A hírek sosem alszanak
Ez az!
- Drágám, ébresztő! - Ébren vagyok, anya!
Nelson, miért vagy...
Tudod, ma kezdek újságkihordóként.
Indulok. Szia, anya!
- Várj, adok szendvicset. - Csináltam magamnak. Megyek!
Állj! Elfelejtettél valamit.
Anya, ne már, elkések.
Mit csinálsz kereszteződésnél?
Szétnézek. Már nem hatéves vagyok, anya.
Tudom. Csak légy óvatos!
Nehogy bibisen gyere haza!
Óvatos leszek, ígérem.
Friss husi, mi?
Szerinted meddig húzza?
Ne hallgass rá, ügyes leszel.
Fogadok, hogy a nap végéig se bírja.
Fontos bejelentések: a hetes és a kilences utakat időjárási okokból lezártuk.
A 23-as „négyszeres fekete gyémánt” besorolást kapott: rendkívül kerülendő.
Értettétek?
- Aha. - Igen.
Csúcspedál és Küllő lesérült,
Csuklópánt pedig kilépett.
- Mi? - Öregem!
Túl kevesen vagyunk, de megoldjuk.
Igaz? Alszanak a hírek?
A hírek sosem alszanak!
Ja, és még valami.
Van egy új tagunk, a neve:
Nelson.
Antonia, mutasd meg neki az alapokat, de maradjon egyben!
Rendben!
A gumi ég, jól fog a fék, indulás!
Készen állsz?
Hogy értette, hogy maradjak egyben?
Nyugi!
Tedd azt, amit mondok, és megúszod.
Megúszom? Miért ne úsznám meg?
- Ez Ninjago City. - Mi van?
Várj meg!
Az meg mi?
Várj!
Mi történik? Mik ezek a kígyók? Miért zuhannak ránk? Miért vannak tűzből?
Ki tudja? Csak tekerj tovább!
Az hogy segít?
Várj!
Ez Szamuráj X, három óriáskígyó ellen.
Várj a jelemre, és amikor szólok, húzz bele, jó?
Most! Égjen a gumi!
Égjen?
Elnézést, jövök!
Hé, ne már!
- Segítenünk kell! - Hidd el, hogy nem.
Megoldja.
Mit mondtam? Na, mehetünk?
- Ez mindig ilyen? - Milyen?
Rakéták, szörnyek, kígyók, láva és óriásrobotok?
Általában. Nemrég egy kőszörny volt itt, meg vad motorosok.
Jaj, ne! Egy tűzlabda eltalálta a kajámat.
Tessék!
Köszi!
Mi újságkihordók tartsunk össze! Dilis a város, de mindenki teszi a dolgát.
Nem vagyunk nindzsák, de ez is fontos. Mi tájékoztatjuk az embereket.
A hírek sosem alszanak.
Én balra, te jobbra.
Köszi, új srác és Antonia!
Mi volt az?
Lövésem...
nincs.
Hű, uram, jól van?
Hol vagyok? Milyen nap van?
Hétfő, és Ninjago Cityben.
Jól beverhette a fejét.
Figyelmeztetnem kell valakit.
- Mire? - A nindzsák csapdába kerültek!
Csapdába? Hol? Hogyan?
A piramisban. Valakinek ki kell szabadítania őket, mielőtt...
...mielőtt...
Meggyógyul!
- Ne aggódj! - Mi van azzal, amit mondott?
A nindzsákról?
Újságkihordók vagyunk. Nem a mi asztalunk.
- Merre van a kolostor? - Felejtsd el!
Nem a mi gondunk.
Azt mondtad, a mi felelősségünk, hogy tájékoztassuk az embereket.
A hírek sosem alszanak!
Arra van a kolostor.
És csak a 23-as úton juthatunk oda.
Hidd el, nem akarsz arra menni.
„Mindenki teszi a dolgát.”
Ezt mondtad.
Oké, kölyök.
De maradj közel!
Csücskös lesz.
Erre!
Ez az.
A 23-as út. Még mindig erre akarsz menni?
Jaj, ne!
Gyere! Most, vagy soha!
Talán mégse volt jó ötlet.
Késő! Csak utánozz engem, és megúszod!
Te jössz, gyere!
Ne, várj! Kizárt.
Nekem ez nem megy.
Meg kell csinálnod, nincs választásod!
A nindzsa sosem adja fel!
Egyben vagy?
Élek!
Megmondtam!
El se hiszem, hogy itt vagyunk!
Tényleg itt vagyunk.
- Remélem, tudod, mit fogsz mondani. - Miért én?
A te ötleted volt.
Segíthetek?
Ön...
Mondd csak meg neki!
Egy fazon egy tűzgolyóban azt mondta, a nindzsák bajban vannak.
- Mi? Hol? Hogyan? - Egy sivatagi piramisban estek csapdába.
És azért jöttél, hogy ezt elmondd?
Csak tesszük a dolgunkat, mint mindenki.
Köszönöm, fiam. Egy másik kisfiúra, egy régi tanítványomra emlékeztetsz.
Lloydnak hívták.
Szólnom kell PIXAL-nak. Köszönöm nektek!
Most menjetek haza!
És legyetek óvatosak!
A Zöld Nindzsához hasonlított, hallottad?
Hallottam.
Gyere, Lila Nindzsa!
A hírek sosem alszanak.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid