1
00:00:18,041 --> 00:00:19,671
I bestens buk.
2
00:00:35,166 --> 00:00:36,246
Gamar!
3
00:00:36,333 --> 00:00:38,083
Inte ett gott tecken.
4
00:00:38,166 --> 00:00:42,416
De är asätare.
De ser oss som möjliga måltider.
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,880
Tack, Zane. Nu känns det bättre!
6
00:00:45,958 --> 00:00:49,578
Kan ni sänka volymen?
Jag försöker nå PIXAL.
7
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
Kom!
8
00:00:50,750 --> 00:00:52,380
PIXAL. Hör du mig?
9
00:00:52,875 --> 00:00:54,035
Mayday!
10
00:00:54,708 --> 00:00:55,828
PIXAL, kom.
11
00:00:56,333 --> 00:00:57,753
Hittar du nåt?
12
00:00:57,833 --> 00:01:03,383
Inte ett dugg. Det är nåt fel på
långvågssändaren, men jag vet inte vad.
13
00:01:03,458 --> 00:01:05,458
Okej, men ge inte upp.
14
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Det var det sista.
15
00:01:12,208 --> 00:01:15,788
Inte bra. En knapp dags vattenransoner.
16
00:01:15,875 --> 00:01:21,825
ATV:n och Markgående gåva är skadade.
Rock Cycle är inte snabb nog.
17
00:01:21,916 --> 00:01:24,786
Den kan ändå bara ta en av oss.
18
00:01:24,875 --> 00:01:27,165
Kan Nya dra vatten ur luften?
19
00:01:30,458 --> 00:01:34,288
I den här heta och torra luften? Knappast.
20
00:01:36,333 --> 00:01:38,333
Vad gör du, Jay?
21
00:01:38,416 --> 00:01:43,666
Lämnar ett medelande så att man vet
vilka vi var när benen hittas.
22
00:01:44,250 --> 00:01:49,670
-Kan vi tänka mer optimistiskt, tack?
-Det har vi inte många skäl till.
23
00:01:49,750 --> 00:01:55,250
Läget är allvarligt. Gåvan startar inte
utan termolytisk kinesivändare.
24
00:01:55,333 --> 00:01:59,083
-Termo-vad hette det?
-En viktig motordel.
25
00:01:59,166 --> 00:02:02,126
-Vad är det för fel?
-Den är borta.
26
00:02:02,208 --> 00:02:08,078
När Beohernie slet sönder skrovet
slukade han nog komponenten.
27
00:02:08,166 --> 00:02:13,666
Perfa! Först vill en jätteinsekt äta oss,
sen dånar vi in i stenklippor...
28
00:02:13,750 --> 00:02:17,380
-Kan vi ta ATV:ns vändare?
-Den är också skadad.
29
00:02:17,458 --> 00:02:19,498
Rock Cycles, då?
30
00:02:19,583 --> 00:02:22,793
För svag för ett så stort fordon.
31
00:02:22,875 --> 00:02:24,165
Meningslösa hög...
32
00:02:25,333 --> 00:02:26,753
Det här suger!
33
00:02:31,791 --> 00:02:33,131
Å! Nej, nej, nej!
34
00:02:39,791 --> 00:02:40,631
Jay!
35
00:02:40,708 --> 00:02:41,708
Hjälp!
36
00:02:44,041 --> 00:02:45,421
Håll ut!
37
00:02:46,000 --> 00:02:47,170
Dra upp mig!
38
00:02:47,833 --> 00:02:50,963
Kan inte! Den är för stark!
39
00:02:51,041 --> 00:02:54,001
-Kan du ta tag i min tröja?
-Tror det.
40
00:02:56,333 --> 00:02:57,633
Här har du!
41
00:03:03,041 --> 00:03:06,041
Såg ni?! Den försökte äta mig!
42
00:03:08,541 --> 00:03:11,501
-Vi får undvika sanden.
-Nähä?!
43
00:03:18,791 --> 00:03:20,581
Jag ser bara en utväg.
44
00:03:20,666 --> 00:03:23,536
Skalbaggars matsmältning är långsam,
45
00:03:23,625 --> 00:03:28,785
så vändaren kan mycket väl
vara intakt i Beohernies mage.
46
00:03:28,875 --> 00:03:30,665
Hur hjälps vi av det?
47
00:03:30,750 --> 00:03:35,170
Om en av oss slukas
kan vi kanske få fram motordelen.
48
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
"Slukas"?
49
00:03:37,083 --> 00:03:38,173
Skojar du?!
50
00:03:38,250 --> 00:03:44,920
Kan vi komma in i Beohernies mage bör vi
kunna leta upp vändaren och komma ut igen.
51
00:03:45,000 --> 00:03:49,670
Genom varelsens mun
eller den andra änden av matsmältnings...
52
00:03:49,750 --> 00:03:52,040
Stopp, jag vill inte höra!
53
00:03:52,875 --> 00:03:59,455
Av alla usla idéer jag hört - och jag har
hört ett gäng, Kai, så tog den här priset.
54
00:04:00,083 --> 00:04:02,633
Ja, det låter helgalet.
55
00:04:02,708 --> 00:04:07,668
Fakta är obestridliga:
Vi behöver vändaren som är i skalbaggen.
56
00:04:07,750 --> 00:04:11,080
Alltså måste en av oss in och hämta den.
57
00:04:12,375 --> 00:04:18,535
-Du funderar väl inte på att göra det?!
-Jag är öppen för förslag.
58
00:04:20,750 --> 00:04:21,880
Hur avgör vi?
59
00:04:22,416 --> 00:04:25,456
Alltså, vem som ska bli...ni vet?
60
00:04:25,541 --> 00:04:27,131
Det var min idé.
61
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
Ansvaret är mitt.
62
00:04:29,041 --> 00:04:31,381
Nej. Jag är den ansvarsfulle.
63
00:04:31,458 --> 00:04:36,328
Ni är båda för viktiga.
Vi borde ta en som kan offras.
64
00:04:36,416 --> 00:04:38,076
-Som Jay.
-Va?!
65
00:04:38,583 --> 00:04:39,833
Ska du säga!
66
00:04:39,916 --> 00:04:41,576
Jag är den naturlige...
67
00:04:41,666 --> 00:04:44,786
Hallå! Vi avgör det som vuxna individer.
68
00:05:05,166 --> 00:05:11,826
Påse slår sten. Oroa er inte.
Logiskt sett är jag det bästa valet.
69
00:05:11,916 --> 00:05:17,416
Som nindroid är jag mer svårsmält,
och överlever längre i en magsäck.
70
00:05:18,208 --> 00:05:19,498
Hejdå, kompis!
71
00:05:19,583 --> 00:05:22,423
Jag tänker mig att överleva.
72
00:05:22,500 --> 00:05:25,330
Klart att du gör. Klart du gör.
73
00:05:31,083 --> 00:05:32,583
Dra planen igen.
74
00:05:32,666 --> 00:05:36,376
Jag för oljud, lockar fram den och slukas.
75
00:05:36,958 --> 00:05:41,628
Så letar jag upp vändaren,
anropar er, och ni drar ut mig.
76
00:05:41,708 --> 00:05:42,538
Bra.
77
00:05:43,875 --> 00:05:46,245
Ja, vad kan gå fel?
78
00:06:14,791 --> 00:06:15,671
Zane!
79
00:06:18,875 --> 00:06:21,535
Den åt honom. Åt honom, faktiskt!
80
00:06:23,333 --> 00:06:25,673
Zane! Hör du mig?
81
00:06:25,750 --> 00:06:27,330
Håll ut, Zane!
82
00:06:29,083 --> 00:06:30,583
Zane, kom!
83
00:06:32,666 --> 00:06:37,036
-Sanden kan störa signalen.
-Han kan frätas av magsyra!
84
00:06:37,125 --> 00:06:38,575
Vad ska vi göra?
85
00:06:50,083 --> 00:06:51,503
Hämnd!
86
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Kära nån.
87
00:07:23,708 --> 00:07:26,288
Det här var kanske inte så smart.
88
00:07:28,375 --> 00:07:33,125
-Helt galet! Hur länge har han varit där?
-Nästan en timme.
89
00:07:37,000 --> 00:07:42,540
-Han måste ut innan det är för sent!
-Om han inte hittat sändaren än, då?
90
00:07:42,625 --> 00:07:46,035
Ja, vi håller oss till planen och väntar.
91
00:07:46,125 --> 00:07:48,455
Hallå? Kan nån höra mig?
92
00:07:49,041 --> 00:07:49,921
Är ni där?
93
00:07:50,000 --> 00:07:52,670
-Zane!
-Han lever!
94
00:07:52,750 --> 00:07:54,580
Tyst med er! Tyst!
95
00:07:55,333 --> 00:07:58,253
Zane, vi hör dig. Situationsrapport.
96
00:07:58,333 --> 00:08:00,133
Jag har vändaren.
97
00:08:00,208 --> 00:08:03,168
Toppen! Håll ut, vi ska få ut dig.
98
00:08:03,833 --> 00:08:05,963
Okej, då halar vi in honom!
99
00:08:07,875 --> 00:08:09,205
Gasa lite!
100
00:08:09,750 --> 00:08:11,380
Lugnt och fint, nu.
101
00:08:14,250 --> 00:08:15,460
Det funkar!
102
00:08:17,416 --> 00:08:19,626
Fortsätt! Dra in honom!
103
00:08:19,708 --> 00:08:24,168
Jag försöker,
men Bernie kämpar emot! Kom igen!
104
00:08:24,250 --> 00:08:26,750
Som en tonfisk på 500 kg!
105
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
Där är han! Kolla!
106
00:08:33,666 --> 00:08:35,746
Kom igen! Gapa!
107
00:08:42,791 --> 00:08:45,671
Vi bränner motorn! Vi tappar honom!
108
00:08:49,541 --> 00:08:50,381
Cole!
109
00:08:51,875 --> 00:08:53,245
Den är för stark!
110
00:08:53,333 --> 00:08:54,423
Håll ut!
111
00:09:02,500 --> 00:09:04,420
Den drar in oss!
112
00:09:11,041 --> 00:09:14,961
-Cole!
-Akta! Nu kommer de andra två!
113
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
Fick honom!
114
00:09:31,791 --> 00:09:34,171
Ninjago!
115
00:09:41,666 --> 00:09:43,666
Tack, Nya. Jag älskar dig.
116
00:09:45,916 --> 00:09:47,126
Kom igen, Zane!
117
00:09:59,333 --> 00:10:01,173
Hur är det?
118
00:10:01,250 --> 00:10:02,330
Säg nåt.
119
00:10:03,375 --> 00:10:04,625
Å, jösses!
120
00:10:04,708 --> 00:10:06,538
Jag blev så orolig.
121
00:10:14,875 --> 00:10:17,245
-Alla redo?
-Ta oss härifrån.
122
00:10:26,000 --> 00:10:29,880
-Här kommer de!
-Håll i er - nu gäller det!
123
00:10:39,708 --> 00:10:41,498
-Det gick!
-Bravo!
124
00:10:41,583 --> 00:10:45,463
-Det värsta är över.
-Vilken megahägring!
125
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Undertexter: Henrik Brandendorff