1
00:00:18,041 --> 00:00:19,541
‫معدة الوحش.‬

2
00:00:35,166 --> 00:00:36,246
‫نسور.‬

3
00:00:36,333 --> 00:00:38,083
‫إنها نذير شؤم!‬

4
00:00:38,166 --> 00:00:39,536
‫إنها طيور قمّامة.‬

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,415
‫وهذه علامة على أننا قد نكون طعامها.‬

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,880
‫شكرًا يا "زين".‬
‫يا لها من طريقة لرفع المعنويات!‬

7
00:00:45,958 --> 00:00:49,578
‫هلا تخفضان صوتكما!‬
‫أحاول الاتصال بـ"بيكسل" عبر الراديو.‬

8
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
‫أجيبي.‬

9
00:00:50,750 --> 00:00:52,330
‫هل تسمعينني يا "بيكسل"؟‬

10
00:00:52,875 --> 00:00:54,035
‫النجدة!‬

11
00:00:54,708 --> 00:00:56,248
‫أجيبي يا "بيكسل".‬

12
00:00:56,333 --> 00:00:57,753
‫هل حالفك الحظ؟‬

13
00:00:57,833 --> 00:01:01,383
‫لا شيء. ثمة مشكلة ‬
‫بجهاز الإرسال بعيد المدى،‬

14
00:01:01,458 --> 00:01:03,378
‫ولكنني أعجز عن تحديدها.‬

15
00:01:03,458 --> 00:01:05,208
‫حسنًا. لا تستسلمي.‬

16
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
‫هذا آخر مخزوننا.‬

17
00:01:12,208 --> 00:01:13,668
‫لن يكفينا هذا.‬

18
00:01:13,750 --> 00:01:15,790
‫أقل من مخزون يوم من الماء.‬

19
00:01:15,875 --> 00:01:18,665
‫والمركبة الأرضية ‬
‫ومركبة لؤلؤة الأرض معطلتان.‬

20
00:01:18,750 --> 00:01:21,830
‫ودراجة الصخور ليست سريعة بما يكفي‬
‫لتتخطى تلك الخنافس.‬

21
00:01:21,916 --> 00:01:24,786
‫وحتى إن استطاعت، ‬
‫فإنها لا تتسع إلّا لشخص واحد.‬

22
00:01:24,875 --> 00:01:27,165
‫أيمكن لـ"نيا" استخلاص الماء من الهواء؟‬

23
00:01:30,458 --> 00:01:31,668
‫في حر شديد كهذا،‬

24
00:01:31,750 --> 00:01:32,830
‫ورطوبة منخفضة،‬

25
00:01:32,916 --> 00:01:33,996
‫لا أظن ذلك.‬

26
00:01:36,333 --> 00:01:37,883
‫ما الذي تفعله يا "جاي"؟‬

27
00:01:38,416 --> 00:01:40,166
‫أنقش رسالة على هذه الصخرة،‬

28
00:01:40,250 --> 00:01:43,250
‫لكي يعرف الناس هويتنا عندما يجدون عظامنا.‬

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,880
‫أيمكننا أن نكون أكثر تفاؤلًا من فضلك؟‬

30
00:01:46,958 --> 00:01:49,668
‫أخشى أنه ما من سبب يدعو للتفاؤل.‬

31
00:01:49,750 --> 00:01:51,580
‫فوضعنا عصيب.‬

32
00:01:51,666 --> 00:01:55,246
‫لن يعمل محرك مركبة لؤلؤة الأرض‬
‫من دون العاكس الحركي الحراري.‬

33
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
‫عاكس ماذا؟‬

34
00:01:56,916 --> 00:01:59,076
‫إنه جزء مهم من المحرك.‬

35
00:01:59,166 --> 00:02:00,456
‫ولكن ما مشكلته؟‬

36
00:02:00,541 --> 00:02:04,251
‫إنه مفقود. أظن أن "بيوهيرني" ‬
‫قد اخترقت المركبة...‬

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,173
‫"بيرني"!‬

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,580
‫وانتزعت هذا الجزء ثم ابتلعته.‬

39
00:02:08,166 --> 00:02:09,496
‫هذا رائع حقًا!‬

40
00:02:09,583 --> 00:02:11,883
‫أولًا، تحاول خنفساء عملاقة التهامنا،‬

41
00:02:11,958 --> 00:02:15,498
‫- ثم نصطدم بصخور...‬
‫- أيمكننا استخدام عاكس المركبة الأرضية؟‬

42
00:02:16,041 --> 00:02:17,331
‫تحطم هو الآخر.‬

43
00:02:17,416 --> 00:02:19,496
‫ماذا عن عاكس دراجة الصخور؟‬

44
00:02:19,583 --> 00:02:22,793
‫لن يتناسب حجمه مع حجم مركبة لؤلؤة الأرض.‬

45
00:02:22,875 --> 00:02:24,165
‫خردة عديمة النفع...‬

46
00:02:25,333 --> 00:02:26,503
‫كم هذا مزعج!‬

47
00:02:32,500 --> 00:02:33,710
‫لا!‬

48
00:02:39,791 --> 00:02:40,631
‫"جاي"!‬

49
00:02:40,708 --> 00:02:41,708
‫النجدة!‬

50
00:02:44,041 --> 00:02:45,421
‫اصمد يا "جاي"!‬

51
00:02:46,000 --> 00:02:47,170
‫اسحبوني!‬

52
00:02:47,833 --> 00:02:48,963
‫لا أستطيع!‬

53
00:02:49,041 --> 00:02:50,961
‫إنها قوية جدًا.‬

54
00:02:51,041 --> 00:02:52,881
‫"كول"، أيمكنك الإمساك بقميصي؟‬

55
00:02:52,958 --> 00:02:53,998
‫أظن ذلك.‬

56
00:02:56,083 --> 00:02:57,213
‫إليك بهذه الضربة!‬

57
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
‫هل رأيتم ذلك؟‬

58
00:03:04,583 --> 00:03:06,043
‫حاولت التهامي!‬

59
00:03:08,541 --> 00:03:11,251
‫- من الأفضل أن نبتعد عن الرمال.‬
‫- حقًا؟‬

60
00:03:18,791 --> 00:03:20,581
‫أرى خيارًا واحدًا فقط.‬

61
00:03:20,666 --> 00:03:23,496
‫الجهاز الهضمي للخنفساء السوداء بطيء جدًا.‬

62
00:03:23,583 --> 00:03:26,713
‫ثمة احتمال قوي لأن يكون العاكس الحراري‬
‫ما زال سليمًا‬

63
00:03:26,791 --> 00:03:28,211
‫داخل معدة "بيوهيرني".‬

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,671
‫- "بيرني".‬
‫- ما فائدة ذلك؟‬

65
00:03:30,750 --> 00:03:35,170
‫إن التهمت الخنفساء أحدنا،‬
‫فقد نتمكن من استعادة الجهاز.‬

66
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
‫التهمت أحدنا؟‬

67
00:03:37,083 --> 00:03:38,173
‫هل تمزح؟‬

68
00:03:38,250 --> 00:03:40,420
‫إن تمكنا من دخول معدة "بيوهيرني"...‬

69
00:03:40,500 --> 00:03:41,330
‫"بيرني"!‬

70
00:03:41,416 --> 00:03:44,916
‫فسنتمكن نظريًا من استعادة العاكس ‬
‫والخروج مجددًا.‬

71
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
‫إما عبر فم المخلوق‬

72
00:03:47,083 --> 00:03:49,673
‫أو عبر الطرف الآخر من الجهاز الهضمي...‬

73
00:03:50,625 --> 00:03:52,035
‫لا أريد سماع هذا!‬

74
00:03:52,875 --> 00:03:57,785
‫أجل، من بين كل الأفكار السيئة التي سمعتها‬
‫وسمعت بعضها منك يا "كاي"،‬

75
00:03:57,875 --> 00:03:59,455
‫فهذه هي الأسوأ!‬

76
00:04:00,083 --> 00:04:02,633
‫أوافقك الرأي. تبدو فكرة جنونية.‬

77
00:04:02,708 --> 00:04:04,378
‫يفرض الواقع نفسه.‬

78
00:04:04,458 --> 00:04:07,668
‫نحتاج إلى العاكس والعاكس داخل الخنفساء.‬

79
00:04:07,750 --> 00:04:10,750
‫ولذلك على أحدنا‬
‫الدخول إلى معدة الخنفساء واستعادته.‬

80
00:04:12,375 --> 00:04:15,245
‫لا تقل إنك تفكر في هذا؟‬

81
00:04:15,333 --> 00:04:18,253
‫أتقبل أي اقتراح آخر، ‬
‫إن كان لدى أحدكم أي اقتراح.‬

82
00:04:20,750 --> 00:04:21,880
‫كيف نقرر؟‬

83
00:04:22,500 --> 00:04:23,630
‫من يدخل إلى...‬

84
00:04:23,708 --> 00:04:25,458
‫كما تعلمون...‬

85
00:04:25,541 --> 00:04:27,131
‫كانت فكرتي.‬

86
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
‫تقع المسؤولية على عاتقي.‬

87
00:04:29,041 --> 00:04:31,381
‫لا. أنا المسؤول عن ذلك.‬

88
00:04:31,458 --> 00:04:33,918
‫يا رفيقيّ، أنتما أهم من أن نخاطر بكما.‬

89
00:04:34,541 --> 00:04:36,331
‫يجب أن يكون شخصًا يُستغنى عنه.‬

90
00:04:36,416 --> 00:04:37,996
‫- كـ"جاي".‬
‫- ماذا؟‬

91
00:04:38,583 --> 00:04:39,833
‫انظروا من يتكلم!‬

92
00:04:39,916 --> 00:04:41,576
‫- يا رفاق.‬
‫ - أنا بالفطرة...‬

93
00:04:41,666 --> 00:04:44,576
‫سنحسم الأمر كراشدين.‬

94
00:05:05,166 --> 00:05:07,166
‫أعتقد أن الورق يهزم الحجر،‬

95
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
‫لا تقلقوا يا أصدقائي.‬

96
00:05:09,750 --> 00:05:11,830
‫أنا الخيار الأفضل منطقيًا.‬

97
00:05:11,916 --> 00:05:14,956
‫يصعُب هضمي كوني "نيندرويد".‬

98
00:05:15,041 --> 00:05:17,421
‫ويمكنني الصمود لفترة أطول داخل المعدة.‬

99
00:05:18,208 --> 00:05:19,498
‫وداعًا يا صديقي.‬

100
00:05:19,583 --> 00:05:22,423
‫أعزم على النجاة بنفسي يا "جاي".‬

101
00:05:22,500 --> 00:05:23,630
‫بالتأكيد يا صاح.‬

102
00:05:24,291 --> 00:05:25,331
‫بالتأكيد.‬

103
00:05:31,083 --> 00:05:32,673
‫فلنراجع خطتنا ثانية.‬

104
00:05:32,750 --> 00:05:35,290
‫سأطرق الوعاء لجذب انتباه الخنفساء.‬

105
00:05:35,375 --> 00:05:36,375
‫فتأكلني.‬

106
00:05:36,958 --> 00:05:40,378
‫وعندما أدخل معدتها، أجد مكان العاكس‬
‫وأرسل لكم إشارة،‬

107
00:05:40,458 --> 00:05:41,628
‫فتسحبونني.‬

108
00:05:41,708 --> 00:05:42,538
‫حسنًا.‬

109
00:05:43,875 --> 00:05:45,915
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟‬

110
00:06:14,791 --> 00:06:15,671
‫- "زين"!‬
‫- لا!‬

111
00:06:18,875 --> 00:06:19,955
‫لقد التهمته.‬

112
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
‫لقد التهمته بالفعل.‬

113
00:06:23,333 --> 00:06:25,673
‫"زين"، أيمكنك سماعي؟‬

114
00:06:25,750 --> 00:06:27,330
‫اصمد يا "زين"!‬

115
00:06:29,083 --> 00:06:30,583
‫أجبني يا "زين"!‬

116
00:06:32,666 --> 00:06:37,036
‫- ربما تحجب الرمال الإشارة.‬
‫- أو أنه يتحلل في حمض المعدة!‬

117
00:06:37,125 --> 00:06:38,325
‫ما العمل الآن؟‬

118
00:06:50,083 --> 00:06:51,503
‫الانتقام!‬

119
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
‫يا للهول!‬

120
00:07:23,708 --> 00:07:25,788
‫لعلها كانت فكرة سيئة.‬

121
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
‫هذا جنون. كم مضى من الوقت ‬
‫على وجوده في الداخل؟‬

122
00:07:31,208 --> 00:07:32,788
‫ساعة تقريبًا.‬

123
00:07:37,000 --> 00:07:39,290
‫علينا أن نسحبه قبل فوات الأوان!‬

124
00:07:40,000 --> 00:07:42,420
‫ماذا لو احتاج إلى وقت أكبر لإيجاد العاكس؟‬

125
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
‫"لويد" محق. يجب أن نلتزم بالخطة‬
‫وأن ننتظر الإشارة.‬

126
00:07:46,125 --> 00:07:47,205
‫مرحبًا؟‬

127
00:07:47,291 --> 00:07:48,461
‫هل يسمعني أحد؟‬

128
00:07:49,083 --> 00:07:49,923
‫أأنتم موجودون؟‬

129
00:07:50,000 --> 00:07:52,670
‫- "زين"!‬
‫- إنه حي!‬

130
00:07:52,750 --> 00:07:54,580
‫- "زين"!‬
‫- اصمتوا جميعًا! اصمتوا.‬

131
00:07:55,333 --> 00:07:56,753
‫"زين"، نحن نسمعك.‬

132
00:07:56,833 --> 00:07:58,253
‫ما هو وضعك؟‬

133
00:07:58,333 --> 00:08:00,133
‫استعدت العاكس.‬

134
00:08:00,208 --> 00:08:03,168
‫هذا رائع! اصمد. سنخرجك يا "زين".‬

135
00:08:03,833 --> 00:08:05,833
‫حسنًا يا رفاق، لنسحبه!‬

136
00:08:07,875 --> 00:08:09,035
‫أزد السرعة!‬

137
00:08:09,750 --> 00:08:11,080
‫بهدوء وروية!‬

138
00:08:14,250 --> 00:08:15,460
‫ينجح الأمر!‬

139
00:08:17,416 --> 00:08:19,626
‫استمر! اسحبه!‬

140
00:08:19,708 --> 00:08:22,168
‫أحاول، لكن "بيرني" تصعّب الأمر!‬

141
00:08:22,791 --> 00:08:24,171
‫هيا!‬

142
00:08:24,250 --> 00:08:26,750
‫الأمر أشبه بسحب 453 كيلو من سمك التونا.‬

143
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
‫ها هي ذي!‬

144
00:08:28,375 --> 00:08:29,285
‫انظروا!‬

145
00:08:33,666 --> 00:08:35,746
‫هيا. افتحي فمك!‬

146
00:08:42,791 --> 00:08:45,671
‫سيحترق المحرك! سنفقد "زين"!‬

147
00:08:49,541 --> 00:08:50,381
‫"كول"!‬

148
00:08:51,875 --> 00:08:53,245
‫إنها قوية للغاية!‬

149
00:08:53,333 --> 00:08:54,423
‫تماسكوا!‬

150
00:09:02,500 --> 00:09:04,420
‫ستسحبنا إلى معدتها!‬

151
00:09:11,041 --> 00:09:12,171
‫"كول"!‬

152
00:09:12,708 --> 00:09:14,958
‫احترسوا! الخنفستان الأخريان قادمتان!‬

153
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
‫تمكنت منها!‬

154
00:09:31,791 --> 00:09:34,171
‫"نينجاغو"!‬

155
00:09:41,666 --> 00:09:43,666
‫شكرًا يا "نيا". أنا أحبك!‬

156
00:09:45,916 --> 00:09:47,126
‫هيا يا "زين"!‬

157
00:09:59,333 --> 00:10:01,173
‫"زين"، هل أنت بخير؟‬

158
00:10:01,250 --> 00:10:02,330
‫قل شيئًا!‬

159
00:10:03,375 --> 00:10:04,625
‫- "زين"!‬
‫- يا رجل!‬

160
00:10:04,708 --> 00:10:06,208
‫- قلقت جدًا!‬
‫- رائع!‬

161
00:10:14,875 --> 00:10:15,915
‫أمستعدون جميعًا؟‬

162
00:10:16,000 --> 00:10:17,250
‫أخرجينا من هنا!‬

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,420
‫ها هي قادمة!‬

164
00:10:27,500 --> 00:10:28,580
‫تشبثوا جميعًا!‬

165
00:10:28,666 --> 00:10:29,876
‫ها نحن ننطلق!‬

166
00:10:39,708 --> 00:10:41,498
‫- نجونا!‬
‫- أجل!‬

167
00:10:41,583 --> 00:10:42,923
‫تجاوزنا أصعب جزء!‬

168
00:10:43,000 --> 00:10:45,460
‫كان ذلك سرابًا مبهرًا لا مثيل له.‬

169
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬