1
00:00:18,083 --> 00:00:19,423
‫من بالباب؟‬

2
00:00:27,291 --> 00:00:28,381
‫من أنت؟‬

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,290
‫ماذا تريد؟‬

4
00:00:31,208 --> 00:00:32,628
‫الانتقام!‬

5
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
‫لا!‬

6
00:01:08,916 --> 00:01:12,496
‫"زين". استيقظ يا "زين".‬
‫أوشك "كول" على هزيمتك!‬

7
00:01:15,833 --> 00:01:16,793
‫"جاي"!‬

8
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
‫راودني كابوسًا مريعًا.‬

9
00:01:18,916 --> 00:01:21,206
‫أخشى أنه ليس حلمًا يا "زين".‬

10
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
‫بل أمر واقع. أوشك "كول" على هزيمتك!‬

11
00:01:24,375 --> 00:01:25,575
‫ليس هذا ما أقصده.‬

12
00:01:25,666 --> 00:01:28,916
‫حلمت بوقوع كارثة فظيعة.‬

13
00:01:29,000 --> 00:01:32,170
‫كان يوجد ثعبان شرير مسلح وقد صعقني بسلاحه.‬

14
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
‫ورأيت قلعة الجليد وتنين و...‬

15
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
‫اهدأ يا "زين".‬

16
00:01:37,291 --> 00:01:38,921
‫كان مجرد حلم.‬

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
‫كانت رؤيا!‬

18
00:01:40,750 --> 00:01:45,080
‫"زين"، متى كانت آخر مرة تحققت فيها رؤياك؟‬

19
00:01:45,166 --> 00:01:47,536
‫تحققت كل رؤياي.‬

20
00:01:48,375 --> 00:01:49,415
‫مثل ماذا؟‬

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,710
‫كرؤيا تنين التيتانيوم.‬

22
00:01:51,791 --> 00:01:53,791
‫وقبلها رؤيا النينجا الأخضر .‬

23
00:01:53,875 --> 00:01:57,495
‫- والرؤيا التي قبلها...‬
‫- حسنًا. لكننا بصدد أمر مختلف.‬

24
00:01:57,583 --> 00:02:00,753
‫والآن سيتفوق عليك "كول" فعلًا‬
‫في لعبة "زومبي الحمم"‬

25
00:02:00,833 --> 00:02:03,133
‫ولا أريد تفويت هذا الحدث، فهيا بنا!‬

26
00:02:08,625 --> 00:02:10,575
‫قدرات حقيقية مهدرة.‬

27
00:02:15,958 --> 00:02:17,378
‫تخلص ممن على يسارك!‬

28
00:02:22,583 --> 00:02:24,213
‫أنت متقد الحماس يا "كول"!‬

29
00:02:27,416 --> 00:02:28,326
‫نجحت!‬

30
00:02:28,416 --> 00:02:29,576
‫مرحى!‬

31
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
‫- أحسنت يا "كول"!‬
‫- كان ذلك مذهلًا!‬

32
00:02:31,750 --> 00:02:33,130
‫كان ذلك رائعًا!‬

33
00:02:33,916 --> 00:02:35,496
‫ملك "زومبي الحمم"!‬

34
00:02:35,583 --> 00:02:37,503
‫- مرحى!‬
‫- أجل!‬

35
00:02:37,583 --> 00:02:39,923
‫يا لحظي! فاتنا الحدث!‬

36
00:02:40,583 --> 00:02:43,793
‫تهانينا يا "كول". حققت إنجازًا كبيرًا.‬

37
00:02:44,333 --> 00:02:46,583
‫شكرًا يا صديقي. ألست غاضبًا؟‬

38
00:02:46,666 --> 00:02:47,746
‫بالتأكيد لا.‬

39
00:02:48,333 --> 00:02:50,963
‫جيد، لأن ذراعي تؤلمني بشدة.‬

40
00:02:51,041 --> 00:02:53,081
‫تألمت من مجرد مشاهدتك.‬

41
00:02:53,166 --> 00:02:54,496
‫أتعلمون فيم أفكر؟‬

42
00:02:55,250 --> 00:02:57,830
‫حوض استحمام ساخن!‬

43
00:02:58,750 --> 00:03:01,630
‫ارفع الحرارة قليلًا يا "كاي".‬

44
00:03:01,708 --> 00:03:03,128
‫لك ما تريدين.‬

45
00:03:11,041 --> 00:03:12,751
‫هكذا تكون الحياة!‬

46
00:03:13,541 --> 00:03:14,671
‫نستحق ذلك يا صديقي.‬

47
00:03:15,208 --> 00:03:18,078
‫محاربة كل هؤلاء الأشرار وإنقاذ "نينجاغو".‬

48
00:03:20,958 --> 00:03:23,168
‫لا أصدق أنكم عدتم إلى فعل ذلك مجددًا.‬

49
00:03:25,458 --> 00:03:26,578
‫ما الأمر؟‬

50
00:03:26,666 --> 00:03:29,706
‫بعد كل انتصار كبير، تتكاسلون،‬

51
00:03:29,791 --> 00:03:31,791
‫وتُعجبون بأنفسكم وتتهاونون.‬

52
00:03:32,500 --> 00:03:33,830
‫هذا غير صحيح!‬

53
00:03:34,375 --> 00:03:37,665
‫نحن نتعافى ونريح عضلاتنا.‬

54
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
‫مضت شهور!‬

55
00:03:39,708 --> 00:03:40,918
‫شهور؟‬

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
‫- حقًا؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬

57
00:03:42,875 --> 00:03:43,745
‫أجل.‬

58
00:03:44,458 --> 00:03:45,878
‫لكن من يعدّ؟‬

59
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
‫أنا!‬

60
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
‫انظروا إلى أنفسكم. أصبحتم ضعفاء.‬

61
00:03:50,375 --> 00:03:54,665
‫جلّ ما تفعلونه طوال اليوم ‬
‫هو اللعب بألعاب الفيديو وأكل الكعك.‬

62
00:03:55,250 --> 00:03:57,330
‫والجلوس في هذا...‬

63
00:03:59,041 --> 00:03:59,921
‫الحوض الساخن؟‬

64
00:04:00,000 --> 00:04:01,790
‫ليس حوضًا ساخنًا!‬

65
00:04:02,375 --> 00:04:05,245
‫بل الجرس الإلهي المقدس.‬

66
00:04:05,833 --> 00:04:08,673
‫اخرجوا، جميعكم!‬

67
00:04:08,750 --> 00:04:10,540
‫- لكن...‬
‫- بحقك!‬

68
00:04:10,625 --> 00:04:11,995
‫لن نفعل شيئًا...‬

69
00:04:12,083 --> 00:04:14,423
‫اجتماع طارئ في المعبد...‬

70
00:04:14,500 --> 00:04:16,460
‫خلال 3 دقائق!‬

71
00:04:21,458 --> 00:04:23,538
‫أصبحتم ضعفاء وكسالى...‬

72
00:04:24,208 --> 00:04:25,248
‫ومترهلين.‬

73
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
‫حسنًا، بات الأمر شخصيًا الآن.‬

74
00:04:29,458 --> 00:04:31,458
‫لم يضعُف أحد يا معلّم "وو".‬

75
00:04:31,541 --> 00:04:32,881
‫أعدك.‬

76
00:04:32,958 --> 00:04:34,628
‫نحن بأفضل حال.‬

77
00:04:36,625 --> 00:04:37,535
‫اصمتوا!‬

78
00:04:38,708 --> 00:04:40,498
‫في العصور القديمة،‬

79
00:04:40,583 --> 00:04:43,833
‫كان يسكن التلال حول المعبد ‬

80
00:04:43,916 --> 00:04:46,706
‫كائنات مفترسة شديدة العدوانية.‬

81
00:04:47,250 --> 00:04:51,540
‫عمل الرهبان الأوائل ‬
‫على بناء جدران شاهقة لإبعادهم.‬

82
00:04:52,375 --> 00:04:53,705
‫وقد فشلوا.‬

83
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
‫وفُقد معظمهم.‬

84
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬

85
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
‫لكي ينجوا،‬

86
00:05:00,625 --> 00:05:04,535
‫أصبح الرهبان أسرع وأقوى وأكثر مكرًا.‬

87
00:05:04,625 --> 00:05:06,825
‫تطوروا إلى نينجا.‬

88
00:05:07,375 --> 00:05:08,665
‫حتى اليوم،‬

89
00:05:08,750 --> 00:05:12,040
‫على أي نينجا خوض ذلك الاختبار.‬

90
00:05:13,416 --> 00:05:14,326
‫اختبار؟‬

91
00:05:15,375 --> 00:05:17,165
‫لإثبات شجاعتهم،‬

92
00:05:17,250 --> 00:05:20,500
‫يجب أن يصمدوا لـ5 دقائق في غرفة‬

93
00:05:20,583 --> 00:05:22,793
‫مع واحدة من هذه!‬

94
00:05:35,875 --> 00:05:37,785
‫خدعني للحظة!‬

95
00:05:38,958 --> 00:05:40,828
‫من كان يعلم أن "وو" مرح؟‬

96
00:05:45,083 --> 00:05:46,293
‫عجبًا!‬

97
00:05:49,583 --> 00:05:50,673
‫لا!‬

98
00:05:50,750 --> 00:05:51,960
‫أمسكوها!‬

99
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
‫يا إلهي!‬

100
00:05:57,166 --> 00:05:58,036
‫مرحبًا...‬

101
00:05:58,708 --> 00:05:59,998
‫أمسكنا بالدجاجة.‬

102
00:06:00,083 --> 00:06:01,883
‫أجل، إنها في الصندوق.‬

103
00:06:02,625 --> 00:06:04,665
‫ما زلنا أقوياء كما نحن!‬

104
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
‫أنتم ضعفاء وبطيئون.‬

105
00:06:06,625 --> 00:06:09,245
‫لا يغفل النينجا أبدًا.‬

106
00:06:09,333 --> 00:06:12,503
‫يتوقع النينجا ما لا يمكن توقعه.‬

107
00:06:13,083 --> 00:06:15,213
‫وهو مستعد لأي شيء.‬

108
00:06:15,291 --> 00:06:16,211
‫صحيح.‬

109
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
‫ونحن هكذا.‬

110
00:06:20,041 --> 00:06:21,381
‫سنرى.‬

111
00:06:23,083 --> 00:06:24,633
‫ماذا يقصد؟‬

112
00:06:53,708 --> 00:06:55,128
‫حان وقت الكعك!‬

113
00:06:58,833 --> 00:07:01,633
‫يجب أن ينتهي هذا الأمر!‬

114
00:07:01,708 --> 00:07:04,628
‫يجب أن نفعل شيئًا يا "لويد".‬

115
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
‫حسنًا. دعيني أفكر.‬

116
00:07:07,875 --> 00:07:09,165
‫إنه لأمر سخيف.‬

117
00:07:09,250 --> 00:07:12,460
‫لنذهب ونتحدث إليه، كنينجا رزينين.‬

118
00:07:15,875 --> 00:07:16,705
‫معلّم "وو"...‬

119
00:07:17,333 --> 00:07:20,043
‫أيمكننا فعل أي شيء كمجموعة،‬

120
00:07:20,125 --> 00:07:22,665
‫يجعلك تتأكد من أننا لسنا ضعفاء؟‬

121
00:07:22,750 --> 00:07:24,630
‫لكي تتوقف عن وضع الفخاخ!‬

122
00:07:25,291 --> 00:07:26,751
‫ثمة طريقة واحدة.‬

123
00:07:26,833 --> 00:07:27,883
‫ما هي؟‬

124
00:07:31,708 --> 00:07:33,208
‫أثبتوا أنني مخطئ‬

125
00:07:33,291 --> 00:07:35,461
‫بهزيمتي في قتال.‬

126
00:07:35,541 --> 00:07:37,251
‫قتال؟‬

127
00:07:37,333 --> 00:07:40,133
‫ولكنك قلت إن القتال لا يثبت شيئًا.‬

128
00:07:40,208 --> 00:07:41,918
‫إلا في هذه الحالة،‬

129
00:07:42,000 --> 00:07:44,790
‫سيثبت هذا الأمر ‬
‫أنكم لا زلتم قادرين على القتال.‬

130
00:07:45,416 --> 00:07:46,826
‫لا نستطيع مقاتلتك!‬

131
00:07:46,916 --> 00:07:47,996
‫أنت معلّمنا.‬

132
00:07:48,083 --> 00:07:49,423
‫ولا نقصد إهانتك ولكنك...‬

133
00:07:49,500 --> 00:07:51,710
‫طاعن في السن.‬

134
00:07:52,333 --> 00:07:53,423
‫حقًا؟‬

135
00:07:54,000 --> 00:07:55,290
‫أواثقون من أنكم...‬

136
00:07:55,375 --> 00:07:57,075
‫لستم خائفين؟‬

137
00:07:58,416 --> 00:07:59,706
‫أجل، صحيح!‬

138
00:08:00,416 --> 00:08:02,416
‫أثبتوا ذلك إذًا. هاجموني!‬

139
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
‫فشلت!‬

140
00:08:16,291 --> 00:08:17,211
‫فشلت.‬

141
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
‫فشلت.‬

142
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
‫فشلت.‬

143
00:08:28,208 --> 00:08:29,038
‫فشلت.‬

144
00:08:33,458 --> 00:08:34,538
‫فشلت.‬

145
00:08:35,666 --> 00:08:36,706
‫حسنًا.‬

146
00:08:36,791 --> 00:08:37,831
‫لك ما تريد!‬

147
00:08:37,916 --> 00:08:39,746
‫سنكف عن التهاون معك!‬

148
00:08:41,458 --> 00:08:45,248
‫هيا يا رفاق. يمكننا قتاله. ‬
‫تريد القتال، لك ما تريد!‬

149
00:08:49,208 --> 00:08:50,128
‫ماذا؟‬

150
00:08:50,666 --> 00:08:53,536
‫ما عادت قواكم الأساسية تستجيب لكم.‬

151
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
‫أنا لم أنس كيفية استخدام قوايّ!‬

152
00:09:06,125 --> 00:09:07,035
‫"زين"؟‬

153
00:09:09,375 --> 00:09:10,915
‫آسفة!‬

154
00:09:11,666 --> 00:09:12,916
‫هجوم النار!‬

155
00:09:19,541 --> 00:09:20,921
‫أمسكوا قدميه. أمسكوه!‬

156
00:09:21,000 --> 00:09:22,420
‫هاتان قدماي!‬

157
00:09:25,083 --> 00:09:27,253
‫بطيئون ومتثاقلون!‬

158
00:09:31,416 --> 00:09:32,876
‫كيف وصل إلى هناك؟‬

159
00:09:32,958 --> 00:09:34,788
‫أصبح وضعنا محرجًا!‬

160
00:09:35,333 --> 00:09:37,003
‫"نينجاغو"!‬

161
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
‫فشلت.‬

162
00:10:26,166 --> 00:10:27,996
‫أشتهي الكعك!‬

163
00:10:28,916 --> 00:10:30,246
‫ربما "وو" محق.‬

164
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
‫أظن ذلك!‬

165
00:10:31,416 --> 00:10:33,666
‫- نحن بحاجة إلى مغامرة.‬
‫- أجل.‬

166
00:10:34,791 --> 00:10:36,581
‫لا!‬

167
00:10:36,666 --> 00:10:38,916
‫لا بد أنك تمزحين!‬

168
00:10:42,291 --> 00:10:43,461
‫لا!‬

169
00:10:43,541 --> 00:10:45,921
‫- ابتعدي!‬
‫- نظرت إليها مباشرة! ‬

170
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬