24,041 --> 00:01:26,501 Jag vet! Men var försiktig. 15 00:01:26,583 --> 00:01:28,923 Vi vill inte ha fler skador! 16 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Jag ska, jag lovar. 17 00:01:40,500 --> 00:01:44,460 -Gröngöling, va. -Hur länge tror ni att han orkar? 18 00:01:44,541 --> 00:01:46,921 Strunta i dem, det går bra. 19 00:01:47,000 --> 00:01:49,960 Slår vad om att han inte orkar dan ut. 20 00:01:52,041 --> 00:01:54,461 Hör på! Kungörande: 21 00:01:55,333 --> 00:01:58,963 Rutt sju och nio stängs på grund av fiendeläget. 22 00:01:59,041 --> 00:02:04,791 Och rutt 23 är nu fyrdubbel svart diamant: Undvik i alla lägen. 23 00:02:04,875 --> 00:02:07,035 -Uppfattat? -Japp. 24 00:02:07,125 --> 00:02:12,125 Ten-Speed och Spokes är hemma med skador, och Knuckles...slutade. 25 00:02:12,208 --> 00:02:14,878 -Va? -Tusan. 26 00:02:15,750 --> 00:02:22,170 Så vi är för få, men det fixar vi, va? Visst? Vilar nyheterna? 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,330 Nyheterna vilar aldrig! 28 00:02:24,416 --> 00:02:28,826 Just det, en sak till: Vi har ett nytt bud. Vad hette du? 29 00:02:30,083 --> 00:02:30,923 Nelson. 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,630 Du kör med Antonia. 31 00:02:32,708 --> 00:02:35,578 Visa honom. Få hem honom vid liv! 32 00:02:36,250 --> 00:02:37,330 Då så! 33 00:02:37,416 --> 00:02:40,786 Sparka däcken! Jobba häcken! Kör! 34 00:02:48,875 --> 00:02:49,875 Redo? 35 00:02:49,958 --> 00:02:53,498 Vad var det där "få hem honom vid liv? 36 00:02:53,583 --> 00:02:58,043 Lugn. Gör som jag säger när jag säger det, så går det bra. 37 00:02:58,125 --> 00:03:01,955 Klart det gör. Varför skulle det inte göra det? 38 00:03:02,041 --> 00:03:04,671 -Vi är i Ninjago City. -Va? 39 00:03:04,750 --> 00:03:06,210 Vänta på mig! 40 00:03:21,000 --> 00:03:22,920 Va, vad är det där? 41 00:03:42,833 --> 00:03:43,713 Vänta! 42 00:03:47,833 --> 00:03:50,083 Vad är det med jätteormarna? 43 00:03:50,166 --> 00:03:53,576 Varför far de ur skyn? Varför är de av eld? 44 00:03:53,666 --> 00:03:56,786 Vem vet? Bara ducka och trampa på! 45 00:03:57,291 --> 00:03:59,211 Hur skulle det hjälpa? 46 00:03:59,916 --> 00:04:00,996 Vänta! 47 00:04:13,958 --> 00:04:17,168 Samuraj X slåss med tre jätteormar! 48 00:04:22,125 --> 00:04:26,325 På min signal trampar du på för fullt, okej? 49 00:04:28,833 --> 00:04:30,463 Nu, bränn gummi! 50 00:04:30,541 --> 00:04:31,501 "Bränn"? 51 00:04:33,666 --> 00:04:35,076 Ursäkta, se upp! 52 00:04:41,000 --> 00:04:44,080 -Hallå, kom igen -Han behöver vår hjälp. 53 00:04:44,166 --> 00:04:47,666 Tro mig, det gör han inte. Han fixar det här. 54 00:04:59,500 --> 00:05:02,080 Jag sa ju det. Kan vi fortsätta? 55 00:05:04,541 --> 00:05:06,961 -Är det alltid så här? -Hur? 56 00:05:07,041 --> 00:05:11,041 Robotar, monster, ormar, lavaklot och jätterobotar? 57 00:05:11,125 --> 00:05:12,075 Typ. 58 00:05:12,166 --> 00:05:15,746 En gång kom ett stenmonster och ett MC-gäng. 59 00:05:17,375 --> 00:05:20,955 Tusan! Ett eldklot stekte lunchen. 60 00:05:24,958 --> 00:05:25,788 Här. 61 00:05:26,416 --> 00:05:27,326 Tack! 62 00:05:28,125 --> 00:05:33,825 Tidningsbud måste hålla ihop. Läget är helt galet, men alla gör sitt. 63 00:05:33,916 --> 00:05:39,166 Vi är inte ninjor, men vår insats räknas. Folk måste få nyheter. 64 00:05:39,250 --> 00:05:41,040 Nyheterna vilar aldrig. 65 00:05:42,000 --> 00:05:43,540 De vilar aldrig. 66 00:05:57,583 --> 00:06:00,083 Jag kör vänster, du höger! 67 00:06:27,625 --> 00:06:29,705 Tack, nying! Tack, Antonia! 68 00:06:32,666 --> 00:06:34,916 -Vad är det där? -Jag har... 69 00:06:35,625 --> 00:06:37,205 ...ingen aning. 70 00:06:43,625 --> 00:06:46,205 Jösses, herrn. Hur gick det? 71 00:06:47,458 --> 00:06:53,418 -Var är jag? Vilken dag är det? -Va? Måndag. Du är i Ninjago City. 72 00:06:53,500 --> 00:06:56,040 Du slog nog i skallen rätt hårt. 73 00:06:56,583 --> 00:07:02,793 Jag måste varna nån, måste berätta. Ninjorna är fast! Behöver hjälp! 74 00:07:02,875 --> 00:07:06,035 -Fast? Var, hur? -Pyramiden. 75 00:07:06,125 --> 00:07:10,325 Nån måste ta sig till pyramiden och hjälpa dem innan... 76 00:07:10,416 --> 00:07:11,626 Innan... 77 00:07:17,375 --> 00:07:19,625 Han klarar sig, ingen fara. 78 00:07:19,708 --> 00:07:23,378 Men det han sa, då? Om ninjorna? 79 00:07:23,458 --> 00:07:27,038 Vi är tidningsbud, det är för svårt för oss. 80 00:07:27,958 --> 00:07:32,498 -Var ligger klostret? -Glöm det, det är inte vårt problem! 81 00:07:32,583 --> 00:07:37,543 Du sa att vi har ett ansvar. Vi ser till att folk får nyheter. 82 00:07:37,625 --> 00:07:40,075 Nyheterna vilar aldrig, ju? 83 00:07:40,666 --> 00:07:46,206 Klostret är ditåt. Och enda vägen dit härifrån är rutt 23. 84 00:07:46,750 --> 00:07:49,210 Som man vill slippa, tro mig. 85 00:07:50,333 --> 00:07:54,633 "Alla gör sitt." Så sa du. 86 00:07:56,333 --> 00:08:01,213 Ok, grabben. Men håll dig nära. Det kan bli hårigt. 87 00:08:06,375 --> 00:08:07,375 Hitåt! 88 00:08:18,125 --> 00:08:22,205 Här är det. Rutt 23. Vill du fortfarande försöka? 89 00:08:26,125 --> 00:08:27,245 Å, nej! 90 00:08:27,958 --> 00:08:30,078 Kom igen, nu eller aldrig! 91 00:08:30,166 --> 00:08:32,626 Vänta, är det här så smart? 92 00:08:32,708 --> 00:08:35,878 För sent! Gör som jag, så går det bra! 93 00:08:42,458 --> 00:08:43,918 Din tur! Nu! 94 00:08:44,000 --> 00:08:45,790 Nej, vänta. Aldrig! 95 00:08:45,875 --> 00:08:47,915 Nej, jag kan inte. 96 00:08:48,458 --> 00:08:51,668 Du måste, du har inget val! Öka! 97 00:08:58,125 --> 00:09:00,455 Ninjor ger aldrig upp. 98 00:09:16,291 --> 00:09:17,461 Inget brutet? 99 00:09:18,000 --> 00:09:20,130 Jag lever! 100 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 Sa ju det. 101 00:09:29,708 --> 00:09:32,168 Tänk...att vi är här! 102 00:09:32,708 --> 00:09:34,538 Vi är faktiskt här. 103 00:09:36,708 --> 00:09:40,628 -Hoppas att du vet vad du ska säga. -Jag? Vadå? 104 00:09:40,708 --> 00:09:42,208 Det var din idé. 105 00:09:45,666 --> 00:09:47,166 Vad önskas? 106 00:09:47,791 --> 00:09:49,381 Ni...ni är... 107 00:09:49,458 --> 00:09:51,378 Kom igen, berätta. 108 00:09:52,125 --> 00:09:56,825 En som kraschade i ett eldklot sa att ninjorna råkat illa ut! 109 00:09:56,916 --> 00:09:59,376 Vad? Var? Hur? 110 00:09:59,458 --> 00:10:02,578 "Fångna i en pyramid i en öken", sa han. 111 00:10:02,666 --> 00:10:05,826 Och ni kom ända hit för att berätta det? 112 00:10:05,916 --> 00:10:08,996 Vi gör bara vår plikt. Som alla andra. 113 00:10:09,625 --> 00:10:15,285 Tack, min son. Du påminner mig om en annan ung pojke som varit min elev. 114 00:10:15,375 --> 00:10:17,455 Han hette Lloyd. 115 00:10:18,291 --> 00:10:24,331 PIXAL måste få veta. Tack ska ni ha, båda två. Raka spåret hem, nu. Iväg! 116 00:10:24,416 --> 00:10:26,286 Och var försiktiga. 117 00:10:26,833 --> 00:10:30,423 Han jämförde mig med Gröna ninjan, hörde du? 118 00:10:30,500 --> 00:10:31,540 Jag hörde. 119 00:10:32,083 --> 00:10:33,923 Kom nu ...la ninjan. 120 00:10:34,000 --> 00:10:36,290 Nyheterna vilar aldrig. 121 00:10:58,291 --> 00:11:00,921 Undertexter: Henrik Brandendorff