ȘTIRILE NU DORM NICIODATĂ
Azi e ziua cea mare!
- Scumpule, trezește-te! - M-am trezit, mamă.
Nelson, de ce...
E prima mea zi ca băiat de ziare!
Trebuie să plec. Pa!
Să-ți fac un sandviș!
Am. Mă duc să-mi pregătesc bicicleta.
Hei!
N-ai uitat nimic?
Mamă, o să întârzii.
Ce faci când ajungi la intersecție?
Mă uit în ambele direcții. Nu mai am șase ani!
Știu. Ai grijă.
Nu vrem să te rănești, nu?
Promit să fiu atent!
O prospătură!
Cât timp crezi că rezistă?
Nu-i asculta. Vei fi bine.
N-o să reziste nici până diseară.
Atenție! Anunțuri!
Rutele șapte și nouă sunt închise din cauza pericolelor.
Iar ruta 23 este marcată cu patru diamante negre:
evitați-o cu orice preț.
Ați înțeles?
Da.
Ten-Speed și Spokes sunt accidentați, iar Knuckles... a renunțat.
- Ce ? - Doamne!
Suntem puțini, dar ne descurcăm, nu?
Corect? Dorm știrile?
Știrile nu dorm niciodată!
Și încă ceva.
Avem un nou coleg. Cum te cheamă?
Nelson.
Nelson, ești cu Antonia. Inițiază-l și adu-l înapoi viu.
Bun.
Porniți motoarele! Haideți!
Ești gata?
Cum adică să mă aduci înapoi viu?
Liniștește-te.
Fă ce-ți spun când îți spun și vei reuși, promit.
Să reușesc? De ce să nu reușesc?
- E orașul Ninjago. - Ce?
Așteaptă-mă!
Ce-i aia?
Stai!
Ce-i cu șerpii ăia uriași?
De ce cad din cer? De ce sunt făcuți din foc?
Cine știe? Capul la cutie și pedalează!
Și cum mă ajută asta?
Stai!
E Samuraiul X, se luptă cu trei șerpi uriași.
La semnalul meu, pedalează cât de repede poți. Bine?
Acum! Dă-i blană!
Blană?
Scuze. Faceți loc!
Haide!
- Are nevoie de ajutor! - N-are, crede-mă.
Se descurcă.
Ce ți-am spus? Mergem?
- Tot timpul e așa? - Adică?
Proiectile, monștri, șerpi, mingi de lavă și roboți uriași?
Cam așa ceva.
Sau un monstru de piatră și niște motocicliști nebuni.
Doamne!
Prânzul meu a fost carbonizat.
Hai, ia-l.
Mulțumesc.
Trebuie să ne ajutăm între noi.
Orașul e nebun,
dar toți își fac datoria.
N-om fi ninja, dar și noi suntem importanți.
- Oamenii trebuie să afle noutățile. - Știrile nu dorm niciodată.
Știrile nu dorm niciodată.
O iau la stânga, tu, la dreapta.
Mersi, puștiule. Mersi, Antonia.
Ce e asta?
Habar...
nu am.
Domnule! Sunteți teafăr?
Unde sunt? Ce zi e azi?
Ce? E luni. Sunteți în orașul Ninjago.
V-ați lovit rău la cap.
Trebuie să spun cuiva.
- Ce? - Ninja sunt captivi.
- Au nevoie de ajutor! - Captivi? Unde? Cum?
În piramidă.
Cineva trebuie să ajungă la piramidă înainte...
să...
Va fi bine.
Nu te teme.
Cum rămâne cu ce a zis?
Despre ninja?
Noi distribuim ziare. Treaba asta ne depășește.
Unde e mănăstirea?
Las-o baltă! Nu e problema noastră.
Ai zis că responsabilitatea noastră e să dăm oamenilor de știre.
Știrile nu dorm niciodată, nu?
Mănăstirea e într-acolo.
Și nu poți ajunge decât pe ruta 23.
Și nu vrei asta, crede-mă.
„Toți trebuie să-și facă datoria.” Așa ai spus.
Bine.
Dar stai lângă mine.
Va fi cam urât.
Pe aici!
Asta e.
Ruta 23. Sigur vrei să încerci?
Nu!
Hai! Acum ori niciodată!
Stai. Nu știu dacă e o idee bună.
Prea târziu! Fă ce fac eu și vei reuși!
E rândul tău. Hai!
Nu, așteaptă! Nu pot!
Nu pot face asta.
Trebuie! Nu ai de ales! Haide!
Un ninja nu se dă bătut.
Sunt întreg?
Trăiesc!
Știam eu că poți.
Nu pot să cred că suntem aici.
Chiar suntem aici!
- Deci știi ce vei spune? - Eu? De ce eu?
A fost ideea ta.
Vă pot ajuta?
Sunteți...
Hai, spune-i.
Un tip călare pe o minge de foc ne-a spus că ninja au belele.
Ce? Unde? Cum?
Sunt captivi într-o piramidă. În deșert.
Ai venit până aici ca să-mi spui asta?
Ne-am făcut datoria. Ca toată lumea.
Mulțumesc, fiule.
Îmi amintești de alt tânăr care mi-a fost elev.
Îl chema Lloyd.
Trebuie să-i spun lui PIXAL. Vă mulțumesc.
Mergeți direct acasă! Și aveți grijă, vă rog!
Tocmai m-a comparat cu Ninja Verde. Ai auzit?
Am auzit.
Hai, Ninja Mov!
Știrile nu dorm niciodată.
Subtitrarea: Brândușa Popa