1
00:00:18,083 --> 00:00:19,423
Hvem er det?
2
00:00:27,291 --> 00:00:28,381
Hvem er du?
3
00:00:28,916 --> 00:00:30,286
Hvad vil du?
4
00:00:31,208 --> 00:00:32,628
Have hævn!
5
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Nej!
6
00:01:08,916 --> 00:01:12,496
Zane. Vågn op.
Cole er ved at slå din rekord!
7
00:01:15,833 --> 00:01:18,833
Jay! Jeg havde et frygteligt mareridt.
8
00:01:18,916 --> 00:01:21,206
Det er desværre ikke en drøm.
9
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
Det er virkeligt.
Cole er ved at slå din rekord!
10
00:01:24,375 --> 00:01:25,575
Ikke det.
11
00:01:25,666 --> 00:01:28,916
Jeg havde mareridt om,
at der sker noget frygteligt.
12
00:01:29,000 --> 00:01:32,170
Der var en ond bevæbnet slange,
og den zappede mig,
13
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
og der var et isslot, en drage og...
14
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
Slap af, Zane.
15
00:01:37,291 --> 00:01:38,921
Det var bare en drøm.
16
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
Det var en vision!
17
00:01:40,750 --> 00:01:45,080
Hvornår gik en af
dine visioner sidst i opfyldelse?
18
00:01:45,166 --> 00:01:47,536
Alle mine visioner er gået i opfyldelse.
19
00:01:48,375 --> 00:01:49,415
Nævn en.
20
00:01:49,500 --> 00:01:53,790
Visionen om titaniumdragen
og om Den Grønne Ninja.
21
00:01:53,875 --> 00:01:57,495
-Og før det om...
-Men det her er anderledes.
22
00:01:57,583 --> 00:02:03,133
Seriøst, Cole slår din Lava Zombie-rekord.
Jeg vil ikke gå glip af det!
23
00:02:08,625 --> 00:02:10,575
Det sande, spildte potentiale.
24
00:02:15,958 --> 00:02:17,378
Ram ham til venstre.
25
00:02:22,583 --> 00:02:24,213
Cole, du er for vild.
26
00:02:27,416 --> 00:02:28,326
Du gjorde det!
27
00:02:28,416 --> 00:02:29,576
Sådan!
28
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
-Ja, Cole!
-Fantastisk!
29
00:02:31,750 --> 00:02:33,130
Det var fedt!
30
00:02:33,916 --> 00:02:35,496
Lava Zombie-konge!
31
00:02:35,583 --> 00:02:37,503
-Sådan!
-Ja!
32
00:02:37,583 --> 00:02:39,923
Åh mand, vi gik glip af det!
33
00:02:40,583 --> 00:02:43,793
Tillykke. Det er lidt af en bedrift.
34
00:02:44,333 --> 00:02:46,583
Tak. Du er ikke sur, vel?
35
00:02:46,666 --> 00:02:47,746
Nej da.
36
00:02:48,333 --> 00:02:50,963
Godt, for min arm er ret øm.
37
00:02:51,041 --> 00:02:54,501
-Jeg er øm af at se på.
-Ved I, hvad jeg tænker?
38
00:02:55,250 --> 00:02:57,830
Boblebad!
39
00:02:59,250 --> 00:03:01,630
Kai, lidt varme, tak.
40
00:03:01,708 --> 00:03:03,128
Naturligvis.
41
00:03:11,041 --> 00:03:14,671
-Det er livet!
-Det er velfortjent.
42
00:03:15,166 --> 00:03:18,076
Vi bekæmpede skurke og reddede Ninjago.
43
00:03:20,958 --> 00:03:23,168
Jeg fatter ikke, vi er her igen.
44
00:03:25,458 --> 00:03:26,578
Hvad?
45
00:03:26,666 --> 00:03:31,786
Efter hver stor sejr bliver I dovne,
selvtilfredse og ligeglade.
46
00:03:32,500 --> 00:03:33,830
Det passer ikke!
47
00:03:34,333 --> 00:03:37,673
Vi kommer os. Vi hviler musklerne.
48
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
Det er måneder siden.
49
00:03:39,708 --> 00:03:40,918
Måneder?
50
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
-Var det?
-Er du sikker?
51
00:03:42,875 --> 00:03:43,745
Ja.
52
00:03:44,458 --> 00:03:45,878
Men hvem tæller?
53
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
Det gør jeg!
54
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
Se lige jer selv. I er blevet slappe.
55
00:03:50,375 --> 00:03:54,665
I laver intet hele dagen.
I spiller videospil og spiser kage.
56
00:03:55,250 --> 00:03:57,330
Og bader i det her...
57
00:03:59,041 --> 00:03:59,921
Boblebad?
58
00:04:00,000 --> 00:04:01,790
Det er ikke et boblebad!
59
00:04:02,375 --> 00:04:05,245
Det er Den Hellige Guddommelige Klokke.
60
00:04:05,833 --> 00:04:08,673
Ud, alle sammen!
61
00:04:08,750 --> 00:04:10,540
-Men...
-Kom nu!
62
00:04:10,625 --> 00:04:16,455
-Vi gjorde ikke noget...
-Hastemøde i klostret om tre minutter!
63
00:04:21,458 --> 00:04:23,538
I er blevet slappe, dovne...
64
00:04:24,208 --> 00:04:25,248
...laskede.
65
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
Okay, det er lidt personligt.
66
00:04:29,458 --> 00:04:31,458
Ingen er blevet slappe.
67
00:04:31,541 --> 00:04:34,631
Det lover jeg dig. Vi er i perfekt form.
68
00:04:36,625 --> 00:04:37,535
Stille!
69
00:04:38,708 --> 00:04:40,498
I århundreder
70
00:04:40,583 --> 00:04:43,833
har bakkerne omkring klostret
været beboet
71
00:04:43,916 --> 00:04:46,706
af meget aggressive rovdyr.
72
00:04:47,250 --> 00:04:51,540
De første munke byggede ekstrahøje mure
for at holde dem ude.
73
00:04:52,375 --> 00:04:53,705
Det mislykkedes.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
Mange munke mistede livet.
75
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Hvad er der i kassen?
76
00:04:58,750 --> 00:05:00,540
For at overleve
77
00:05:00,625 --> 00:05:04,535
blev munkene hurtigere,
stærkere og snedigere.
78
00:05:04,625 --> 00:05:06,825
De udviklede sig til ninjaer.
79
00:05:07,375 --> 00:05:12,035
Den dag i dag er det en prøve,
som alle ninjaer skal bestå.
80
00:05:13,416 --> 00:05:14,326
Prøve?
81
00:05:15,375 --> 00:05:17,165
For at bevise deres mod
82
00:05:17,250 --> 00:05:20,500
skal de overleve fem minutter i et lokale
83
00:05:20,583 --> 00:05:22,793
med en af de her!
84
00:05:35,875 --> 00:05:37,785
Jeg var ved at hoppe på den.
85
00:05:38,958 --> 00:05:40,828
Tænk, at Wu har humor.
86
00:05:45,083 --> 00:05:46,293
Åh mand!
87
00:05:49,583 --> 00:05:50,673
Nej!
88
00:05:50,750 --> 00:05:51,960
Fang ham!
89
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Du godeste!
90
00:05:57,166 --> 00:05:58,036
Hey...
91
00:05:58,708 --> 00:05:59,998
Vi har kyllingen.
92
00:06:00,083 --> 00:06:01,883
Ja, den er i kassen.
93
00:06:02,625 --> 00:06:04,665
Vi er skrappe som altid!
94
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
I er svage og langsomme.
95
00:06:06,625 --> 00:06:09,245
En ninja er altid på vagt.
96
00:06:09,333 --> 00:06:12,503
En ninja forventer det uventede.
97
00:06:13,041 --> 00:06:15,211
Han er klar til alt.
98
00:06:15,291 --> 00:06:16,211
Ja.
99
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Det er os.
100
00:06:20,041 --> 00:06:21,381
Det får vi at se.
101
00:06:23,083 --> 00:06:24,633
Hvad betyder det?
102
00:06:53,708 --> 00:06:55,128
Ganache-glasur!
103
00:06:58,833 --> 00:07:01,633
Nu må det få en ende!
104
00:07:02,208 --> 00:07:04,628
Vi må gøre noget, Lloyd.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
Okay. Lad mig tænke.
106
00:07:07,875 --> 00:07:09,165
Det er tåbeligt.
107
00:07:09,250 --> 00:07:12,460
Lad os tale med ham
som fornuftige ninjaer.
108
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Mester Wu...
109
00:07:17,375 --> 00:07:22,665
Kan vi gøre noget som gruppe,
der beviser, vi ikke er blevet slappe?
110
00:07:22,750 --> 00:07:24,630
Så du ikke sætte fælder mere!
111
00:07:25,291 --> 00:07:26,751
Der er én ting.
112
00:07:26,833 --> 00:07:27,883
Hvad er det?
113
00:07:31,708 --> 00:07:35,458
Vis, at jeg tager fejl
ved at besejre mig i kamp.
114
00:07:35,541 --> 00:07:36,831
I kamp?
115
00:07:37,333 --> 00:07:40,133
Men du sagde,
at kamp aldrig beviser noget.
116
00:07:40,208 --> 00:07:44,788
Bortset fra i dette tilfælde,
hvor det beviser, at I stadig kan slås.
117
00:07:45,375 --> 00:07:47,995
Vi kan ikke slås mod dig!
Du er vores mester.
118
00:07:48,083 --> 00:07:51,713
Ikke for noget, men du er ret gammel.
119
00:07:52,291 --> 00:07:55,291
Er det derfor? Er I sikre på, I ikke...
120
00:07:55,875 --> 00:07:57,075
...er bange?
121
00:07:58,416 --> 00:07:59,706
Ja, klart!
122
00:08:00,291 --> 00:08:01,381
Så bevis det.
123
00:08:01,458 --> 00:08:02,418
Angrib mig.
124
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Dumpet!
125
00:08:16,291 --> 00:08:17,211
Dumpet.
126
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Dumpet.
127
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Dumpet.
128
00:08:28,208 --> 00:08:29,038
Dumpet.
129
00:08:33,458 --> 00:08:34,538
Dumpet.
130
00:08:35,666 --> 00:08:36,706
Okay.
131
00:08:36,791 --> 00:08:37,831
Så er det alvor!
132
00:08:37,916 --> 00:08:39,746
Vi er ikke søde ninjaer mere!
133
00:08:41,458 --> 00:08:45,248
Kom nu. Vi kan tage ham.
Hvis du vil slås, så slås vi!
134
00:08:49,208 --> 00:08:50,168
Hvad?
135
00:08:50,666 --> 00:08:53,536
De elementære kræfter
adlyder jer ikke længere.
136
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
Jeg har ikke glemt,
hvordan jeg bruger mine!
137
00:09:06,125 --> 00:09:07,035
Zane?
138
00:09:09,375 --> 00:09:10,915
Ash, undskyld!
139
00:09:11,666 --> 00:09:12,916
Fyr!
140
00:09:19,541 --> 00:09:22,421
-Tag hans ben. Hold ham!
-Det er mine ben!
141
00:09:25,083 --> 00:09:27,253
Langsomme og klodsede!
142
00:09:31,416 --> 00:09:32,876
Hvordan kom han derop?
143
00:09:32,958 --> 00:09:34,788
Det er ved at blive pinligt!
144
00:09:35,333 --> 00:09:37,003
Ninjago!
145
00:09:54,666 --> 00:09:55,706
Av!
146
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Dumpet.
147
00:10:26,166 --> 00:10:27,996
Ganache-glasur!
148
00:10:28,916 --> 00:10:30,246
Måske har Wu ret.
149
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Det tror jeg!
150
00:10:31,416 --> 00:10:33,666
-Vi har brug for en mission.
-Ja.
151
00:10:34,750 --> 00:10:36,580
Åh nej!
152
00:10:36,666 --> 00:10:38,916
Det er løgn!
153
00:10:42,291 --> 00:10:43,461
Nej!
154
00:10:43,541 --> 00:10:45,921
-Kom væk!
-Jeg så det i øjnene!
155
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekster af: Pernille G. Levine