‫معدة الوحش.‬
‫نسور.‬
‫إنها نذير شؤم!‬
‫إنها طيور قمّامة.‬
‫وهذه علامة على أننا قد نكون طعامها.‬
‫شكرًا يا "زين".‬ ‫يا لها من طريقة لرفع المعنويات!‬
‫هلا تخفضان صوتكما!‬ ‫أحاول الاتصال بـ"بيكسل" عبر الراديو.‬
‫أجيبي.‬
‫هل تسمعينني يا "بيكسل"؟‬
‫النجدة!‬
‫أجيبي يا "بيكسل".‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لا شيء. ثمة مشكلة ‬ ‫بجهاز الإرسال بعيد المدى،‬
‫ولكنني أعجز عن تحديدها.‬
‫حسنًا. لا تستسلمي.‬
‫هذا آخر مخزوننا.‬
‫لن يكفينا هذا.‬
‫أقل من مخزون يوم من الماء.‬
‫والمركبة الأرضية ‬ ‫ومركبة لؤلؤة الأرض معطلتان.‬
‫ودراجة الصخور ليست سريعة بما يكفي‬ ‫لتتخطى تلك الخنافس.‬
‫وحتى إن استطاعت، ‬ ‫فإنها لا تتسع إلّا لشخص واحد.‬
‫أيمكن لـ"نيا" استخلاص الماء من الهواء؟‬
‫في حر شديد كهذا،‬
‫ورطوبة منخفضة،‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ما الذي تفعله يا "جاي"؟‬
‫أنقش رسالة على هذه الصخرة،‬
‫لكي يعرف الناس هويتنا عندما يجدون عظامنا.‬
‫أيمكننا أن نكون أكثر تفاؤلًا من فضلك؟‬
‫أخشى أنه ما من سبب يدعو للتفاؤل.‬
‫فوضعنا عصيب.‬
‫لن يعمل محرك مركبة لؤلؤة الأرض‬ ‫من دون العاكس الحركي الحراري.‬
‫عاكس ماذا؟‬
‫إنه جزء مهم من المحرك.‬
‫ولكن ما مشكلته؟‬
‫إنه مفقود. أظن أن "بيوهيرني" ‬ ‫قد اخترقت المركبة...‬
‫"بيرني"!‬
‫وانتزعت هذا الجزء ثم ابتلعته.‬
‫هذا رائع حقًا!‬
‫أولًا، تحاول خنفساء عملاقة التهامنا،‬
‫- ثم نصطدم بصخور...‬ ‫- أيمكننا استخدام عاكس المركبة الأرضية؟‬
‫تحطم هو الآخر.‬
‫ماذا عن عاكس دراجة الصخور؟‬
‫لن يتناسب حجمه مع حجم مركبة لؤلؤة الأرض.‬
‫خردة عديمة النفع...‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫لا!‬
‫"جاي"!‬
‫النجدة!‬
‫اصمد يا "جاي"!‬
‫اسحبوني!‬
‫لا أستطيع!‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫"كول"، أيمكنك الإمساك بقميصي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إليك بهذه الضربة!‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫حاولت التهامي!‬
‫- من الأفضل أن نبتعد عن الرمال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أرى خيارًا واحدًا فقط.‬
‫الجهاز الهضمي للخنفساء السوداء بطيء جدًا.‬
‫ثمة احتمال قوي لأن يكون العاكس الحراري‬ ‫ما زال سليمًا‬
‫داخل معدة "بيوهيرني".‬
‫- "بيرني".‬ ‫- ما فائدة ذلك؟‬
‫إن التهمت الخنفساء أحدنا،‬ ‫فقد نتمكن من استعادة الجهاز.‬
‫التهمت أحدنا؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫إن تمكنا من دخول معدة "بيوهيرني"...‬
‫"بيرني"!‬
‫فسنتمكن نظريًا من استعادة العاكس ‬ ‫والخروج مجددًا.‬
‫إما عبر فم المخلوق‬
‫أو عبر الطرف الآخر من الجهاز الهضمي...‬
‫لا أريد سماع هذا!‬
‫أجل، من بين كل الأفكار السيئة التي سمعتها‬ ‫وسمعت بعضها منك يا "كاي"،‬
‫فهذه هي الأسوأ!‬
‫أوافقك الرأي. تبدو فكرة جنونية.‬
‫يفرض الواقع نفسه.‬
‫نحتاج إلى العاكس والعاكس داخل الخنفساء.‬
‫ولذلك على أحدنا‬ ‫الدخول إلى معدة الخنفساء واستعادته.‬
‫لا تقل إنك تفكر في هذا؟‬
‫أتقبل أي اقتراح آخر، ‬ ‫إن كان لدى أحدكم أي اقتراح.‬
‫كيف نقرر؟‬
‫من يدخل إلى...‬
‫كما تعلمون...‬
‫كانت فكرتي.‬
‫تقع المسؤولية على عاتقي.‬
‫لا. أنا المسؤول عن ذلك.‬
‫يا رفيقيّ، أنتما أهم من أن نخاطر بكما.‬
‫يجب أن يكون شخصًا يُستغنى عنه.‬
‫- كـ"جاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظروا من يتكلم!‬
‫- يا رفاق.‬ ‫ - أنا بالفطرة...‬
‫سنحسم الأمر كراشدين.‬
‫أعتقد أن الورق يهزم الحجر،‬
‫لا تقلقوا يا أصدقائي.‬
‫أنا الخيار الأفضل منطقيًا.‬
‫يصعُب هضمي كوني "نيندرويد".‬
‫ويمكنني الصمود لفترة أطول داخل المعدة.‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫أعزم على النجاة بنفسي يا "جاي".‬
‫بالتأكيد يا صاح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فلنراجع خطتنا ثانية.‬
‫سأطرق الوعاء لجذب انتباه الخنفساء.‬
‫فتأكلني.‬
‫وعندما أدخل معدتها، أجد مكان العاكس‬ ‫وأرسل لكم إشارة،‬
‫فتسحبونني.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟‬
‫- "زين"!‬ ‫- لا!‬
‫لقد التهمته.‬
‫لقد التهمته بالفعل.‬
‫"زين"، أيمكنك سماعي؟‬
‫اصمد يا "زين"!‬
‫أجبني يا "زين"!‬
‫- ربما تحجب الرمال الإشارة.‬ ‫- أو أنه يتحلل في حمض المعدة!‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫الانتقام!‬
‫يا للهول!‬
‫لعلها كانت فكرة سيئة.‬
‫هذا جنون. كم مضى من الوقت ‬ ‫على وجوده في الداخل؟‬
‫ساعة تقريبًا.‬
‫علينا أن نسحبه قبل فوات الأوان!‬
‫ماذا لو احتاج إلى وقت أكبر لإيجاد العاكس؟‬
‫"لويد" محق. يجب أن نلتزم بالخطة‬ ‫وأن ننتظر الإشارة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أأنتم موجودون؟‬
‫- "زين"!‬ ‫- إنه حي!‬
‫- "زين"!‬ ‫- اصمتوا جميعًا! اصمتوا.‬
‫"زين"، نحن نسمعك.‬
‫ما هو وضعك؟‬
‫استعدت العاكس.‬
‫هذا رائع! اصمد. سنخرجك يا "زين".‬
‫حسنًا يا رفاق، لنسحبه!‬
‫أزد السرعة!‬
‫بهدوء وروية!‬
‫ينجح الأمر!‬
‫استمر! اسحبه!‬
‫أحاول، لكن "بيرني" تصعّب الأمر!‬
‫هيا!‬
‫الأمر أشبه بسحب 453 كيلو من سمك التونا.‬
‫ها هي ذي!‬
‫انظروا!‬
‫هيا. افتحي فمك!‬
‫سيحترق المحرك! سنفقد "زين"!‬
‫"كول"!‬
‫إنها قوية للغاية!‬
‫تماسكوا!‬
‫ستسحبنا إلى معدتها!‬
‫"كول"!‬
‫احترسوا! الخنفستان الأخريان قادمتان!‬
‫تمكنت منها!‬
‫"نينجاغو"!‬
‫شكرًا يا "نيا". أنا أحبك!‬
‫هيا يا "زين"!‬
‫"زين"، هل أنت بخير؟‬
‫قل شيئًا!‬
‫- "زين"!‬ ‫- يا رجل!‬
‫- قلقت جدًا!‬ ‫- رائع!‬
‫أمستعدون جميعًا؟‬
‫أخرجينا من هنا!‬
‫ها هي قادمة!‬
‫تشبثوا جميعًا!‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫- نجونا!‬ ‫- أجل!‬
‫تجاوزنا أصعب جزء!‬
‫كان ذلك سرابًا مبهرًا لا مثيل له.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬