1
00:00:17,666 --> 00:00:19,416
<i>På jagt efter en mission.</i>

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,793
Mester?

3
00:00:32,666 --> 00:00:35,876
Må jeg tale?
Jeg vil ikke afbryde, hvis du mediterer.

4
00:00:37,500 --> 00:00:39,380
Du mediterer. Jeg venter.

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,920
Hvad, Lloyd?

6
00:01:03,500 --> 00:01:06,290
Vi besluttede os for at tage på en mission

7
00:01:06,375 --> 00:01:09,075
for at komme i form
og finslibe ninja-evnerne.

8
00:01:10,041 --> 00:01:11,041
Godt.

9
00:01:11,125 --> 00:01:12,915
Ja, bortset fra...

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,170
Sagen er... Vi kan ikke finde på en mission.

11
00:01:16,250 --> 00:01:20,000
Vi håbede, du havde et missionstip.

12
00:01:20,625 --> 00:01:22,035
Missionstip?

13
00:01:22,125 --> 00:01:23,745
Et forslag...

14
00:01:23,833 --> 00:01:25,963
...idé til en mission.

15
00:01:26,458 --> 00:01:32,078
Er I blevet så dovne,
at I ikke selv kan finde på noget at lave?

16
00:01:32,875 --> 00:01:35,165
Kom ikke til mig for at få tip!

17
00:01:36,125 --> 00:01:37,785
Gå ud og find en mission.

18
00:01:38,291 --> 00:01:40,421
Eventyr kommer ikke til de dovne.

19
00:01:40,500 --> 00:01:42,920
De kommer til dem, der søger dem.

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,540
Så søg.

21
00:01:46,583 --> 00:01:48,173
Ja. Okay.

22
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
Vi søger.

23
00:02:10,625 --> 00:02:11,455
Hvad så?

24
00:02:12,041 --> 00:02:14,081
Han er gnaven.

25
00:02:14,166 --> 00:02:15,916
Gav han dig et tip?

26
00:02:16,000 --> 00:02:18,960
Nej. Han sagde,
vi skal finde ud af det selv.

27
00:02:19,041 --> 00:02:21,631
Jeg har tænkt på det i fem minutter.

28
00:02:21,708 --> 00:02:22,748
Jeg er helt flad!

29
00:02:23,250 --> 00:02:25,330
Vi bør gå et andet sted hen.

30
00:02:25,416 --> 00:02:29,376
Man får tit flere idéer i nye omgivelser.

31
00:02:30,291 --> 00:02:31,831
Nej, stadig intet.

32
00:02:34,375 --> 00:02:35,745
Vi skal have en skurk.

33
00:02:36,333 --> 00:02:37,463
Ultra Violet?

34
00:02:38,125 --> 00:02:40,375
Hun var skør. Så hellere Killow.

35
00:02:40,458 --> 00:02:43,288
De sidder begge inde
i Kryptarium-fængslet.

36
00:02:43,375 --> 00:02:44,665
Hvad med mester Chen?

37
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
De Afdødes Rige.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
-Pythor.
-Opholdssted ukendt.

39
00:02:47,958 --> 00:02:50,498
At finde ham ville kræve en indsats.

40
00:02:50,583 --> 00:02:51,463
En indsats?

41
00:02:52,041 --> 00:02:53,081
Nej.

42
00:02:54,083 --> 00:02:57,043
Mand, det er svært at finde en god skurk.

43
00:02:57,125 --> 00:02:59,705
Der er bare ingen skurke tilbage.

44
00:02:59,791 --> 00:03:00,921
Bortset fra...

45
00:03:02,166 --> 00:03:03,286
Sig det.

46
00:03:03,375 --> 00:03:04,415
Min far.

47
00:03:05,625 --> 00:03:08,665
Hvor han end er,
er han ikke et problem lige nu.

48
00:03:08,750 --> 00:03:10,080
Lad os tænke videre.

49
00:03:10,166 --> 00:03:11,536
Hvad er der så tilbage?

50
00:03:12,041 --> 00:03:13,921
Måske tænker vi for stort.

51
00:03:14,000 --> 00:03:18,170
Måske har vi ikke brug for en skurk.
Måske bare en forbryder.

52
00:03:18,666 --> 00:03:19,706
En gangster.

53
00:03:20,291 --> 00:03:22,001
Jeg kan nøjes med en bølle!

54
00:03:22,083 --> 00:03:24,043
Vi bør tale med kommissæren.

55
00:03:24,125 --> 00:03:26,955
Vi kan hjælpe med
at forebygge forbrydelser.

56
00:03:27,541 --> 00:03:28,671
-Ja.
-God idé.

57
00:03:39,666 --> 00:03:41,666
-Kommissær!
-Hvad?

58
00:03:41,750 --> 00:03:42,830
Hvad er der nu?

59
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Robotpirater? Lavazombier?

60
00:03:46,083 --> 00:03:50,043
Nej da. Vi vil bare hjælpe dig med
at fange nogle skurke.

61
00:03:51,250 --> 00:03:54,250
Her har faktisk været ret stille.

62
00:03:54,750 --> 00:03:56,830
Vi har ingen arrestordrer.

63
00:03:56,916 --> 00:03:59,416
Der må være noget, vi kan gøre.

64
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
Ikke rigtigt. Se lige på tavlen her.

65
00:04:05,583 --> 00:04:06,883
Hvem er det?

66
00:04:07,833 --> 00:04:11,083
Det er for sjov.
Nogen tegnede et monster.

67
00:04:11,750 --> 00:04:14,460
Hvad med
en undsluppen fange eller flygtning?

68
00:04:14,541 --> 00:04:16,001
Nej, ingenting.

69
00:04:16,875 --> 00:04:18,455
-En forbryder?
-Nej.

70
00:04:18,541 --> 00:04:19,961
-En slyngel?
-Nej.

71
00:04:20,041 --> 00:04:21,381
-Svindler!
-Nej.

72
00:04:21,458 --> 00:04:23,538
-Mafiafyr?
-Intet.

73
00:04:25,541 --> 00:04:27,421
-Sir?
-Hvad er der, Jimmy?

74
00:04:27,500 --> 00:04:31,040
Jeg har lige fået et tip om
ulovligt salg på havnen.

75
00:04:31,125 --> 00:04:32,375
Vi klarer det!

76
00:04:32,458 --> 00:04:33,458
Ja!

77
00:04:33,541 --> 00:04:35,671
Slap I bare af. Den klarer vi.

78
00:05:02,250 --> 00:05:03,540
På tre.

79
00:05:03,625 --> 00:05:06,875
Åbn døren, angrib dem og få ram på dem.

80
00:05:09,083 --> 00:05:10,463
Stå stille!

81
00:05:12,500 --> 00:05:15,630
Vil I unge gutter købe noget sveskesaft?

82
00:05:18,041 --> 00:05:19,671
Der må være noget.

83
00:05:20,375 --> 00:05:23,325
En arrestordre? Ubetalte parkeringsbøder?

84
00:05:23,416 --> 00:05:24,536
Hvad som helst?

85
00:05:26,250 --> 00:05:27,630
Hvad så, Jimmy?

86
00:05:27,708 --> 00:05:30,248
Der er uro i Kryptarium-fængslet.

87
00:05:30,833 --> 00:05:32,633
-Ja!
-Jackpot!

88
00:05:40,208 --> 00:05:43,078
-Det lyder forfærdeligt!
-Vi må derind!

89
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
På tre.

90
00:05:44,250 --> 00:05:46,040
En, to, tre!

91
00:05:51,625 --> 00:05:52,875
Hej, venner.

92
00:05:53,708 --> 00:05:56,168
Jeg forstår det ikke. Hvor er optøjerne?

93
00:05:56,750 --> 00:06:00,880
Optøjer! Du godeste, nej.
Bare en lille diskussion.

94
00:06:00,958 --> 00:06:03,668
Men vi fandt ud af det, ikke?

95
00:06:03,750 --> 00:06:07,420
Jeg overreagerede, og jeg siger undskyld.

96
00:06:07,500 --> 00:06:11,630
Og jeg er ked af,
at jeg udtrykte mig så dårligt.

97
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Hvorhen nu?

98
00:06:15,000 --> 00:06:18,170
Tror I, fængselskantinen har kage?

99
00:06:20,416 --> 00:06:23,916
Nu hvor vi er her,
bør vi måske se til Killow.

100
00:06:24,000 --> 00:06:26,380
Ja, han er måske ude på noget.

101
00:06:30,333 --> 00:06:31,963
Hej, Killow.

102
00:06:32,666 --> 00:06:33,876
Hej, gutter.

103
00:06:33,958 --> 00:06:37,328
Kom ikke med dit "hej, gutter".
Hvad har du gang i?

104
00:06:37,416 --> 00:06:41,036
Intet, jeg færdiggør mit maleri.
Kan I lide det?

105
00:06:42,833 --> 00:06:43,883
Det er okay.

106
00:06:44,666 --> 00:06:47,456
Hvorfor har hvalpen en dynamitstang?

107
00:06:47,541 --> 00:06:49,631
Han er en vred hvalp.

108
00:06:49,708 --> 00:06:51,788
Men han lærer at styre sin vrede.

109
00:06:51,875 --> 00:06:53,035
Ligesom mig.

110
00:06:53,541 --> 00:06:56,421
Jeg synes,
det er meget beroligende at male.

111
00:06:58,666 --> 00:07:00,706
Tak for ingenting, Killow.

112
00:07:09,583 --> 00:07:10,793
En kat i et træ.

113
00:07:17,666 --> 00:07:18,576
Nej!

114
00:07:21,458 --> 00:07:23,128
Her er din kat.

115
00:07:23,208 --> 00:07:25,498
Mr. Knurhår!

116
00:07:31,125 --> 00:07:34,245
Mine damer og herrer!
Det her er et røveri!

117
00:07:35,000 --> 00:07:37,920
Kontanter, ure, punge, i tasken nu!

118
00:07:50,583 --> 00:07:51,753
Tak!

119
00:07:53,583 --> 00:07:56,503
Det står ikke i manuskriptet!
Hvem godkendte det?

120
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
Åh, mand.

121
00:08:02,583 --> 00:08:04,293
Spild i kaffestuen!

122
00:08:07,125 --> 00:08:09,455
Nogen brugte det sidste toiletpapir!

123
00:08:11,750 --> 00:08:14,040
Der er en tyr i porcelænsbutikken!

124
00:08:19,458 --> 00:08:21,828
Jeg kan ikke fatte, det sker for os.

125
00:08:21,916 --> 00:08:25,456
Der er intet at lave i hele byen!

126
00:08:25,541 --> 00:08:30,751
Statistisk er fraværet af forbrydelser
i en by på denne størrelse usædvanlig.

127
00:08:31,250 --> 00:08:33,710
Gid jeg forstod det, men nej.

128
00:08:33,791 --> 00:08:36,331
Hvorfor har byen ingen kriminalitet?

129
00:08:36,416 --> 00:08:40,416
Hvordan arbejder du altid på det skib
uden at gøre fremskridt?

130
00:08:40,500 --> 00:08:41,580
Hvad?

131
00:08:41,666 --> 00:08:42,826
Glem det.

132
00:08:43,333 --> 00:08:46,793
Hvad sker der med os?
Vi er ved at blive skøre!

133
00:08:47,291 --> 00:08:48,421
Vi er ninjaer!

134
00:08:48,500 --> 00:08:50,630
Vi har brug for handling, spænding,

135
00:08:50,708 --> 00:08:51,578
fare!

136
00:08:52,083 --> 00:08:53,923
I kan hjælpe med arkivering.

137
00:08:54,000 --> 00:08:56,210
Hvordan er det farligt?

138
00:08:56,291 --> 00:08:59,671
Er man uopmærksom,
kan man skære sig på papiret!

139
00:09:00,625 --> 00:09:03,285
Jeg vil aldrig arkivere igen.

140
00:09:03,375 --> 00:09:04,955
Det gør vi aldrig mere.

141
00:09:05,041 --> 00:09:06,501
Jeg skar mig på papiret.

142
00:09:06,583 --> 00:09:09,543
Tænk, at jeg tabte til et arkivskab.

143
00:09:11,000 --> 00:09:13,540
Lad os ikke fortælle nogen om denne dag.

144
00:09:14,583 --> 00:09:15,423
Nogensinde.

145
00:09:15,500 --> 00:09:16,790
Det er fint med mig.

146
00:09:17,333 --> 00:09:19,423
-Også mig.
-Og mig!

147
00:09:23,875 --> 00:09:26,785
<i>Jeg er her</i>
med Ninjagos førende arkæolog,</i>

148
00:09:26,875 --> 00:09:31,875
<i>Clutch Powers, som opdagede en pyramide,</i>
begravet i Undergangens Ørken.</i>

149
00:09:32,375 --> 00:09:35,325
<i>Professor,</i>
hvad kan du fortælle om pyramiden?</i>

150
00:09:35,416 --> 00:09:39,746
<i>Intet, Gayle.</i>
Jeg har ingen planer om at gå derind.</i>

151
00:09:39,833 --> 00:09:40,923
<i>Men jeg troede...</i>

152
00:09:41,000 --> 00:09:45,380
<i>Vil du vide, hvad der er derinde?</i>
Fælder. Minefælder. Masser af dem.</i>

153
00:09:45,458 --> 00:09:49,958
<i>Faldgruber, pile og falske fliser,</i>
der kollapser, når man træder på dem.</i>

154
00:09:50,041 --> 00:09:52,671
<i>Store sten, der falder ned på en.</i>
Nej tak!</i>

155
00:09:52,750 --> 00:09:55,960
<i>Men er det ikke dit job som arkæolog</i>

156
00:09:56,041 --> 00:09:59,921
<i>at udforske og tage på farlige missioner?</i>

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
<i>Teknisk set, jo.</i>

158
00:10:01,541 --> 00:10:02,541
<i>Hvad er pointen?</i>

159
00:10:02,625 --> 00:10:05,125
<i>Nogen skal gå derind.</i>

160
00:10:05,958 --> 00:10:08,328
<i>Man skal være ninja for overleve det.</i>

161
00:10:08,416 --> 00:10:09,826
<i>Ligner jeg en ninja?</i>

162
00:10:10,333 --> 00:10:11,293
<i>Nej.</i>

163
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
<i>Netop!</i>

164
00:10:13,458 --> 00:10:15,288
Sådan! Det er vores mission!

165
00:10:15,375 --> 00:10:18,995
-Jeg pakker min taske!
-Solcreme! Tag masser af solcreme med!

166
00:10:20,000 --> 00:10:21,750
Det bliver så sjovt!

167
00:10:22,583 --> 00:10:25,293
Ninjago!

168
00:10:27,875 --> 00:10:29,995
<i>Der har I det.</i>

169
00:10:30,083 --> 00:10:33,883
<i>Gayle Gossip her</i>
fra en mystisk hemmelig pyramide,</i>

170
00:10:33,958 --> 00:10:36,038
<i>der forbliver hemmelig...</i>

171
00:10:36,583 --> 00:10:38,383
<i>...fordi ingen går derind.</i>

172
00:10:39,375 --> 00:10:42,875
<i>Og jeg fik ordnet hår til det her.</i>
Sikket spild!</i>

173
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekster af: Pernille G. Levine