1
00:00:17,541 --> 00:00:19,671
‫الفخاخ وكيفية النجاة منها. ‬

2
00:00:21,625 --> 00:00:23,705
‫معكم "غايل غوسيب" من الصحراء،‬

3
00:00:23,791 --> 00:00:26,131
‫حيث اكتُشف هرم غامض.‬

4
00:00:26,208 --> 00:00:28,538
‫ما الذي بداخله؟ لا أحد يعرف.‬

5
00:00:28,625 --> 00:00:30,825
‫ولكن النينجا قد وصلوا الآن،‬

6
00:00:30,916 --> 00:00:35,496
‫وهم يستعدون لدخول الهرم‬
‫مع المستكشف المعروف "كلتش باورز".‬

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,460
‫ستفيدنا مساعدتك كثيرًا.‬

8
00:00:39,541 --> 00:00:41,921
‫لا. مستحيل. لا، شكرًا.‬

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,170
‫لكن لا أحد يعرف ما بداخله.‬
‫ربما يحوي آثارًا تاريخية قيمة.‬

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,670
‫كنوز.‬

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,670
‫ذهب وألماس.‬

12
00:00:51,250 --> 00:00:54,290
‫أنت من أهم خبراء المباني الأثرية،‬

13
00:00:54,375 --> 00:00:57,415
‫وكتابك "الفخاخ وكيفية النجاة منها"،‬

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
‫يُعد مرجعًا مهمًا.‬

15
00:01:01,000 --> 00:01:01,830
‫أخجلت تواضعي.‬

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,496
‫ولكنني لا زلت غير موافق.‬

17
00:01:04,250 --> 00:01:08,040
‫أيها البروفيسور، أمن سبيل لإقناعك بالمجيء؟‬

18
00:01:08,125 --> 00:01:10,915
‫أيها البروفيسور "باورز"، ثمة مكالمة لك.‬

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,540
‫قلت لك يا "دوين" إنني لا أريد أي إزعاج.‬

20
00:01:14,625 --> 00:01:17,535
‫ولكنها مكالمة من نادي المستكشفين!‬

21
00:01:18,166 --> 00:01:19,416
‫ماذا؟ أعطني الهاتف!‬

22
00:01:20,458 --> 00:01:22,418
‫معك البروفيسور "باورز".‬

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,290
‫بروفيسور "باورز"،‬

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,785
‫معك "سيسيل بوتنام" من نادي المستكشفين.‬

25
00:01:27,333 --> 00:01:29,463
‫يؤسفني إخبارك يا سيدي،‬

26
00:01:29,541 --> 00:01:32,081
‫بأن عضويتك قد أُلغيت.‬

27
00:01:32,166 --> 00:01:33,126
‫ماذا؟‬

28
00:01:33,208 --> 00:01:34,418
‫هذه مهزلة!‬

29
00:01:34,500 --> 00:01:36,130
‫أطالب بتفسير لهذا!‬

30
00:01:36,208 --> 00:01:37,668
‫هذا من حقك.‬

31
00:01:37,750 --> 00:01:43,040
‫ينص بند الاستكشاف في قانون النادي،‬
‫على إلزام الأعضاء بالاستكشاف.‬

32
00:01:43,750 --> 00:01:48,170
‫وأنت يا سيدي لم تجر أي استكشاف‬
‫منذ ما يتعدى الـ10 سنوات.‬

33
00:01:48,250 --> 00:01:50,210
‫اكتشفت هرمًا للتو!‬

34
00:01:50,291 --> 00:01:52,541
‫ولكنك لم تستكشفه.‬

35
00:01:52,625 --> 00:01:55,915
‫وبما أننا لسنا نادي الاكتشافات،‬

36
00:01:56,000 --> 00:01:58,630
‫فلن يُعتبر هذا استكشافًا للأسف.‬

37
00:01:59,416 --> 00:02:00,246
‫سيدي؟‬

38
00:02:00,875 --> 00:02:01,825
‫ألا زلت معي؟‬

39
00:02:02,541 --> 00:02:06,131
‫أجل، أنا معك. لا تلغ شيئًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬

40
00:02:08,416 --> 00:02:10,456
‫حسنًا يا رفاق، يبدو أنكم محظوظون.‬

41
00:02:10,541 --> 00:02:13,171
‫"كلتش باورز" متاح للعمل.‬

42
00:02:31,041 --> 00:02:35,381
‫قبل أن نخطو خطوة أخرى،‬
‫آمل أنكم قد قرأتم كتابي.‬

43
00:02:36,083 --> 00:02:37,963
‫قد ينقذ حياتكم.‬

44
00:02:38,041 --> 00:02:39,421
‫قرأناه بالتأكيد.‬

45
00:02:39,500 --> 00:02:42,080
‫أجل. أحببت... ذلك الكتاب.‬

46
00:02:49,416 --> 00:02:51,916
‫الفصل الـ8. جسور قديمة متهالكة.‬

47
00:02:52,500 --> 00:02:54,040
‫تُعبر بطريقة واحدة فقط،‬

48
00:02:54,125 --> 00:02:55,455
‫وهي السرعة والأسبقية.‬

49
00:02:58,458 --> 00:03:01,078
‫عادة لا ينجو آخر من بالصف.‬

50
00:03:13,458 --> 00:03:14,958
‫لم يكن الجسر بهذا السوء.‬

51
00:03:15,541 --> 00:03:17,131
‫كان متينًا في واقع الأمر.‬

52
00:03:17,208 --> 00:03:18,538
‫أجل، حالفنا الحظ.‬

53
00:03:18,625 --> 00:03:20,165
‫لكن الحظ ينفد.‬

54
00:03:32,916 --> 00:03:33,786
‫تراجع.‬

55
00:03:37,541 --> 00:03:39,881
‫- هل رأيتما ذلك؟‬
‫- رأينا ماذا؟‬

56
00:03:39,958 --> 00:03:42,328
‫لا يبدو هذا مطمئنًا.‬

57
00:03:43,041 --> 00:03:46,381
‫- إنها خيوط عنكبوت.‬
‫- هكذا يريدون أن نظن!‬

58
00:03:47,833 --> 00:03:49,213
‫اقفزوا من فوقها. هكذا...‬

59
00:03:59,625 --> 00:04:00,825
‫يا للهول!‬

60
00:04:08,375 --> 00:04:10,245
‫تشبثوا بأي شيء!‬

61
00:04:10,333 --> 00:04:11,583
‫أنا أحاول!‬

62
00:04:11,666 --> 00:04:14,326
‫لا يوجد أي شيء لنتشبث به. ‬
‫السلم منبسط وأملس!‬

63
00:04:14,416 --> 00:04:16,746
‫يا رفاق!‬

64
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
‫سأتولى هذا!‬

65
00:04:31,250 --> 00:04:33,580
‫طلب منا أن نعبر من فوق خيوط العنكبوت.‬

66
00:04:33,666 --> 00:04:34,706
‫هذا ما فعلته.‬

67
00:04:36,000 --> 00:04:38,830
‫لو كنت فعلت، لما كنا في تلك الحفرة مع...‬

68
00:04:40,000 --> 00:04:40,830
‫ماذا؟‬

69
00:04:40,916 --> 00:04:42,536
‫إلام تنظرون؟‬

70
00:04:44,250 --> 00:04:46,380
‫أتساءل من كان هذا.‬

71
00:04:46,458 --> 00:04:48,668
‫شخص لم يتوقف في الوقت المناسب.‬

72
00:04:55,708 --> 00:04:56,578
‫"هايغمان".‬

73
00:04:56,666 --> 00:04:58,666
‫كان منافس. كان بارعًا.‬

74
00:04:59,166 --> 00:05:00,036
‫بغاية البراعة.‬

75
00:05:00,541 --> 00:05:02,921
‫لكنه لم يقرأ كتابي،‬

76
00:05:03,000 --> 00:05:04,670
‫وقد كلفه ذلك حياته.‬

77
00:05:05,208 --> 00:05:07,168
‫ولكنه قرأه.‬

78
00:05:07,750 --> 00:05:09,170
‫أرني ذلك!‬

79
00:05:10,958 --> 00:05:12,288
‫توقف عند الفصل الـ8.‬

80
00:05:12,916 --> 00:05:15,126
‫فخاخ خيوط العنكبوت في الفصل الـ9.‬

81
00:05:30,666 --> 00:05:32,576
‫كم هذا مدهش!‬

82
00:05:33,208 --> 00:05:34,458
‫لا يلمس أحدكم أي شيء.‬

83
00:05:35,708 --> 00:05:36,828
‫يا للهول.‬

84
00:05:38,166 --> 00:05:39,666
‫- "كول"؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬

85
00:05:50,416 --> 00:05:52,076
‫أسرعوا!‬

86
00:06:04,833 --> 00:06:06,793
‫ما هذا؟‬

87
00:06:09,708 --> 00:06:12,578
‫تبدو كآلية إقفال قديمة.‬

88
00:06:12,666 --> 00:06:16,376
‫إذا ترتبت الصورة، ستُفتح الغرفة.‬

89
00:06:17,041 --> 00:06:18,291
‫كالأحجيات!‬

90
00:06:18,916 --> 00:06:20,126
‫أنا بارع فيها!‬

91
00:06:21,875 --> 00:06:23,535
‫حرّك تلك القطعة إلى هناك.‬

92
00:06:23,625 --> 00:06:25,915
‫- أجل!‬
‫- مهلًا! ماذا عن هذه؟‬

93
00:06:26,750 --> 00:06:28,880
‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫- جرب هذه!‬

94
00:06:28,958 --> 00:06:30,748
‫- أجل!‬
‫- ما المكتوب؟‬

95
00:06:31,458 --> 00:06:34,378
‫"احذر يا من تدخل مقبرة الأفعى...‬

96
00:06:36,625 --> 00:06:39,205
‫لأن غضبها كاد يدمر...‬

97
00:06:41,083 --> 00:06:42,583
‫(نينجاغو) بأكملها.‬

98
00:06:43,250 --> 00:06:45,040
‫حتى يظهر فتى أحمق...‬

99
00:06:47,208 --> 00:06:51,788
‫بحوزته عصا قوة يدمر بها شرها."‬

100
00:06:51,875 --> 00:06:54,535
‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- مجرد هراء! من يدري؟‬

101
00:06:54,625 --> 00:06:58,665
‫لم أر نقشًا مفهومًا من قبل. تجاهله فحسب.‬

102
00:07:00,750 --> 00:07:01,830
‫لا، توقف!‬

103
00:07:13,875 --> 00:07:15,625
‫تحررت أخيرًا!‬

104
00:07:17,041 --> 00:07:18,881
‫أين هو؟‬

105
00:07:18,958 --> 00:07:19,918
‫من؟‬

106
00:07:20,000 --> 00:07:22,330
‫المخادع الخائن.‬

107
00:07:22,416 --> 00:07:24,626
‫الذي سجنني.‬

108
00:07:24,708 --> 00:07:26,328
‫أخبرني أين هو،‬

109
00:07:26,416 --> 00:07:28,626
‫وأنا "أسفيرا"،‬

110
00:07:28,708 --> 00:07:30,498
‫سأعفو عنكم.‬

111
00:07:31,708 --> 00:07:35,038
‫أظن أنها تبحث عن الفتى المذكور ‬
‫في الكتابة الهيروغليفية.‬

112
00:07:35,125 --> 00:07:36,495
‫ماذا أقول لها؟‬

113
00:07:36,583 --> 00:07:37,963
‫أخبرها بالحقيقة.‬

114
00:07:38,041 --> 00:07:39,421
‫لا نعرف.‬

115
00:07:41,083 --> 00:07:42,883
‫حدث ذلك منذ زمن...‬

116
00:07:49,500 --> 00:07:50,580
‫لنهجم عليها!‬

117
00:07:53,666 --> 00:07:55,076
‫سأطلب المساعدة.‬

118
00:07:59,583 --> 00:08:00,673
‫أنت...‬

119
00:08:00,750 --> 00:08:03,130
‫تتمتع بقوى النار الأساسية؟‬

120
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
‫أجل، واسمي "كاي"!‬

121
00:08:12,375 --> 00:08:14,745
‫نارك تدفئني.‬

122
00:08:14,833 --> 00:08:18,923
‫ظللت حبيسة لوقت طويل ‬
‫في ذلك المكان البارد المظلم.‬

123
00:08:19,625 --> 00:08:21,535
‫سأسلب منك قوتك النارية.‬

124
00:08:22,291 --> 00:08:23,381
‫حقًا؟‬

125
00:08:27,541 --> 00:08:28,581
‫"كاي"!‬

126
00:08:31,208 --> 00:08:33,958
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- إنها تسلب منه قواه الأساسية!‬

127
00:08:34,041 --> 00:08:35,711
‫يجب أن نوقفها!‬

128
00:08:35,791 --> 00:08:39,081
‫"نينجاغو"!‬

129
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
‫إنها تجيد الـ"سبنجيتسو".‬

130
00:08:53,375 --> 00:08:54,205
‫كيف؟‬

131
00:08:59,583 --> 00:09:00,463
‫"كاي"!‬

132
00:09:05,208 --> 00:09:07,828
‫أشكرك يا صاحب القوى.‬

133
00:09:07,916 --> 00:09:10,166
‫وفي مقابل هديتك،‬

134
00:09:10,250 --> 00:09:12,880
‫لن أقتلكم.‬

135
00:09:18,458 --> 00:09:21,828
‫أرجو أن تستمعوا بوقتكم في هذا المكان‬

136
00:09:21,916 --> 00:09:23,786
‫كما استمتعت أنا.‬

137
00:09:23,875 --> 00:09:25,325
‫وداعًا.‬

138
00:09:25,416 --> 00:09:27,376
‫لن تفلتي بفعلتك هذه!‬

139
00:09:33,833 --> 00:09:35,633
‫نجوت. أنا حي!‬

140
00:09:36,208 --> 00:09:38,328
‫يجب أن أخبر أحدهم بما حدث.‬

141
00:09:38,416 --> 00:09:39,286
‫أنت...‬

142
00:09:40,791 --> 00:09:43,501
‫- يا للهول!‬
‫- خذني إلى أقرب قرية.‬

143
00:09:43,583 --> 00:09:44,633
‫قرية؟‬

144
00:09:44,708 --> 00:09:46,708
‫المنطقة خالية لمئات الأميال.‬

145
00:09:46,791 --> 00:09:49,041
‫إلا... مدينة "نينجاغو".‬

146
00:09:50,291 --> 00:09:52,671
‫خذني إلى مدينة "نينجاغو".‬

147
00:09:53,916 --> 00:09:55,036
‫مستحيل!‬

148
00:09:56,333 --> 00:10:00,253
‫هذه تميمة حماية قديمة من "مينكان". ‬
‫لا يمكنك إيذائي.‬

149
00:10:00,333 --> 00:10:02,333
‫هل أنت متأكد؟‬

150
00:10:02,416 --> 00:10:03,626
‫أجل، أنا متأكد.‬

151
00:10:04,708 --> 00:10:06,378
‫متأكد طبعًا. أرجو ذلك.‬

152
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
‫سأنزعج بشدة إن كان قد كذب بشأنها.‬

153
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
‫لنكتشف ذلك.‬

154
00:10:23,958 --> 00:10:26,418
‫لا. كوني حقيقية رجاء! أرجوك...‬

155
00:10:36,708 --> 00:10:38,788
‫خذيني إلى مدينة "نينجاغو".‬

156
00:10:38,875 --> 00:10:42,165
‫سآخذ بثأري!‬

157
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬