1
00:00:18,083 --> 00:00:19,383
Wer ist da?
2
00:00:27,291 --> 00:00:28,381
Wer bist du?
3
00:00:28,916 --> 00:00:30,286
Was willst du?
4
00:00:31,208 --> 00:00:32,628
Rache!
5
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Nein!
6
00:01:08,916 --> 00:01:12,496
Zane, wach auf!
Cole schlägt deinen Highscore!
7
00:01:15,833 --> 00:01:18,833
Jay! Ich hatte einen üblen Albtraum!
8
00:01:18,916 --> 00:01:21,206
Das war kein Traum, Zane.
9
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
Cole schlägt deinen Highscore wirklich!
10
00:01:24,375 --> 00:01:28,915
Das meine ich nicht.
Ich habe etwas Schlimmes geträumt.
11
00:01:29,000 --> 00:01:32,170
Eine böse Schlange hat mich angegriffen.
12
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
Da war eine Eisfestung, ein Drache...
13
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
Beruhig dich, Zane.
14
00:01:37,291 --> 00:01:38,921
Du hast nur geträumt.
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
Das war eine Vision!
16
00:01:40,750 --> 00:01:45,080
Wann ist eine deiner Visionen
schon mal wahr geworden?
17
00:01:45,166 --> 00:01:47,536
Sie sind alle wahr geworden.
18
00:01:48,375 --> 00:01:49,415
Zum Beispiel?
19
00:01:49,500 --> 00:01:51,710
Die von dem Titandrachen.
20
00:01:51,791 --> 00:01:53,791
Und die vom grünen Ninja.
21
00:01:53,875 --> 00:01:57,495
-Und die...
-Ja, aber das ist etwas Anderes.
22
00:01:57,583 --> 00:02:03,133
Komm, Cole schlägt deinen Punktestand.
Das will ich nicht verpassen. Los!
23
00:02:08,625 --> 00:02:10,575
Faule Ninja.
24
00:02:15,958 --> 00:02:17,038
Der Typ links!
25
00:02:22,583 --> 00:02:24,213
Du bist der Hammer!
26
00:02:27,083 --> 00:02:28,333
Geschafft!
27
00:02:28,416 --> 00:02:29,576
Super!
28
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
-Ja, Cole!
-Unglaublich!
29
00:02:31,750 --> 00:02:33,130
Das war irre!
30
00:02:33,916 --> 00:02:37,496
Der Lava-Zombie- Meister!
-Ja!
31
00:02:37,583 --> 00:02:39,923
Mann, wir haben es verpasst!
32
00:02:40,583 --> 00:02:43,793
Glückwunsch, Cole. Tolle Leistung.
33
00:02:44,333 --> 00:02:46,583
Danke. Bist du nicht sauer?
34
00:02:46,666 --> 00:02:47,746
Ach was.
35
00:02:48,333 --> 00:02:50,963
Gut. Mein Arm ist müde.
36
00:02:51,041 --> 00:02:53,081
Ich bin vom Zugucken müde.
37
00:02:53,166 --> 00:02:54,496
Wisst ihr was?
38
00:02:55,250 --> 00:02:57,830
Zeit für den Whirlpool!
39
00:02:59,250 --> 00:03:01,630
Kai, etwas mehr Hitze, bitte.
40
00:03:01,708 --> 00:03:03,128
Aber gerne doch.
41
00:03:11,041 --> 00:03:12,751
Was für ein Leben!
42
00:03:13,541 --> 00:03:18,331
Wohlverdient.
Wir besiegen Schurken und retten Ninjago.
43
00:03:20,958 --> 00:03:23,168
Ich kann es nicht fassen.
44
00:03:25,458 --> 00:03:26,578
Was denn?
45
00:03:26,666 --> 00:03:31,786
Nach jedem Sieg werdet ihr
faul, selbstgefällig und nachlässig.
46
00:03:32,500 --> 00:03:34,170
Stimmt nicht!
47
00:03:34,250 --> 00:03:37,670
Wir erholen uns
und ruhen unsere Muskeln aus.
48
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
Seit Monaten!
49
00:03:39,708 --> 00:03:40,918
Seit Monaten?
50
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
-Echt?
-Bist du sicher?
51
00:03:42,875 --> 00:03:43,745
Ja.
52
00:03:44,458 --> 00:03:45,878
Wer zählt schon?
53
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
Ich!
54
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
Seht euch an, ihr seid schlapp.
55
00:03:50,375 --> 00:03:54,665
Ihr spielt nur Videospiele
und esst Kuchen.
56
00:03:55,250 --> 00:03:57,330
Und plantscht in diesem...
57
00:03:59,041 --> 00:03:59,921
...Whirlpool?
58
00:04:00,000 --> 00:04:01,790
Das ist kein Whirlpool!
59
00:04:02,375 --> 00:04:05,245
Das ist die Heilige Glocke.
60
00:04:05,833 --> 00:04:08,673
Raus mit euch!
61
00:04:08,750 --> 00:04:10,540
-Aber...
-Komm schon!
62
00:04:10,625 --> 00:04:11,995
Wir wollen nur...
63
00:04:12,083 --> 00:04:14,423
Notfallbesprechung im Kloster...
64
00:04:14,500 --> 00:04:16,460
...in drei Minuten!
65
00:04:21,458 --> 00:04:23,538
Ihr seid schlapp, faul
66
00:04:24,208 --> 00:04:25,248
und wabbelig.
67
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
Ok, das nehme ich persönlich.
68
00:04:29,458 --> 00:04:32,878
Wir sind nicht schlapp, Meister Wu.
Wirklich.
69
00:04:32,958 --> 00:04:34,628
Wir sind total fit.
70
00:04:36,625 --> 00:04:37,535
Ruhe!
71
00:04:38,708 --> 00:04:43,828
Seit alten Zeiten wohnt in den Hügeln,
die das Kloster umgeben,
72
00:04:43,916 --> 00:04:46,706
eine äußerst aggressive Raubtierart.
73
00:04:47,250 --> 00:04:51,540
Darum bauten
die ersten Mönche hohe Mauern.
74
00:04:52,375 --> 00:04:53,705
Sie scheiterten.
75
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
Viele Mönche starben.
76
00:04:56,750 --> 00:04:58,670
Was ist in der Kiste?
77
00:04:58,750 --> 00:05:00,540
Um zu überleben,
78
00:05:00,625 --> 00:05:04,535
wurden die Mönche
schneller, stärker, schlauer.
79
00:05:04,625 --> 00:05:06,825
Aus ihnen wurden Ninja.
80
00:05:07,375 --> 00:05:08,665
Bis heute
81
00:05:08,750 --> 00:05:12,040
muss jeder Ninja diesen Test bestehen.
82
00:05:13,416 --> 00:05:14,326
Ein Test?
83
00:05:15,375 --> 00:05:19,665
Um seinen Mut zu beweisen,
lässt man sich fünf Minuten
84
00:05:19,750 --> 00:05:22,790
mit einem von ihnen einschießen!
85
00:05:35,875 --> 00:05:37,785
Ich hatte schon Angst!
86
00:05:38,958 --> 00:05:40,828
Wu hat wohl doch Humor!
87
00:05:45,083 --> 00:05:46,293
Oh Mann!
88
00:05:49,583 --> 00:05:51,963
-Nein!
-Schnappt es euch!
89
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Oh mein Gott!
90
00:05:57,166 --> 00:05:58,036
Hey...
91
00:05:58,708 --> 00:06:01,878
-Wir haben das Huhn.
-Es ist in der Kiste.
92
00:06:02,583 --> 00:06:06,583
-Wir sind stark wie nie!
-Ihr seid schwach und träge.
93
00:06:06,666 --> 00:06:09,246
Ein Ninja ist nie unachtsam.
94
00:06:09,333 --> 00:06:12,503
Ein Ninja erwartet das Unerwartete.
95
00:06:13,041 --> 00:06:15,211
Er ist auf alles gefasst.
96
00:06:15,291 --> 00:06:16,211
Ja.
97
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
So wie wir.
98
00:06:20,000 --> 00:06:21,880
Das werden wir ja sehen.
99
00:06:23,083 --> 00:06:24,633
Was soll das heißen?
100
00:06:53,708 --> 00:06:55,128
Schokotorte!
101
00:06:58,833 --> 00:07:01,633
Das muss aufhören!
102
00:07:01,708 --> 00:07:04,628
Wir müssen etwas unternehmen, Lloyd.
103
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
Ok. Lass mich nachdenken.
104
00:07:07,875 --> 00:07:09,165
Das ist albern.
105
00:07:09,250 --> 00:07:12,460
Wir reden mit ihm wie vernünftige Ninja.
106
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Meister Wu...
107
00:07:17,375 --> 00:07:22,665
Können wir zusammen etwas tun,
um zu beweisen, dass wir fit sind?
108
00:07:22,750 --> 00:07:24,630
Bitte keine Fallen mehr!
109
00:07:25,291 --> 00:07:26,751
Es gibt etwas.
110
00:07:26,833 --> 00:07:27,883
Was denn?
111
00:07:31,708 --> 00:07:35,458
Beweist es mir,
indem ihr mich im Kampf besiegt.
112
00:07:35,541 --> 00:07:36,831
Im Kampf?
113
00:07:37,333 --> 00:07:40,133
Ich dachte, kämpfen beweist nichts.
114
00:07:40,208 --> 00:07:44,788
In diesem Fall beweist es,
dass ihr noch kämpfen könnt.
115
00:07:45,416 --> 00:07:47,996
Aber du bist unser Meister.
116
00:07:48,083 --> 00:07:49,423
Und, na ja,
117
00:07:49,500 --> 00:07:51,710
du bist ganz schön alt.
118
00:07:52,291 --> 00:07:53,421
Ach ja?
119
00:07:54,000 --> 00:07:55,290
Oder habt ihr...
120
00:07:55,875 --> 00:07:57,075
...etwa Angst?
121
00:07:58,416 --> 00:07:59,706
Ja, klar.
122
00:08:00,291 --> 00:08:01,381
Beweist es.
123
00:08:01,458 --> 00:08:02,418
Greift an!
124
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Schlapp.
125
00:08:16,291 --> 00:08:17,211
Schlapp.
126
00:08:35,666 --> 00:08:36,706
Ok.
127
00:08:36,791 --> 00:08:37,831
Jetzt aber!
128
00:08:37,916 --> 00:08:39,746
Schluss mit lustig!
129
00:08:41,458 --> 00:08:45,248
Los, wir besiegen ihn.
Jetzt machen wir ernst.
130
00:08:49,208 --> 00:08:50,038
Was?
131
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Deine Elementarkräfte gehorchen dir nicht.
132
00:08:57,250 --> 00:08:59,830
Meine Kräfte funktionieren noch!
133
00:09:06,125 --> 00:09:07,035
Zane?
134
00:09:09,375 --> 00:09:10,915
Ash, tut mir leid!
135
00:09:11,666 --> 00:09:12,916
Feuer!
136
00:09:19,541 --> 00:09:22,791
-Greift seine Beine!
-Das sind meine Beine!
137
00:09:25,083 --> 00:09:27,253
Langsam und ungeschickt!
138
00:09:31,416 --> 00:09:32,876
Wie macht er das?
139
00:09:32,958 --> 00:09:34,788
Das ist echt peinlich!
140
00:09:35,333 --> 00:09:37,003
Ninjago!
141
00:09:54,666 --> 00:09:55,706
Autsch!
142
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Schlapp.
143
00:10:26,166 --> 00:10:27,996
Schokotorte!
144
00:10:28,916 --> 00:10:30,246
Wu hat recht.
145
00:10:30,333 --> 00:10:31,213
Allerdings!
146
00:10:31,291 --> 00:10:33,711
-Wir brauchen eine Mission.
-Ja.
147
00:10:34,750 --> 00:10:36,580
Oh nein!
148
00:10:36,666 --> 00:10:38,826
Das darf nicht wahr sein!
149
00:10:42,291 --> 00:10:43,461
Nein!
150
00:10:43,541 --> 00:10:45,921
-Verschwinde!
-Diese Augen!
151
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Untertitel von: Jürgen Fauth