1
00:00:18,166 --> 00:00:19,416
Kto tam?
2
00:00:27,291 --> 00:00:28,381
Kim jesteś?
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,290
Czego chcesz?
4
00:00:31,208 --> 00:00:32,628
Zemsty!
5
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Nie!
6
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Obudź się, Zane!
Cole zaraz pobije twój wynik!
7
00:01:15,833 --> 00:01:16,673
Jay!
8
00:01:17,291 --> 00:01:18,831
Śnił mi się koszmar.
9
00:01:18,916 --> 00:01:21,206
Niestety, to nie sen, Zane.
10
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
Cole naprawdę zaraz pobije twój wynik!
11
00:01:24,375 --> 00:01:25,575
Nie to.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,916
Miałem koszmar.
Nadchodzi coś strasznego.
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,170
Był tam zły wąż, zaatakował mnie bronią.
14
00:01:32,250 --> 00:01:34,750
I był lodowy zamek, smok i...
15
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
Spokojnie, Zane!
16
00:01:37,291 --> 00:01:38,921
To był tylko sen.
17
00:01:39,000 --> 00:01:40,750
To była wizja!
18
00:01:40,833 --> 00:01:45,083
Zane, kiedy ostatnio
spełniła się jakaś twoja wizja?
19
00:01:45,166 --> 00:01:47,536
Wszystkie się spełniły.
20
00:01:48,375 --> 00:01:49,415
Jak która?
21
00:01:49,500 --> 00:01:51,710
Jak wizja o tytanowym smoku.
22
00:01:51,791 --> 00:01:53,711
I ta o zielonym ninja.
23
00:01:53,791 --> 00:01:57,501
- I jeszcze wcześniej...
- Dobra, ale to co innego.
24
00:01:57,583 --> 00:02:03,133
Poważnie, tracisz rekord w Zombie z lawy
i chcę to zobaczyć, więc chodź!
25
00:02:08,625 --> 00:02:11,375
ZAGUBIONY POTENCJAŁ
26
00:02:15,958 --> 00:02:17,288
Bij tego z lewej!
27
00:02:22,583 --> 00:02:24,213
Cole jest na fali!
28
00:02:27,458 --> 00:02:28,328
Wygrałeś!
29
00:02:28,416 --> 00:02:29,576
Dobra!
30
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
- Tak, Cole!
- Niesamowite!
31
00:02:31,750 --> 00:02:33,130
To było super!
32
00:02:33,916 --> 00:02:35,576
Mistrz Zombie z lawy!
33
00:02:37,583 --> 00:02:39,923
No i przegapiliśmy!
34
00:02:40,583 --> 00:02:43,793
Gratulacje, Cole.
To spore osiągnięcie.
35
00:02:44,333 --> 00:02:47,753
- Dzięki. Bez urazy?
- Zupełnie żadnej.
36
00:02:48,333 --> 00:02:50,963
Dobrze, bo bolą mnie ręce.
37
00:02:51,041 --> 00:02:53,081
Boli od samego patrzenia.
38
00:02:53,166 --> 00:02:54,496
Wiesz, co myślę?
39
00:02:55,250 --> 00:02:57,830
Jacuzzi!
40
00:02:58,750 --> 00:03:01,630
Kai, może trochę ognia?
41
00:03:01,708 --> 00:03:03,128
Oczywiście.
42
00:03:11,041 --> 00:03:12,751
Tak trzeba żyć.
43
00:03:13,541 --> 00:03:14,671
Zasłużyliśmy.
44
00:03:15,166 --> 00:03:18,076
Wrogowie pokonani, Ninjago uratowane.
45
00:03:20,958 --> 00:03:23,378
Nie wierzę, że znów to robicie.
46
00:03:25,458 --> 00:03:26,578
Co?
47
00:03:26,666 --> 00:03:31,786
Każde wielkie zwycięstwo was rozleniwia,
zadowala i rozkojarza.
48
00:03:32,500 --> 00:03:33,830
To nieprawda!
49
00:03:34,333 --> 00:03:37,673
Regenerujemy się!
Nie można się nadwyrężać.
50
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
Minęło kilka miesięcy!
51
00:03:39,708 --> 00:03:40,918
Miesięcy?
52
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
- Naprawdę?
- Na pewno?
53
00:03:42,875 --> 00:03:43,745
Tak.
54
00:03:44,458 --> 00:03:45,878
Kto by liczył?
55
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
Ja!
56
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
Spójrzcie na siebie. Zmiękliście.
57
00:03:50,375 --> 00:03:54,745
Cały dzień tylko gracie i jecie ciasto.
58
00:03:55,250 --> 00:03:57,330
I taplacie się w naszym...
59
00:03:59,083 --> 00:03:59,923
Jacuzzi?
60
00:04:00,000 --> 00:04:01,790
To nie jest jacuzzi!
61
00:04:02,375 --> 00:04:05,245
To Święty Dzwon Boskości.
62
00:04:05,833 --> 00:04:08,673
Wynocha stąd, wszyscy!
63
00:04:08,750 --> 00:04:10,540
- Ale...
- Daj spokój!
64
00:04:12,083 --> 00:04:14,423
Ważne zebranie w świątyni!
65
00:04:14,500 --> 00:04:16,460
Za trzy minuty!
66
00:04:21,458 --> 00:04:23,538
Jesteście słabi, leniwi...
67
00:04:24,208 --> 00:04:25,248
I pulchni.
68
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
To już chyba osobisty przytyk.
69
00:04:29,458 --> 00:04:31,458
Nikt nie zmiękł, mistrzu.
70
00:04:31,541 --> 00:04:32,881
Zapewniam.
71
00:04:32,958 --> 00:04:34,668
Trzymamy się świetnie.
72
00:04:36,625 --> 00:04:37,535
Cisza!
73
00:04:38,708 --> 00:04:40,498
Od niepamiętnych czasów
74
00:04:40,583 --> 00:04:46,713
wzgórza wokół tego klasztoru
zamieszkuje niebezpieczny drapieżnik.
75
00:04:47,250 --> 00:04:51,540
Pierwsi mnisi zbudowali te mury,
by odgonić drapieżnika.
76
00:04:52,375 --> 00:04:53,705
Nie udało im się.
77
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
Było wiele ofiar.
78
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Co jest w pudełku?
79
00:04:58,750 --> 00:05:04,540
By przetrwać, mnisi stali się szybsi,
silniejsi, bardziej przebiegli.
80
00:05:04,625 --> 00:05:06,825
Ewoluowali w ninja.
81
00:05:07,375 --> 00:05:12,035
Po dziś dzień
każdy ninja musi zmierzyć się z testem.
82
00:05:13,416 --> 00:05:14,326
Test?
83
00:05:15,375 --> 00:05:20,495
By udowodnić swoją odwagę,
ninja muszą przetrwać pięć minut
84
00:05:20,583 --> 00:05:22,793
w jednym pokoju z tym!
85
00:05:35,875 --> 00:05:37,785
Prawie mnie nabrał!
86
00:05:38,958 --> 00:05:40,918
To Wu ma poczucie humoru?
87
00:05:45,083 --> 00:05:46,293
Rany!
88
00:05:49,583 --> 00:05:50,673
Nie!
89
00:05:50,750 --> 00:05:51,960
Brać go!
90
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
O mój Boże!
91
00:05:58,708 --> 00:05:59,998
Złapaliśmy go.
92
00:06:00,083 --> 00:06:01,883
Jest w pudełku.
93
00:06:02,625 --> 00:06:04,665
Jak zawsze w formie!
94
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Raczej słabi i powolni.
95
00:06:06,625 --> 00:06:09,245
Strażnik ninja nie opuszcza gardy!
96
00:06:09,333 --> 00:06:12,503
Ninja spodziewa się niespodziewanego.
97
00:06:13,041 --> 00:06:15,211
Jest gotowy na wszystko.
98
00:06:15,291 --> 00:06:16,211
Tak.
99
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Jak my.
100
00:06:20,041 --> 00:06:21,381
Zobaczymy.
101
00:06:23,083 --> 00:06:24,633
O co mu chodzi?
102
00:06:53,708 --> 00:06:55,128
Piękna polewa!
103
00:06:58,833 --> 00:07:01,633
Musimy z tym skończyć!
104
00:07:01,708 --> 00:07:04,628
Musimy coś z tym zrobić, Lloyd.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
Dobrze. Niech pomyślę.
106
00:07:07,875 --> 00:07:09,165
To niedorzeczne.
107
00:07:09,250 --> 00:07:12,710
Porozmawiajmy z nim jak rozsądni ninja.
108
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Mistrzu Wu...
109
00:07:17,375 --> 00:07:20,035
Czy możemy wszyscy coś zrobić,
110
00:07:20,125 --> 00:07:22,665
by udowodnić, że nie zmiękliśmy?
111
00:07:22,750 --> 00:07:24,630
Żeby nie było już pułapek?
112
00:07:25,291 --> 00:07:26,751
Jest na to sposób.
113
00:07:26,833 --> 00:07:27,883
Jaki?
114
00:07:31,708 --> 00:07:35,458
Pokażcie, że się mylę,
pokonując mnie w walce!
115
00:07:35,541 --> 00:07:36,831
Walka?
116
00:07:37,333 --> 00:07:40,133
Mówił pan, że walka niczego nie dowodzi!
117
00:07:40,208 --> 00:07:44,788
W tym przypadku pokaże,
czy umiecie jeszcze walczyć.
118
00:07:45,375 --> 00:07:47,995
Nie możemy walczyć z naszym mistrzem!
119
00:07:48,083 --> 00:07:49,423
I bez urazy, ale...
120
00:07:49,500 --> 00:07:51,710
Jest pan trochę stary.
121
00:07:52,291 --> 00:07:53,421
To dlatego?
122
00:07:54,000 --> 00:07:55,290
A może raczej...
123
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Boicie się mnie?
124
00:07:58,416 --> 00:07:59,706
No na pewno!
125
00:08:00,291 --> 00:08:01,381
Udowodnijcie!
126
00:08:01,458 --> 00:08:02,418
Walczcie!
127
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Źle!
128
00:08:16,291 --> 00:08:17,211
Źle.
129
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Źle.
130
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Źle.
131
00:08:28,208 --> 00:08:29,038
Źle.
132
00:08:33,458 --> 00:08:34,538
Źle.
133
00:08:35,666 --> 00:08:36,706
No dobrze.
134
00:08:36,791 --> 00:08:37,831
Zaczynamy!
135
00:08:37,916 --> 00:08:39,786
Koniec taryfy ulgowej!
136
00:08:41,458 --> 00:08:45,248
Do roboty, damy radę. Prosił się o bicie.
137
00:08:49,208 --> 00:08:50,168
Co?
138
00:08:50,666 --> 00:08:53,536
Moce żywiołów już cię opuściły.
139
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
Ja swoich nie zapomniałem!
140
00:09:06,125 --> 00:09:07,035
Zane?
141
00:09:09,375 --> 00:09:10,915
Przepraszam, Ash!
142
00:09:11,666 --> 00:09:12,916
Ognia!
143
00:09:19,541 --> 00:09:20,921
Chwyć go za nogi!
144
00:09:21,000 --> 00:09:22,420
To moje nogi.
145
00:09:25,083 --> 00:09:27,253
Powolni i niezdarni.
146
00:09:31,416 --> 00:09:32,876
Jak on tam wszedł?
147
00:09:32,958 --> 00:09:34,788
To się robi żenujące.
148
00:09:35,333 --> 00:09:37,003
Ninjago!
149
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Źle.
150
00:10:26,083 --> 00:10:28,003
Ta pyszna polewa!
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,246
Może Wu ma rację.
152
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Chyba tak!
153
00:10:31,416 --> 00:10:33,666
- Potrzebujemy zadania.
- Tak.
154
00:10:34,750 --> 00:10:36,580
O nie!
155
00:10:36,666 --> 00:10:38,916
To chyba jakiś żart!
156
00:10:42,291 --> 00:10:45,921
- Nie! Odejdź!
- Spojrzałem mu w oczy!
157
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Napisy: Paweł Wodziński