1
00:00:24,375 --> 00:00:26,705
-Har noen sett solkremen?
-Nei!
2
00:00:27,333 --> 00:00:28,963
Hvor er sverdet mitt?
3
00:00:29,541 --> 00:00:31,331
Joggesko eller støvler?
4
00:00:31,416 --> 00:00:32,376
Joggesko!
5
00:00:32,875 --> 00:00:33,745
Støvler!
6
00:00:37,083 --> 00:00:41,213
-Er det Starfarer- bladet mitt?
-Du lånte det til meg.
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,291
-For et år siden.
-Ta det!
8
00:00:46,458 --> 00:00:48,788
Du tar vel ikke med den?
9
00:00:48,875 --> 00:00:51,075
Bruscapsen? Selvsagt!
10
00:00:51,166 --> 00:00:54,706
Jeg trodde vi bare
skulle pakke det viktigste.
11
00:00:54,791 --> 00:00:56,541
Den er viktig!
12
00:00:56,625 --> 00:01:01,455
Hvordan ellers dra på eventyr
og holde meg hydrert samtidig?
13
00:01:03,250 --> 00:01:06,830
-Har noen plass til reiseputen min?
-Nei!
14
00:01:10,541 --> 00:01:11,711
Det var alt.
15
00:01:12,291 --> 00:01:14,331
Hva skal dette bety?
16
00:01:14,958 --> 00:01:18,458
Vi skal på eventyr
og pleie ferdighetene våre.
17
00:01:18,541 --> 00:01:20,251
Blir dere lenge borte?
18
00:01:20,333 --> 00:01:23,253
-Et par dager?
-Som du alltid sier:
19
00:01:23,333 --> 00:01:26,423
"Bedre å ha det og ikke trenge det."
20
00:01:26,500 --> 00:01:30,420
-Det har jeg aldri sagt.
-Du sier vi aldri lytter!
21
00:01:31,083 --> 00:01:32,923
Heller ikke mine ord.
22
00:01:33,000 --> 00:01:37,540
Kanskje tiden er inne
for å prøve de nye kjøretøyene?
23
00:01:38,208 --> 00:01:39,668
Hvilke nye...
24
00:01:49,666 --> 00:01:50,786
Jøss!
25
00:01:57,041 --> 00:01:59,751
-Visste noen om dette?
-Nei.
26
00:02:00,375 --> 00:02:02,165
Jeg får aldri vite noe.
27
00:02:02,250 --> 00:02:04,580
Vi har holdt på i seks måneder.
28
00:02:04,666 --> 00:02:06,916
Jeg la ikke merke til noe.
29
00:02:07,000 --> 00:02:09,080
Du spilte dataspill.
30
00:02:23,250 --> 00:02:24,960
-Se på det!
-Så du...
31
00:02:28,333 --> 00:02:30,133
Vi har en hemmelig base!
32
00:02:30,708 --> 00:02:32,078
Utrolig!
33
00:02:33,500 --> 00:02:34,920
Jeg tror det ikke!
34
00:02:38,833 --> 00:02:40,043
Hva er det?
35
00:02:40,125 --> 00:02:43,535
Det er et pansret kommandokjøretøy.
36
00:02:43,625 --> 00:02:45,825
Jeg kaller det Bounty.
37
00:02:45,916 --> 00:02:48,996
-Fus på sykkelen!
-Jeg fikk den røde!
38
00:02:49,083 --> 00:02:53,963
Hvert kjøretøy har en manual.
Husk å les grundig...
39
00:02:57,750 --> 00:03:00,040
Episk eventyr, her kommer vi!
40
00:03:02,208 --> 00:03:04,128
Tok de med bagasjen?
41
00:03:07,083 --> 00:03:09,083
Dette er fantastisk!
42
00:03:14,375 --> 00:03:16,785
Sistemann er et råttent egg!
43
00:03:42,750 --> 00:03:45,130
Jeg har savnet dette livet.
44
00:03:45,666 --> 00:03:50,286
Den åpne veien, livet på farten,
eventyr rundt hver sving...
45
00:03:51,541 --> 00:03:55,081
-Hva leser du?
-En reisebok om regionen.
46
00:03:55,166 --> 00:04:00,576
Den kalles Skjebne-ørkenen.
Datafilene mine er ufullstendige.
47
00:04:00,666 --> 00:04:03,076
Hvorfor heter den det?
48
00:04:03,166 --> 00:04:04,996
Ifølge gamle legender
49
00:04:05,083 --> 00:04:09,753
tilba stammene her
en tusen år gammel bille, Beohernie.
50
00:04:09,833 --> 00:04:16,333
En dag ble Beohernie
misfornøyd med bønnene og ødela landsbyen.
51
00:04:16,416 --> 00:04:17,246
Virkelig?
52
00:04:17,333 --> 00:04:21,213
Jeg har så mange spørsmål,
hvor begynner jeg.
53
00:04:21,708 --> 00:04:23,418
Det er en skrivefeil.
54
00:04:23,500 --> 00:04:27,630
Beohernie er ikke et navn.
Han het åpenbart Bernie.
55
00:04:28,333 --> 00:04:33,633
Begynner noen andre å bli sultne?
Jeg ser en kul oase her fremme.
56
00:04:35,583 --> 00:04:38,083
God idé. Lunsjpause.
57
00:04:43,125 --> 00:04:46,625
Ja. Den satt.
58
00:04:53,250 --> 00:04:56,170
Her er enda en interessant anekdote.
59
00:04:56,250 --> 00:05:00,500
"Reisende bør være
oppmerksom på hildringer."
60
00:05:01,333 --> 00:05:06,463
-Hildringer?
-Optiske illusjoner. Ofte sett i ørkenen.
61
00:05:06,541 --> 00:05:08,791
Jeg vil se en hildring.
62
00:05:09,750 --> 00:05:11,330
Er det mer mat?
63
00:05:11,416 --> 00:05:12,576
Sjekk kjøleren.
64
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Så dere det?
65
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Jeg så det! Var det en hildring?
66
00:05:22,750 --> 00:05:25,170
Hildringer spiser ikke kjølere!
67
00:05:28,791 --> 00:05:29,631
Å, nei!
68
00:05:29,708 --> 00:05:31,748
-Det er...
-Hva er det?
69
00:05:31,833 --> 00:05:34,173
Det er Bernie!
70
00:05:34,708 --> 00:05:35,998
Løp!
71
00:05:37,958 --> 00:05:40,668
Hvorfor parkerte vi så langt unna?
72
00:05:52,666 --> 00:05:53,916
Cole!
73
00:05:55,333 --> 00:05:56,543
Bruscapsen min!
74
00:05:56,625 --> 00:05:57,995
Glem den. Løp!
75
00:06:02,458 --> 00:06:05,288
Ikke se deg tilbake. Bare løp!
76
00:06:10,333 --> 00:06:12,043
Hvor ble den av?
77
00:06:22,000 --> 00:06:25,580
-Den er under oss!
-Få oss vekk herfra!
78
00:06:25,666 --> 00:06:26,916
Hold dere fast!
79
00:06:28,291 --> 00:06:32,041
-Gi mer gass!
-Motoren har maks akselerasjon!
80
00:06:34,041 --> 00:06:36,831
-Hold dere fast!
-I hva?
81
00:06:37,541 --> 00:06:41,041
Cole... Kai... Vi trenger hjelp!
82
00:06:41,125 --> 00:06:42,125
Er på vei!
83
00:07:01,208 --> 00:07:02,958
Jeg tror han er sint.
84
00:07:04,083 --> 00:07:06,043
Den angriper. Søk dekning!
85
00:07:09,291 --> 00:07:10,751
Hold fast, Kai!
86
00:07:13,166 --> 00:07:14,826
Denne greia er rask!
87
00:07:14,916 --> 00:07:16,326
Jeg distraherer den.
88
00:07:33,958 --> 00:07:38,168
Hva slags våpen har vi?
Har ingen lest manualen?
89
00:07:38,916 --> 00:07:42,036
-Jeg skulle lese den.
-Glem det!
90
00:07:53,708 --> 00:07:54,828
Brems hardt!
91
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
-Du har ham!
-Bra skudd!
92
00:08:04,958 --> 00:08:07,578
Jeg tror han har oss!
93
00:08:10,750 --> 00:08:12,380
Motoren overopphetes!
94
00:08:12,458 --> 00:08:14,668
-Vi har et problem!
-Senk farten!
95
00:08:14,750 --> 00:08:16,330
Jeg prøver!
96
00:08:39,000 --> 00:08:40,420
Hva gjør han nå?
97
00:08:41,041 --> 00:08:45,881
-Hva gjør vi?
-Vi må vekk fra sanden. Zane, hva er det?
98
00:08:47,666 --> 00:08:49,326
Det er en steinhaug.
99
00:08:49,416 --> 00:08:51,956
Kommer vi dit, har vi en sjanse.
100
00:08:52,041 --> 00:08:54,711
Vi prøver. Hvis motoren tåler det.
101
00:08:54,791 --> 00:08:59,251
Det er noen steiner rett nord.
Kjør mot dem, ok? På tre.
102
00:08:59,833 --> 00:09:01,633
Én, to, tre!
103
00:09:04,625 --> 00:09:05,875
Her kommer han!
104
00:09:07,041 --> 00:09:09,131
Han jager oss!
105
00:09:09,208 --> 00:09:10,328
Gass på, Zane!
106
00:09:17,375 --> 00:09:19,375
-Hva i...
-En hildring!
107
00:09:19,916 --> 00:09:23,576
Nå har jeg sett alt! Eller ingenting.
108
00:09:24,208 --> 00:09:25,038
Der borte!
109
00:09:25,125 --> 00:09:26,625
Skarpt til venstre!
110
00:09:32,458 --> 00:09:35,168
-Enda en hildring?
-Å, nei!
111
00:09:41,000 --> 00:09:43,330
Si det er ekte!
112
00:09:50,375 --> 00:09:51,665
Hold dere fast!
113
00:10:17,041 --> 00:10:18,171
Er alle ok?
114
00:10:19,583 --> 00:10:21,173
-Jo.
-Tror det.
115
00:10:21,875 --> 00:10:24,875
Dette er tidenes verste eventyr.
116
00:10:37,333 --> 00:10:38,583
Det er ikke bra.
117
00:10:39,083 --> 00:10:42,713
Det er virkelig... ikke bra.
118
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekst: Anya Bratberg