CAPCANELE ȘI CUM SĂ LE SUPRAVIEȚUIM
Mă aflu în deșert, unde a fost descoperită o piramidă.
Ce e înăuntru? Nimeni nu știe.
Dar au sosit ninja
și încearcă să intre în piramidă cu celebrul explorator Clutch Powers.
Ajutorul tău ar fi foarte util.
Nici vorbă. Nu, mersi.
Dar înăuntru ar putea fi relicve istorice valoroase.
Comori.
Aur și diamante!
Ești marele expert în structuri străvechi,
și cartea ta, Capcanele și cum să le supraviețuim,
e considerată esențială.
Măgulitor.
Dar nu.
Dle profesor, nu te putem convinge cu nimic?
Dle profesor Powers, aveți un apel.
Dwayne, ți-am spus că nu vreau să fiu deranjat.
Dar e Clubul Exploratorilor!
Ce? Dă-mi-l!
Profesorul Powers.
Dle profesor, Cecil Putnam de la Clubul Exploratorilor.
Vă anunț cu regret că v-am anulat calitatea de membru.
Ce?
E scandalos!
Cer o explicație!
Desigur.
Clauza de explorare a clubului cere ca toți membrii să exploreze.
Dv nu ați explorat de zece ani.
Am descoperit o piramidă!
Dar nu ați explorat-o.
Cum nu suntem Clubul Descoperitorilor,
mă tem că nu se pune.
Domnule?
Sunteți acolo?
Da. Nu anula nimic. Te sun mai târziu.
Se pare că aveți noroc.
Clutch Powers e gata de acțiune.
Înainte de toate, sper că toți mi-ați citit cartea.
V-ar putea salva viața.
Desigur.
Mi-a plăcut la nebunie... cartea aia.
Capitolul opt. Punți șubrede.
Cum le trecem?
Rapizi și primii.
Ultimul de obicei n-o trece.
N-a fost chiar așa rău. A fost destul de solidă.
Am avut noroc.
Dar norocul se termină.
Nu.
- Ai văzut? - Ce să văd?
- Nu-mi place cum arată. - Sunt pânze de păianjen.
Ei bine, asta vor să credem!
Săriți. Așa...
Jeleuri!
Apucă-te de ceva!
Încerc!
N-am ce să apuc. E prea netedă.
Băieți!
Mă ocup eu!
A zis să le sărim!
Așa am făcut.
Ba nu, că n-am mai sta aici într-o groapă cu...
Ce?
La ce vă holbați?
- Mă întreb cine e. - Cineva care nu s-a oprit la timp.
Hageman.
Un rival. Era bun.
Foarte bun.
Dar nu mi-a citit cartea și asta l-a costat viața.
De fapt, a citit-o.
Dă-mi să văd!
S-a oprit la capitolul opt. Pânzele-capcană sunt în capitolul nouă.
Ia te uită!
Nu atingeți nimic!
Jeleuri!
- Cole? - Mă ocup eu.
Haideți odată!
Ce e asta?
Pare un mecanism de închidere antic.
Dacă imaginea e asamblată corect, ușa se va deschide.
Ca un puzzle!
Mă pricep!
Gliseaz-o pe aia.
- Da! - Stai! Dar asta?
- Nu. - Încearc-o pe asta!
- Da! - Ce scrie?
„Să știți, de-i tulburați mormântul,
C-a vrut să facă Ninjago...
una cu pământul.
Până când un puști neînfricat...
Cu toiagul puterii răul l-a alungat.”
- Ce înseamnă? - Aiureli! Cine știe?
N-am văzut nicio inscripție cu sens. Ignoră-le.
Nu!
În sfârșit, liberă!
Unde e?
Cine?
Escrocul Mincinos.
Cel care m-a închis.
Spuneți-mi unde e,
iar eu, Aspheera,
voi fi milostivă.
Îl caută pe băiatul menționat în hieroglife.
Ce să-i spun?
Spune-i adevărul.
Nu știm.
Asta a fost demult...
Atacați-o!
O să aduc ajutoare!
Tu...
Ai puterea stihiei focului?
Da, și mă numesc Kai!
Focul tău mă încălzește.
Am fost închisă prea mult în acest loc rece și întunecat.
Îți voi lua focul.
Zău?
Kai!
- Ce-i asta? - Îi fură puterile!
Trebuie s-o oprim!
Ninja-go!
Știe Spinjitzu.
Cum?
Kai!
Mulțumesc.
În schimbul darului tău,
vă voi cruța viața.
Să vă bucurați de timpul petrecut aici
la fel de mult ca mine!
Adio.
Nu scapi tu așa!
Am reușit. Trăiesc!
Trebuie să anunț lumea.
Tu...
- Jeleuri! - Du-mă în cel mai apropiat sat.
Sat? Deșertul are sute de kilometri.
E pustiu... până la Ninjago.
Du-mă la Ninjago.
Niciodată!
E o amuletă minkană de protecție. Nu mă poți răni.
Ești sigur?
Da, sunt sigur.
Destul de sigur. Sper.
M-aș supăra dacă m-a mințit.
Ia să vedem.
Nu. Te rog, fii real!
Du-mă la Ninjago.
Răzbunarea va fi a mea!
Subtitrarea: Brândușa Popa