1
00:00:17,708 --> 00:00:20,038
ȘTIRILE NU DORM NICIODATĂ

2
00:00:26,708 --> 00:00:28,538
Azi e ziua cea mare!

3
00:00:49,041 --> 00:00:52,541
- Scumpule, trezește-te!
- M-am trezit, mamă.

4
00:00:53,625 --> 00:00:55,285
Nelson, de ce...

5
00:00:55,375 --> 00:00:58,285
E prima mea zi ca băiat de ziare!

6
00:00:59,083 --> 00:01:00,673
Trebuie să plec. Pa!

7
00:01:01,291 --> 00:01:02,791
Să-ți fac un sandviș!

8
00:01:02,875 --> 00:01:05,535
Am. Mă duc să-mi pregătesc bicicleta.

9
00:01:10,875 --> 00:01:11,745
Hei!

10
00:01:11,833 --> 00:01:13,173
N-ai uitat nimic?

11
00:01:15,458 --> 00:01:17,288
Mamă, o să întârzii.

12
00:01:17,375 --> 00:01:20,125
Ce faci când ajungi la intersecție?

13
00:01:20,208 --> 00:01:23,958
Mă uit în ambele direcții.
Nu mai am șase ani!

14
00:01:24,041 --> 00:01:26,501
Știu. Ai grijă.

15
00:01:26,583 --> 00:01:28,923
Nu vrem să te rănești, nu?

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,670
Promit să fiu atent!

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,290
O prospătură!

18
00:01:42,375 --> 00:01:44,455
Cât timp crezi că rezistă?

19
00:01:44,541 --> 00:01:46,921
Nu-i asculta. Vei fi bine.

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,960
N-o să reziste nici până diseară.

21
00:01:52,041 --> 00:01:54,211
Atenție! Anunțuri!

22
00:01:55,333 --> 00:01:58,963
Rutele șapte și nouă sunt închise
din cauza pericolelor.

23
00:01:59,041 --> 00:02:02,791
Iar ruta 23 este marcată
cu patru diamante negre:

24
00:02:02,875 --> 00:02:04,785
evitați-o cu orice preț.

25
00:02:04,875 --> 00:02:05,955
Ați înțeles?

26
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Da.

27
00:02:07,125 --> 00:02:12,125
Ten-Speed și Spokes sunt accidentați,
iar Knuckles... a renunțat.

28
00:02:12,208 --> 00:02:13,828
- Ce ?
- Doamne!

29
00:02:15,666 --> 00:02:18,456
Suntem puțini, dar ne descurcăm, nu?

30
00:02:19,750 --> 00:02:22,170
Corect? Dorm știrile?

31
00:02:22,250 --> 00:02:24,330
Știrile nu dorm niciodată!

32
00:02:24,416 --> 00:02:26,376
Și încă ceva.

33
00:02:26,458 --> 00:02:28,828
Avem un nou coleg. Cum te cheamă?

34
00:02:30,083 --> 00:02:30,923
Nelson.

35
00:02:31,000 --> 00:02:35,580
Nelson, ești cu Antonia.
Inițiază-l și adu-l înapoi viu.

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,330
Bun.

37
00:02:37,416 --> 00:02:40,536
Porniți motoarele! Haideți!

38
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
Ești gata?

39
00:02:49,958 --> 00:02:53,498
Cum adică să mă aduci înapoi viu?

40
00:02:53,583 --> 00:02:54,753
Liniștește-te.

41
00:02:54,833 --> 00:02:58,043
Fă ce-ți spun când îți spun
și vei reuși, promit.

42
00:02:58,125 --> 00:03:01,955
Să reușesc? De ce să nu reușesc?

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,171
- E orașul Ninjago.
- Ce?

44
00:03:04,750 --> 00:03:05,830
Așteaptă-mă!

45
00:03:21,000 --> 00:03:22,330
Ce-i aia?

46
00:03:42,833 --> 00:03:43,713
Stai!

47
00:03:47,833 --> 00:03:50,083
Ce-i cu șerpii ăia uriași?

48
00:03:50,166 --> 00:03:53,576
De ce cad din cer?
De ce sunt făcuți din foc?

49
00:03:53,666 --> 00:03:56,786
Cine știe? Capul la cutie și pedalează!

50
00:03:57,291 --> 00:03:58,791
Și cum mă ajută asta?

51
00:03:59,916 --> 00:04:00,996
Stai!

52
00:04:13,958 --> 00:04:17,378
E Samuraiul X,
se luptă cu trei șerpi uriași.

53
00:04:22,125 --> 00:04:26,125
La semnalul meu, pedalează
cât de repede poți. Bine?

54
00:04:28,833 --> 00:04:30,463
Acum! Dă-i blană!

55
00:04:30,541 --> 00:04:31,501
Blană?

56
00:04:33,666 --> 00:04:35,076
Scuze. Faceți loc!

57
00:04:41,000 --> 00:04:42,290
Haide!

58
00:04:42,791 --> 00:04:45,961
- Are nevoie de ajutor!
- N-are, crede-mă.

59
00:04:46,541 --> 00:04:47,671
Se descurcă.

60
00:04:59,500 --> 00:05:01,580
Ce ți-am spus? Mergem?

61
00:05:04,541 --> 00:05:06,961
- Tot timpul e așa?
- Adică?

62
00:05:07,041 --> 00:05:11,041
Proiectile, monștri, șerpi,
mingi de lavă și roboți uriași?

63
00:05:11,125 --> 00:05:12,075
Cam așa ceva.

64
00:05:12,166 --> 00:05:16,246
Sau un monstru de piatră
și niște motocicliști nebuni.

65
00:05:17,375 --> 00:05:18,955
Doamne!

66
00:05:19,041 --> 00:05:21,381
Prânzul meu a fost carbonizat.

67
00:05:24,958 --> 00:05:25,788
Hai, ia-l.

68
00:05:26,416 --> 00:05:27,326
Mulțumesc.

69
00:05:28,125 --> 00:05:30,205
Trebuie să ne ajutăm între noi.

70
00:05:30,291 --> 00:05:31,791
Orașul e nebun,

71
00:05:31,875 --> 00:05:33,825
dar toți își fac datoria.

72
00:05:33,916 --> 00:05:36,746
N-om fi ninja,
dar și noi suntem importanți.

73
00:05:37,250 --> 00:05:41,040
- Oamenii trebuie să afle noutățile.
- Știrile nu dorm niciodată.

74
00:05:42,000 --> 00:05:43,540
Știrile nu dorm niciodată.

75
00:05:57,583 --> 00:05:59,503
O iau la stânga, tu, la dreapta.

76
00:06:27,625 --> 00:06:30,125
Mersi, puștiule. Mersi, Antonia.

77
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Ce e asta?

78
00:06:33,750 --> 00:06:34,920
Habar...

79
00:06:35,625 --> 00:06:36,995
nu am.

80
00:06:44,125 --> 00:06:45,995
Domnule! Sunteți teafăr?

81
00:06:47,458 --> 00:06:49,668
Unde sunt? Ce zi e azi?

82
00:06:49,750 --> 00:06:53,000
Ce? E luni. Sunteți în orașul Ninjago.

83
00:06:53,500 --> 00:06:55,540
V-ați lovit rău la cap.

84
00:06:56,583 --> 00:06:59,043
Trebuie să spun cuiva.

85
00:06:59,125 --> 00:07:01,415
- Ce?
- Ninja sunt captivi.

86
00:07:01,500 --> 00:07:05,040
- Au nevoie de ajutor!
- Captivi? Unde? Cum?

87
00:07:05,125 --> 00:07:06,035
În piramidă.

88
00:07:06,125 --> 00:07:10,325
Cineva trebuie să ajungă la piramidă
înainte...

89
00:07:10,416 --> 00:07:11,376
să...

90
00:07:17,375 --> 00:07:18,415
Va fi bine.

91
00:07:18,500 --> 00:07:19,630
Nu te teme.

92
00:07:19,708 --> 00:07:21,538
Cum rămâne cu ce a zis?

93
00:07:22,083 --> 00:07:23,383
Despre ninja?

94
00:07:23,458 --> 00:07:27,038
Noi distribuim ziare.
Treaba asta ne depășește.

95
00:07:27,958 --> 00:07:29,538
Unde e mănăstirea?

96
00:07:29,625 --> 00:07:32,495
Las-o baltă! Nu e problema noastră.

97
00:07:32,583 --> 00:07:37,543
Ai zis că responsabilitatea noastră
e să dăm oamenilor de știre.

98
00:07:37,625 --> 00:07:39,955
Știrile nu dorm niciodată, nu?

99
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Mănăstirea e într-acolo.

100
00:07:42,750 --> 00:07:46,210
Și nu poți ajunge decât pe ruta 23.

101
00:07:46,750 --> 00:07:49,210
Și nu vrei asta, crede-mă.

102
00:07:50,333 --> 00:07:54,333
„Toți trebuie să-și facă datoria.”
Așa ai spus.

103
00:07:56,333 --> 00:07:57,423
Bine.

104
00:07:57,500 --> 00:07:59,080
Dar stai lângă mine.

105
00:07:59,708 --> 00:08:00,958
Va fi cam urât.

106
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
Pe aici!

107
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Asta e.

108
00:08:19,208 --> 00:08:22,208
Ruta 23. Sigur vrei să încerci?

109
00:08:26,125 --> 00:08:27,245
Nu!

110
00:08:27,958 --> 00:08:30,078
Hai! Acum ori niciodată!

111
00:08:30,166 --> 00:08:32,626
Stai. Nu știu dacă e o idee bună.

112
00:08:32,708 --> 00:08:35,878
Prea târziu! Fă ce fac eu și vei reuși!

113
00:08:42,458 --> 00:08:43,918
E rândul tău. Hai!

114
00:08:44,000 --> 00:08:45,790
Nu, așteaptă! Nu pot!

115
00:08:45,875 --> 00:08:47,915
Nu pot face asta.

116
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Trebuie! Nu ai de ales! Haide!

117
00:08:58,125 --> 00:09:00,075
Un ninja nu se dă bătut.

118
00:09:16,291 --> 00:09:17,331
Sunt întreg?

119
00:09:18,000 --> 00:09:20,130
Trăiesc!

120
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
Știam eu că poți.

121
00:09:29,708 --> 00:09:32,078
Nu pot să cred că suntem aici.

122
00:09:32,708 --> 00:09:34,538
Chiar suntem aici!

123
00:09:36,708 --> 00:09:40,628
- Deci știi ce vei spune?
- Eu? De ce eu?

124
00:09:40,708 --> 00:09:41,998
A fost ideea ta.

125
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Vă pot ajuta?

126
00:09:47,791 --> 00:09:49,381
Sunteți...

127
00:09:49,458 --> 00:09:51,078
Hai, spune-i.

128
00:09:52,125 --> 00:09:56,825
Un tip călare pe o minge de foc ne-a spus
că ninja au belele.

129
00:09:56,916 --> 00:09:59,376
Ce? Unde? Cum?

130
00:09:59,458 --> 00:10:02,168
Sunt captivi într-o piramidă. În deșert.

131
00:10:02,666 --> 00:10:05,826
Ai venit până aici ca să-mi spui asta?

132
00:10:05,916 --> 00:10:08,956
Ne-am făcut datoria. Ca toată lumea.

133
00:10:09,500 --> 00:10:10,580
Mulțumesc, fiule.

134
00:10:10,666 --> 00:10:15,286
Îmi amintești de alt tânăr
care mi-a fost elev.

135
00:10:15,375 --> 00:10:17,205
Îl chema Lloyd.

136
00:10:18,291 --> 00:10:21,751
Trebuie să-i spun lui PIXAL. Vă mulțumesc.

137
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
Mergeți direct acasă!
Și aveți grijă, vă rog!

138
00:10:26,833 --> 00:10:30,423
Tocmai m-a comparat cu Ninja Verde.
Ai auzit?

139
00:10:30,500 --> 00:10:31,540
Am auzit.

140
00:10:32,083 --> 00:10:33,923
Hai, Ninja Mov!

141
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
Știrile nu dorm niciodată.

142
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Subtitrarea: Brândușa Popa