Tvrdý začátek.
- Viděli jste můj krém? - Ne!
Kde mám meč?
Tenisky nebo holínky?
Tenisky!
Holínky!
- To je můj Starfarer komiks? - Půjčils mi ho.
Tak před rokem!
Vem si ho!
To s sebou nebereš, ne?
Mou limohelmu? To teda jo!
Myslel jsem, že nebereme zbytečnosti.
Není to zbytečnost!
Jak mám být na misi hydratovaný, Zane?
Vejde se k někomu můj polštář?
Ne!
A je to.
Co to má být?
Jdeme na misi. Pamatujete? Pilovat naše síly.
Na jak dlouho?
Nevím. Den nebo dva.
Jak říkáváte:
„ Radši to mít a nepotřebovat.“
To nikdy neříkám.
A taky, že neposloucháme!
To taky neříkám.
Mistře Wu, možná je to šance
zkusit nové taktické vozy?
Jaké nové tak...
Páni!
Věděli jste, že to tu je?
Ne.
Nikdo mi nic neříká!
Děláme na tom už šest měsíců.
Ani jsem si nevšiml stavby.
Hrál jsi videohry.
- Hele! - Viděli jste...
Máme tajnou základnu!
No páni!
To je síla!
Co je to?
Obrněný šestikolový velitelský vůz.
Říkám mu Land Bounty.
Beru motorku!
Já to červený!
Každé vozidlo má návod.
Prosím, přečtěte si...
Epická mise, už jedeme!
Nezapomněli kufry?
To je paráda!
Poslední dole je pukavec!
Ano, tenhle život mi chyběl.
Celý svět, život na cestě,
akce za každým rohem...
Co čteš, Zane?
Cestopis o tom, kam jedeme.
Říká se tomu Poušť zkázy.
Na to téma nemám kompletní data.
Vážně?
Proč tohle jméno?
Podle prastaré legendy
zde kmeny uctívaly obřího tisíciletého brouka, jménem Berník.
Jednoho dne bezdůvodně
Berníka jejich modlitby pobouřily a zničil jim vesnici.
Vážně?
Mám tolik otázek, že nevím, kde začít.
Bude to překlep.
Berník není ani jméno.
Byl to jistě Bertík.
Hej, lidi. Nemáte hlad?
Protože se blíží prima oáza.
Dobrý nápad.
Obědová pauza.
Jo.
To bodlo.
Poslouchejte. Další zajímavá anekdota.
„V Poušti zkázy byste se měli varovat fata morgán.“
Fata morgán?
Optických klamů.
Bývají na moři a v poušti.
Super! Chci to vidět.
Máme ještě sendvič?
V chlaďáku.
Viděli jste to?
Já jo!
Nebyl to přelud?
Přeludy nejedí chladničky!
Ale ne!
- To je... - Co? Co je to?
To je Bertík!
Utíkejte!
Proč parkujeme tak daleko?
Cole!
Moje helma!
Nech ji. Utíkej!
Neohlížej se, Cole. Věř mi, běž!
Kde je? Kam zmizel?
Je pod námi!
Dostaň nás pryč, Zane!
Vydržte, lidi.
Šlápni na to!
Motor jede na maximum!
Držte se!
Čeho?
Cole... Kaii...
potřebujeme pomoc!
Už jedu.
Asi se naštval!
Zaútočí. Vypadni odsud!
Vydrž, Kaii!
Páni, to je rychlost!
Zabavím ho.
Jaké zbraně máme?
Nečetli jste návod?
Chtěl jsem.
To je fuk!
Brzdi!
- Máš ho. - Dobrá střela!
Myslím, že nás dostal!
Motor se přehřívá!
- Máme problém! - Zpomal!
Snažím se!
Co to teď dělá?
Co uděláme?
Musíme pryč z písku.
Zane, co je to?
Je to shluk kamenů.
Když tam dojedeme, máme šanci.
Zkusíme to... Snad motor vydrží.
Lidi, na severu jsou kameny.
Jeďte tam, jo? Na tři.
Raz, dva, tři!
Je za námi!
Honí nás!
Přidej, Zane!
- Co to... - Fata morgána!
Už jsem viděl všechno!
Nebo nic.
Tamhle!
Prudce doleva!
Další fata morgána?
Safra!
Prosím, buďte skutečný!
Držte se!
Všichni dobrý?
- Jo. - Asi jo.
Tohle je ta nejhorší mise na světě!
Tohle je zlý.
Je to fakt...
fakt špatný.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková