Zorlu Başlangıç.
-Güneş kremimi gören? -Yok!
Kılıcım nerede?
-Spor ayakkabı mı, bot mu? -Spor ayakkabı!
Bot!
-Starfarer çizgi romanım mı o? -Ödünç vermiştin ya?
Bir yıl önce!
Al!
Onu getirmiyorsun, değil mi?
İçecek şapkamı mı? Tabii ki!
Sadece gerekli eşyaları alacağımızı sanıyordum.
Bu da gerekli!
Bu olmazsa nasıl hem göreve çıkıp hem bol su içerim Zane?
Seyahat yastığım için yeri olan?
Yok!
Bu sonuncusu.
Bunlar da ne?
Ninja becerilerimizi tazelemek için göreve gidiyoruz ya?
Ne kadar sürecek?
Bilmem. Bir iki gün.
Hep dersin ya,
"Aklında kalacağına yap gitsin."
Hiç öyle demedim ben.
"Dinlemiyorsunuz." dersin bir de!
Onu da hiç demedim.
Sensei Wu, belki yeni taktik araçlarını deneme fırsatı olur?
Yeni taktik nesi?
Vay canına!
Bunu bilen var mıydı?
Hayır.
Bana hiçbir şey söylenmiyor!
-Altı aydır üzerinde çalışıyoruz. -Ben inşaat görmedim hiç.
Video oyunu oynuyordun.
-Bakın! -Gördünüz mü...
Gizli üssümüz var!
Yok artık!
İnanamıyorum!
O ne?
Ağır zırhlı, altı tekerli mobil komuta aracı.
Ben ona Kara Gemisi diyorum.
-Motor bende! -Kırmızı da bende!
Her aracın kullanım kılavuzu var.
Lütfen iyice okuyup...
Efsanevi görev, biz geliyoruz!
Valizleri aldılar mı bari?
Muhteşem!
Dağdan son inen çürük elma!
Bu hayatı özlemişim.
Yolda, hareket halinde olmayı,
her kavşakta bir macerayı...
-Ne okuyorsun Zane? -Girdiğimiz bölgeyle ilgili gezi kitabı.
Buraya Lanet Çölü deniyor.
Bu konudaki veri dosyalarım eksik.
Sahi mi? Neden öyle diyorlar?
Efsaneye göre eskiden yerliler
Beohernie adlı, bin yaşında dev bir böceğe taparmış.
Bir gün durup dururken
Beohernie ibadetlerinden hoşnut kalmayıp köyü yıkmış.
Sahi mi?
O kadar sorum var ki nereden başlasam bilemedim.
Belli ki yazım hatası.
Beohernie diye isim yok. Belli ki adı Bernie'ymiş.
Çocuklar, acıkmaya başlayan var mı?
Çünkü ufak bir vaha görüyorum.
İyi fikir.
Öğle molası.
Evet.
İlaç gibi geldi.
Dinleyin. İlginç bir anekdot daha var.
"Lanet Çölü'ne girenler seraplara dikkat etmelidir."
-Serap mı? -Optik bir yanılsama.
-Genelde denizde veya çölde görülür. -Süper! Görmeyi isterim.
-Başka sandviç var mı? -Soğutucuya bak.
Gördünüz mü?
Gördüm! Serap değilse tabii.
Seraplar soğutucu yemez!
Olamaz!
-Bu... -Ne? Ne o?
Bernie!
Kaçın!
Neden bu kadar uzağa park ettik?
Cole!
İçecek şapkam!
Bırak onu. Kaç!
Arkana bakma Cole. Güven bana, kaç!
Nerede? Nereye gitti?
Altımızda!
-Bizi buradan çıkar Zane! -Tutunun!
Gaza bas!
Motor maksimum hızda!
Tutunun!
Neye?
Cole... Kai... Yardıma ihtiyacımız var!
Geliyorum.
Kızdı galiba!
Saldıracak. Kaç!
Dayan Kai!
-Dostum, çok hızlı! -Dikkatini dağıtacağım.
Nasıl silahlarımız var?
Kılavuzu okuyan yok mu?
Okuyacaktım.
Boş ver.
Frene asıl!
-Yakaladın! -İyi atış!
Sanırım o bizi yakaladı.
Motor aşırı ısındı!
-Bir sorun var. -Yavaşlamalıyız.
Deniyorum!
Ne yapıyor?
Ne yapacağız?
Kumdan kurtulmalıyız.
Zane, o ne?
Kayalık.
Kayalığa ulaşırsak başarabiliriz.
Motor dayanırsa denemeye değer.
Çocuklar, kuzeyde kayalar var. Oraya doğru. "Üç" deyince.
Bir, iki, üç!
Geliyor!
Peşimizde!
Bas gaza Zane!
-Bu... -Bir serap!
Bunu da gördük ya...
Veya görmedik.
Orada!
Tam sol!
Yine mi serap?
Olamaz!
Lütfen gerçek ol!
Tutunun!
Herkes iyi mi?
-Evet. -Sanırım.
Bu gelmiş geçmiş en kötü görev!
Bu, iyi olmadı.
Gerçekten,
gerçekten hiç iyi olmadı.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay