1
00:00:18,041 --> 00:00:19,631
LE VENTRE DE LA BÊTE
2
00:00:35,166 --> 00:00:36,246
Des vautours.
3
00:00:36,333 --> 00:00:38,083
Mauvais signe.
4
00:00:38,166 --> 00:00:42,496
Ces charognards
nous voient comme un repas.
5
00:00:43,000 --> 00:00:44,330
Merci, Zane.
6
00:00:44,416 --> 00:00:45,876
Ça me réconforte !
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,578
Silence, j'essaie de contacter Pixal.
8
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
Réponds-moi !
9
00:00:50,750 --> 00:00:52,380
Pixal, tu m'entends ?
10
00:00:52,875 --> 00:00:54,035
Au secours !
11
00:00:54,708 --> 00:00:55,918
Réponds, Pixal.
12
00:00:56,333 --> 00:00:57,753
Alors ?
13
00:00:57,833 --> 00:01:03,003
Rien, il y a un problème avec l'émetteur,
mais je ne sais pas quoi.
14
00:01:03,750 --> 00:01:05,210
N'abandonne pas.
15
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
C'est le dernier.
16
00:01:12,208 --> 00:01:13,668
Ça sent pas bon.
17
00:01:13,750 --> 00:01:15,790
Moins d'une journée d'eau.
18
00:01:15,875 --> 00:01:18,665
Le quad et le buggy sont détruits.
19
00:01:18,750 --> 00:01:21,750
Et la moto n'est pas assez rapide.
20
00:01:21,833 --> 00:01:24,793
Et ne transporterait que l'un de nous.
21
00:01:24,875 --> 00:01:27,165
Et si Nya puisait de l'eau ?
22
00:01:30,458 --> 00:01:33,918
Dans cette chaleur et cette sécheresse ?
23
00:01:36,333 --> 00:01:37,923
Jay, que fais-tu ?
24
00:01:38,416 --> 00:01:43,126
Je grave un message pour les gens
qui trouveront nos restes.
25
00:01:44,250 --> 00:01:46,880
Un peu d'optimisme, non ?
26
00:01:46,958 --> 00:01:49,668
On a peu de raisons d'en avoir.
27
00:01:49,750 --> 00:01:51,580
La situation est grave.
28
00:01:51,666 --> 00:01:55,246
Le moteur n'a plus
d'onduleur thermolytique.
29
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
De thermo-quoi ?
30
00:01:56,916 --> 00:01:59,076
C'est un élément essentiel.
31
00:01:59,166 --> 00:02:00,456
Et où est-il ?
32
00:02:00,541 --> 00:02:04,251
Il a disparu quand Beohernie a attaqué...
33
00:02:04,333 --> 00:02:05,173
Bernie !
34
00:02:05,250 --> 00:02:07,670
Il l'a arraché et l'a avalé.
35
00:02:08,166 --> 00:02:09,496
Génial !
36
00:02:09,583 --> 00:02:13,673
Un scarabée géant veut nous gober,
on est en panne...
37
00:02:13,750 --> 00:02:15,500
Et celui du quad ?
38
00:02:15,875 --> 00:02:17,325
Il est endommagé.
39
00:02:17,416 --> 00:02:19,496
Celui de la moto ?
40
00:02:19,583 --> 00:02:22,793
Inadapté à un véhicule de cette taille.
41
00:02:22,875 --> 00:02:24,165
Saletés de...
42
00:02:25,333 --> 00:02:26,503
Ça craint !
43
00:02:32,500 --> 00:02:33,710
Non !
44
00:02:39,791 --> 00:02:40,631
Jay !
45
00:02:40,708 --> 00:02:41,708
À l'aide !
46
00:02:44,041 --> 00:02:45,421
Tiens bon, Jay !
47
00:02:46,000 --> 00:02:47,170
Remonte-moi !
48
00:02:47,833 --> 00:02:48,963
Impossible !
49
00:02:49,041 --> 00:02:50,961
Il est trop fort.
50
00:02:51,041 --> 00:02:52,881
Attrape mon maillot.
51
00:02:52,958 --> 00:02:53,998
D'accord.
52
00:02:56,083 --> 00:02:57,213
Prends ça !
53
00:03:03,000 --> 00:03:06,040
Vous avez vu ? Il a voulu me manger !
54
00:03:08,541 --> 00:03:11,251
- Évitons le sable.
- Sans blague ?
55
00:03:18,750 --> 00:03:20,580
Une seule option.
56
00:03:20,666 --> 00:03:23,536
La digestion des scarabées est lente.
57
00:03:23,625 --> 00:03:28,205
L'onduleur doit être intact
dans l'estomac de Beohernie.
58
00:03:28,291 --> 00:03:30,581
- Bernie !
- Et donc ?
59
00:03:30,666 --> 00:03:35,166
Si l'un de nous est ingéré,
il pourra récupérer l'appareil.
60
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
Ingéré ?
61
00:03:37,041 --> 00:03:38,171
Tu rigoles ?
62
00:03:38,250 --> 00:03:40,420
Une fois dans Beohernie...
63
00:03:40,500 --> 00:03:41,330
Bernie !
64
00:03:41,416 --> 00:03:44,916
...on devrait pouvoir
récupérer l'onduleur.
65
00:03:45,000 --> 00:03:49,710
Puis ressortir par sa bouche
ou par l'autre extrémité...
66
00:03:50,625 --> 00:03:52,035
N'en dis pas plus.
67
00:03:52,875 --> 00:03:57,745
J'en ai entendu des mauvaises idées,
surtout venant de Kai,
68
00:03:57,875 --> 00:03:59,455
mais c'est la pire.
69
00:04:00,083 --> 00:04:02,633
Oui, c'est insensé.
70
00:04:02,708 --> 00:04:04,378
Les faits sont là.
71
00:04:04,458 --> 00:04:07,668
L'onduleur se trouve dans le scarabée.
72
00:04:07,750 --> 00:04:10,750
L'un de nous doit aller le récupérer.
73
00:04:12,375 --> 00:04:15,245
Ne me dis pas que tu es d'accord ?
74
00:04:15,333 --> 00:04:18,253
Quelqu'un a une autre suggestion ?
75
00:04:20,750 --> 00:04:25,290
Comment choisir ?
Celui qui va... vous voyez.
76
00:04:25,541 --> 00:04:28,961
C'était mon idée. C'est ma responsabilité.
77
00:04:29,041 --> 00:04:31,381
C'est moi, le responsable.
78
00:04:31,458 --> 00:04:33,918
Vous êtes trop importants.
79
00:04:34,541 --> 00:04:36,331
Envoyons un inutile.
80
00:04:36,416 --> 00:04:37,996
- Comme Jay.
- Quoi ?
81
00:04:38,583 --> 00:04:39,833
Tu peux parler !
82
00:04:39,916 --> 00:04:41,576
- Enfin !
- Je suis...
83
00:04:41,666 --> 00:04:44,576
Les amis ! Réglons ça en adultes.
84
00:05:05,166 --> 00:05:07,166
Le papier bat la pierre.
85
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
Pas d'inquiétude.
86
00:05:09,750 --> 00:05:11,830
Je suis le choix logique.
87
00:05:11,916 --> 00:05:17,416
Un nindroïde est plus dur à digérer
et peut survivre plus longtemps.
88
00:05:18,208 --> 00:05:19,498
Adieu, mon pote.
89
00:05:19,583 --> 00:05:22,423
J'ai l'intention de survivre, Jay.
90
00:05:22,500 --> 00:05:23,630
C'est ça, oui.
91
00:05:24,291 --> 00:05:25,331
C'est ça.
92
00:05:31,083 --> 00:05:32,673
Revoyons le plan.
93
00:05:32,750 --> 00:05:35,290
J'attire l'attention de la bête.
94
00:05:35,375 --> 00:05:36,375
Elle m'avale.
95
00:05:36,958 --> 00:05:41,628
Je trouve l'onduleur,
vous contacte, et vous me remontez.
96
00:05:41,708 --> 00:05:42,538
Voilà.
97
00:05:43,875 --> 00:05:45,915
Ça ne peut pas rater, si ?
98
00:06:14,291 --> 00:06:15,671
- Zane !
- Non !
99
00:06:18,875 --> 00:06:19,955
Il l’a mangé.
100
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
Pour de vrai.
101
00:06:23,333 --> 00:06:25,673
Zane, tu m'entends ?
102
00:06:25,750 --> 00:06:27,330
Tiens bon, Zane !
103
00:06:29,083 --> 00:06:30,583
Zane, réponds-moi !
104
00:06:32,666 --> 00:06:37,036
- Le sable bloque le signal ?
- Ou il a été dissous !
105
00:06:37,125 --> 00:06:38,325
Que faire ?
106
00:06:50,083 --> 00:06:51,503
Vengeance !
107
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Mon Dieu !
108
00:07:23,708 --> 00:07:25,788
C'était pas une bonne idée.
109
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
Depuis combien de temps il y est ?
110
00:07:31,208 --> 00:07:32,788
Presque une heure.
111
00:07:37,000 --> 00:07:39,540
Sortons-le tant qu'il est temps !
112
00:07:40,041 --> 00:07:42,421
Et s'il n'a pas l'onduleur ?
113
00:07:42,500 --> 00:07:45,670
Lloyd a raison. Attendons le signal.
114
00:07:46,125 --> 00:07:47,205
Allô ?
115
00:07:47,291 --> 00:07:49,921
Vous m'entendez ? Vous êtes là ?
116
00:07:50,000 --> 00:07:52,670
- Zane !
- Il est vivant !
117
00:07:52,750 --> 00:07:54,580
- Zane !
- Silence !
118
00:07:55,333 --> 00:07:56,753
Zane, on t'entend.
119
00:07:56,833 --> 00:07:58,253
Ta situation ?
120
00:07:58,333 --> 00:08:00,133
J'ai trouvé l'onduleur.
121
00:08:00,208 --> 00:08:03,168
Génial ! Tiens bon, on te remonte.
122
00:08:03,833 --> 00:08:05,833
Allez, on le sort de là !
123
00:08:07,875 --> 00:08:09,035
Mets les gaz !
124
00:08:09,750 --> 00:08:11,080
Doucement !
125
00:08:14,250 --> 00:08:15,460
Ça marche !
126
00:08:17,416 --> 00:08:19,626
Continue ! Remonte-le !
127
00:08:19,708 --> 00:08:22,168
J'essaie, mais Bernie résiste.
128
00:08:22,791 --> 00:08:24,171
Allez !
129
00:08:24,250 --> 00:08:26,790
C'est comme pêcher un thon géant.
130
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
Le voilà !
131
00:08:28,375 --> 00:08:29,285
Regardez !
132
00:08:33,666 --> 00:08:35,746
Allez. Ouvre la bouche !
133
00:08:42,791 --> 00:08:45,671
Le moteur lâche. On va le perdre !
134
00:08:49,541 --> 00:08:50,381
Cole !
135
00:08:51,875 --> 00:08:53,245
Il est trop fort.
136
00:08:53,333 --> 00:08:54,423
Attendez !
137
00:09:02,500 --> 00:09:04,420
Il va nous faire tomber.
138
00:09:11,041 --> 00:09:12,211
Cole !
139
00:09:12,708 --> 00:09:14,958
Attention ! Les deux autres !
140
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
Je l'ai eu !
141
00:09:31,791 --> 00:09:34,171
Ninjago !
142
00:09:41,666 --> 00:09:43,666
Merci, Nya. Je t'aime !
143
00:09:45,916 --> 00:09:47,126
Allez, Zane !
144
00:09:59,333 --> 00:10:01,173
Zane, ça va ?
145
00:10:01,250 --> 00:10:02,330
Parle-nous.
146
00:10:03,375 --> 00:10:04,625
Zane !
147
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
- J'ai eu peur.
- Oui !
148
00:10:14,875 --> 00:10:17,245
- Prêts ?
- Sors-nous de là.
149
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
- Les voilà !
- Accrochez-vous.
150
00:10:28,666 --> 00:10:29,876
C'est parti !
151
00:10:39,708 --> 00:10:41,498
- On a réussi !
- Oui !
152
00:10:41,583 --> 00:10:42,923
On est sauvés.
153
00:10:43,000 --> 00:10:45,460
C'était un sacré mirage.
154
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Sous-titres : Marie Valerio