1
00:00:17,708 --> 00:00:20,038
L'INFO NE DORT JAMAIS

2
00:00:26,708 --> 00:00:28,538
C'est aujourd'hui !

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,041
Debout, mon grand !

4
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Je suis levé.

5
00:00:53,625 --> 00:00:55,285
Nelson, pourquoi...

6
00:00:55,375 --> 00:00:58,285
Je commence mon travail de livreur !

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,713
Je file, à plus tard.

8
00:01:01,291 --> 00:01:02,791
Ton sandwich !

9
00:01:02,875 --> 00:01:05,535
Dans mon sac. Je prends mon vélo.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,996
Tu oublies quelque chose !

11
00:01:15,458 --> 00:01:17,288
Je vais être en retard.

12
00:01:17,375 --> 00:01:20,125
Que fait-on à un croisement ?

13
00:01:20,208 --> 00:01:23,958
On regarde des deux côtés.
Je n'ai plus six ans.

14
00:01:24,041 --> 00:01:26,501
Je sais, mais fais attention.

15
00:01:26,583 --> 00:01:28,923
Ne ramène pas de bobos.

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,670
Oui. Promis.

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,290
Un nouveau !

18
00:01:42,375 --> 00:01:44,455
Il va tenir longtemps ?

19
00:01:44,541 --> 00:01:46,921
L'écoute pas, ça va aller.

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,960
Je parie qu'il ne fait pas la journée.

21
00:01:52,041 --> 00:01:54,211
Écoutez bien !

22
00:01:55,333 --> 00:01:58,963
Routes sept et neuf fermées,
trop dangereuses.

23
00:01:59,041 --> 00:02:02,791
La route 23 est classée
quadruple diamant noir :

24
00:02:02,875 --> 00:02:04,785
à éviter à tout prix.

25
00:02:04,875 --> 00:02:05,955
Compris ?

26
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Compris !

27
00:02:07,125 --> 00:02:12,125
Dix-vitesses et Rayons sont convalescents.
Knuckles a démissionné.

28
00:02:12,208 --> 00:02:13,828
- Quoi ?
- Oh, non.

29
00:02:15,750 --> 00:02:18,460
L'effectif est réduit, mais ça ira.

30
00:02:19,750 --> 00:02:22,170
L'info dort quand ?

31
00:02:22,250 --> 00:02:24,330
L'info ne dort jamais !

32
00:02:24,416 --> 00:02:26,376
Encore une chose.

33
00:02:26,458 --> 00:02:28,828
On a un nouveau. Ton nom ?

34
00:02:30,083 --> 00:02:30,923
Nelson.

35
00:02:31,000 --> 00:02:32,630
Tu es avec Antonia.

36
00:02:32,708 --> 00:02:35,578
Forme-le et ramène-le vivant.

37
00:02:36,250 --> 00:02:37,330
Très bien.

38
00:02:37,416 --> 00:02:40,536
Faites chauffer les pneus, c'est parti !

39
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
Prêt, petit ?

40
00:02:49,958 --> 00:02:53,498
Comment ça, "ramène-le vivant" ?

41
00:02:53,583 --> 00:02:54,753
Détends-toi.

42
00:02:54,833 --> 00:02:58,043
Fais ce que je te dis, tu t'en sortiras.

43
00:02:58,125 --> 00:03:01,955
M'en sortir ?
Pourquoi je m'en sortirais pas ?

44
00:03:02,041 --> 00:03:04,291
- C'est Ninjago City.
- Quoi ?

45
00:03:04,750 --> 00:03:05,830
Attends-moi.

46
00:03:21,000 --> 00:03:22,330
C'est quoi, ça ?

47
00:03:42,833 --> 00:03:43,713
Attends !

48
00:03:47,833 --> 00:03:50,083
D'où sortent ces serpents ?

49
00:03:50,166 --> 00:03:53,576
Qui tombent du ciel et crachent du feu ?

50
00:03:53,666 --> 00:03:56,786
Qui sait ? Baisse la tête et pédale.

51
00:03:57,291 --> 00:03:58,791
En quoi ça m'aide ?

52
00:03:59,916 --> 00:04:00,996
Attends !

53
00:04:13,958 --> 00:04:17,168
Le Samouraï X affronte trois serpents.

54
00:04:22,125 --> 00:04:26,125
À mon signal,
va aussi vite que tu peux, d'accord ?

55
00:04:28,833 --> 00:04:31,543
- Allez ! On met le feu !
- Le feu ?

56
00:04:33,666 --> 00:04:35,076
Pardon, je passe.

57
00:04:41,000 --> 00:04:42,290
Allez !

58
00:04:42,791 --> 00:04:45,961
- Il a besoin d'aide.
- Crois-moi, ça ira.

59
00:04:46,541 --> 00:04:47,671
Il gère.

60
00:04:59,500 --> 00:05:01,580
Tu vois ? On peut y aller ?

61
00:05:04,541 --> 00:05:06,961
- C'est fréquent, ça ?
- Quoi ?

62
00:05:07,041 --> 00:05:11,041
Missiles, monstres, serpents,
lave, robots géants ?

63
00:05:11,125 --> 00:05:15,495
Plutôt. Comme les monstres de pierre
et les motards fous.

64
00:05:17,375 --> 00:05:20,955
Mince. Mon déjeuner est carbonisé.

65
00:05:24,958 --> 00:05:25,788
Vas-y.

66
00:05:26,416 --> 00:05:27,326
Merci.

67
00:05:28,125 --> 00:05:30,205
On doit être solidaires.

68
00:05:30,291 --> 00:05:33,831
C'est dingue, ici.
Mais chacun fait sa part.

69
00:05:33,916 --> 00:05:37,076
On est pas ninjas mais notre rôle compte.

70
00:05:37,166 --> 00:05:39,166
Il faut informer les gens.

71
00:05:39,250 --> 00:05:41,040
L'info ne dort jamais.

72
00:05:42,000 --> 00:05:43,540
Non, jamais.

73
00:05:57,416 --> 00:05:59,496
Moi à gauche, toi à droite.

74
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
Merci, Antonia et le nouveau.

75
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
C'est quoi ?

76
00:06:33,750 --> 00:06:34,920
Je n'en ai...

77
00:06:35,625 --> 00:06:36,995
aucune idée.

78
00:06:44,125 --> 00:06:45,955
Monsieur. Ça va ?

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,668
On est où ? Et quel jour ?

80
00:06:49,750 --> 00:06:53,000
Quoi ? C'est lundi.
On est à Ninjago City.

81
00:06:53,500 --> 00:06:56,040
Vous avez dû vous faire mal.

82
00:06:56,583 --> 00:06:59,043
Je dois prévenir quelqu'un.

83
00:06:59,125 --> 00:07:02,785
- Quoi ?
- Les ninjas sont piégés. À l'aide !

84
00:07:02,875 --> 00:07:04,995
Piégés ? Où ? Comment ?

85
00:07:05,083 --> 00:07:06,043
La pyramide.

86
00:07:06,125 --> 00:07:10,325
Quelqu'un doit aller à la pyramide
pour les aider

87
00:07:10,416 --> 00:07:11,376
avant que...

88
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Ça ira. Ne t'en fais pas.

89
00:07:19,708 --> 00:07:21,538
Et ce qu'il a dit ?

90
00:07:22,083 --> 00:07:23,383
Sur les ninjas ?

91
00:07:23,458 --> 00:07:27,038
On est des livreurs.
C'est pas notre domaine.

92
00:07:27,916 --> 00:07:29,536
Où est le monastère ?

93
00:07:29,625 --> 00:07:32,495
Oublie ça. Ça ne nous regarde pas.

94
00:07:32,583 --> 00:07:37,543
Tu disais qu'on était responsables
d'informer les gens.

95
00:07:37,625 --> 00:07:39,785
L'info ne dort jamais, si ?

96
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Le monastère est par là.

97
00:07:42,750 --> 00:07:46,210
Il faut prendre la route 23.

98
00:07:46,750 --> 00:07:49,210
Mauvaise idée, crois-moi.

99
00:07:50,333 --> 00:07:52,383
"Chacun fait sa part."

100
00:07:52,958 --> 00:07:54,328
Ce sont tes mots.

101
00:07:56,333 --> 00:07:58,963
D'accord. Ne t'éloigne pas de moi.

102
00:07:59,625 --> 00:08:00,915
C'est risqué.

103
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
Par ici !

104
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
On y est.

105
00:08:19,208 --> 00:08:22,208
Route 23. Tu veux toujours y aller ?

106
00:08:26,125 --> 00:08:27,245
Oh, non.

107
00:08:27,958 --> 00:08:30,078
C'est maintenant ou jamais.

108
00:08:30,166 --> 00:08:32,626
Attends, je ne suis plus sûr.

109
00:08:32,708 --> 00:08:35,878
Trop tard ! Fais comme moi et ça ira.

110
00:08:42,458 --> 00:08:43,918
À toi. Allez !

111
00:08:44,000 --> 00:08:45,790
Non, impossible.

112
00:08:45,875 --> 00:08:47,915
Je ne peux pas faire ça.

113
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Tu n'as pas le choix ! Allez !

114
00:08:58,083 --> 00:09:00,043
Un ninja n'abandonne pas.

115
00:09:16,291 --> 00:09:17,461
Rien de cassé ?

116
00:09:18,000 --> 00:09:20,130
Je suis vivant !

117
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
Je te l'avais dit.

118
00:09:29,708 --> 00:09:32,078
J'en reviens pas qu'on y soit.

119
00:09:32,708 --> 00:09:34,538
On y est vraiment.

120
00:09:36,708 --> 00:09:40,578
- Tu sais quoi dire ?
- Moi ? Pourquoi moi ?

121
00:09:40,666 --> 00:09:41,996
C'était ton idée.

122
00:09:45,625 --> 00:09:47,165
Je peux vous aider ?

123
00:09:47,791 --> 00:09:49,381
Vous êtes...

124
00:09:49,458 --> 00:09:51,078
Vas-y, dis-lui.

125
00:09:52,125 --> 00:09:56,825
Un type tombé du ciel
dit que les ninjas sont en danger.

126
00:09:56,916 --> 00:09:59,376
Quoi ? Où ? Comment ?

127
00:09:59,458 --> 00:10:02,168
Dans une pyramide, dans le désert.

128
00:10:02,666 --> 00:10:05,826
Et tu es venu jusqu'ici pour me le dire ?

129
00:10:05,916 --> 00:10:08,996
On fait notre part, comme tout le monde.

130
00:10:09,500 --> 00:10:10,580
Merci, petit.

131
00:10:10,666 --> 00:10:15,286
Tu me rappelles un autre jeune garçon,
un de mes élèves.

132
00:10:15,375 --> 00:10:17,205
Il s'appelait Lloyd.

133
00:10:18,291 --> 00:10:19,711
Je préviens Pixal.

134
00:10:20,333 --> 00:10:21,753
Merci à vous deux.

135
00:10:22,375 --> 00:10:24,325
Rentrez vite chez vous.

136
00:10:24,416 --> 00:10:26,036
Et faites attention.

137
00:10:26,833 --> 00:10:30,423
Il m'a comparé au ninja vert.
Tu as entendu ?

138
00:10:30,500 --> 00:10:31,540
J'ai entendu.

139
00:10:32,083 --> 00:10:33,923
Viens, ninja violet.

140
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
L'info ne dort jamais.

141
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Sous-titres : Marie Valerio