1
00:00:18,083 --> 00:00:19,423
Hvem er det?
2
00:00:27,291 --> 00:00:29,711
Hvem er du? Hva vil du?
3
00:00:31,208 --> 00:00:32,628
Hevn!
4
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Nei!
5
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Zane. Våkn opp. Cole slår rekorden din!
6
00:01:15,833 --> 00:01:18,833
Jay! Jeg hadde et forferdelig mareritt!
7
00:01:18,916 --> 00:01:24,286
Jeg er redd det ikke er en drøm.
Det skjer. Cole slår rekorden din!
8
00:01:24,375 --> 00:01:28,915
Ikke det.
Jeg drømte at noe forferdelig vil skje.
9
00:01:29,000 --> 00:01:34,960
En ond slange med et våpen skjøt meg,
det var et isslott, en drage og en...
10
00:01:35,708 --> 00:01:38,918
Slapp av, Zane. Det var bare en drøm.
11
00:01:39,000 --> 00:01:45,080
-Det var et syn!
-Når ble et av dine syn oppfylt sist?
12
00:01:45,166 --> 00:01:47,536
Alle mine syn blir oppfylt.
13
00:01:48,375 --> 00:01:49,415
Hvilke da?
14
00:01:49,500 --> 00:01:53,790
Som synet om titan-dragen.
Synet om den grønne ninjaen.
15
00:01:53,875 --> 00:01:57,495
-Og gangen før om...
-Men dette er annerledes.
16
00:01:57,583 --> 00:02:03,133
Cole slår Lava Zombie- rekorden din,
jeg vil ikke gå glipp av det, kom nå!
17
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Ta han til venstre!
18
00:02:22,583 --> 00:02:24,213
Cole, du brenner!
19
00:02:27,416 --> 00:02:28,326
Du klarte det!
20
00:02:28,416 --> 00:02:29,576
Fett!
21
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
-Ja!
-Det var fantastisk!
22
00:02:31,750 --> 00:02:33,130
Det var utrolig!
23
00:02:33,916 --> 00:02:35,496
Lava Zombie-kongen!
24
00:02:35,583 --> 00:02:37,503
-Kult!
-Ja!
25
00:02:37,583 --> 00:02:39,923
Vi gikk glipp av det!
26
00:02:40,583 --> 00:02:43,793
Gratulerer. Det er imponerende.
27
00:02:44,333 --> 00:02:46,583
Takk. Ingen sure miner?
28
00:02:46,666 --> 00:02:47,746
Selvsagt ikke.
29
00:02:48,333 --> 00:02:50,963
Bra, for armen min er ganske sår.
30
00:02:51,041 --> 00:02:54,501
-Jeg ble øm av å se på.
-Hva tenker jeg på?
31
00:02:55,250 --> 00:02:57,830
Badestampen!
32
00:02:58,750 --> 00:03:01,630
Kai, litt varme, takk.
33
00:03:01,708 --> 00:03:03,128
Selvsagt.
34
00:03:11,041 --> 00:03:12,751
Dette er livet!
35
00:03:13,541 --> 00:03:18,251
Vi fortjener det.
Vi slåss mot skurkene og reddet Ninjago.
36
00:03:20,958 --> 00:03:23,708
Jeg fatter ikke at vi er her igjen.
37
00:03:25,458 --> 00:03:26,578
Hva?
38
00:03:26,666 --> 00:03:31,786
Etter hver seier blir dere late,
selvgode og uforsiktige.
39
00:03:32,500 --> 00:03:37,670
-Det er ikke sant!
-Vi kommer oss. Vi hviler musklene.
40
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
Det var måneder siden.
41
00:03:39,708 --> 00:03:40,918
Måneder?
42
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
-Seriøst?
-Er du sikker?
43
00:03:42,875 --> 00:03:43,745
Ja.
44
00:03:44,458 --> 00:03:45,878
Men hvem teller?
45
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
Jeg gjør det!
46
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
Se på dere. Dere har blitt myke.
47
00:03:50,375 --> 00:03:54,665
Dere spiller bare dataspill
og spiser kaker.
48
00:03:55,250 --> 00:03:57,330
Og ligger i denne...
49
00:03:59,041 --> 00:03:59,921
Badestampen?
50
00:04:00,000 --> 00:04:05,250
Det er ikke en badestamp!
Det er Den guddommelige hellige klokke.
51
00:04:05,833 --> 00:04:08,673
Ut med dere.
52
00:04:08,750 --> 00:04:10,540
-Men...
-Kom igjen!
53
00:04:10,625 --> 00:04:11,995
Vi gjør ikke noe...
54
00:04:12,083 --> 00:04:16,463
Krisemøte i klosteret om tre minutter!
55
00:04:21,458 --> 00:04:23,538
Dere har blitt myke, late...
56
00:04:24,208 --> 00:04:25,248
...kvapsete.
57
00:04:26,416 --> 00:04:28,876
Det var litt vel personlig.
58
00:04:29,458 --> 00:04:31,458
Ingen har blitt myke.
59
00:04:31,541 --> 00:04:34,631
Jeg lover. Vi er i perfekt form.
60
00:04:36,625 --> 00:04:37,535
Stille!
61
00:04:38,708 --> 00:04:40,498
Siden eldgamle tider
62
00:04:40,583 --> 00:04:46,713
har det oppholdt seg aggressive rovdyr
rundt klosteret.
63
00:04:47,250 --> 00:04:51,540
Munkene bygde ekstra høye vegger
for å holde dem ute.
64
00:04:52,375 --> 00:04:53,705
De mislyktes.
65
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
Mange liv gikk tapt.
66
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Hva har du i esken?
67
00:04:58,750 --> 00:05:04,540
For å overleve ble munkene raskere,
sterkere og mer utspekulerte.
68
00:05:04,625 --> 00:05:06,825
De utviklet seg til ninja.
69
00:05:07,375 --> 00:05:12,035
Frem til i dag
er det en test alle ninjaer utfordres på.
70
00:05:13,458 --> 00:05:14,378
En test?
71
00:05:15,375 --> 00:05:17,165
For å bevise sitt mot,
72
00:05:17,250 --> 00:05:22,790
må de overleve i fem minutter
i et rom med en av disse!
73
00:05:35,916 --> 00:05:37,786
Du lurte meg litt der.
74
00:05:38,958 --> 00:05:40,828
Tenk at Wu har humor.
75
00:05:45,083 --> 00:05:46,293
Kjære vene!
76
00:05:49,583 --> 00:05:51,963
-Nei!
-Ta den!
77
00:05:55,000 --> 00:05:55,920
Herregud!
78
00:05:57,166 --> 00:05:58,036
Hei...
79
00:05:58,708 --> 00:06:01,878
-Vi fanget høna.
-Ja, den er i boksen.
80
00:06:02,625 --> 00:06:04,665
Vi er like gode som før.
81
00:06:04,750 --> 00:06:09,250
Dere er svake og trege.
En ninja er alltid på vakt.
82
00:06:09,333 --> 00:06:15,213
En ninja forventer det uventede.
Han er klar for alt.
83
00:06:15,291 --> 00:06:17,921
Det stemmer... Det er oss.
84
00:06:20,041 --> 00:06:21,381
Det får vi se på.
85
00:06:23,083 --> 00:06:24,633
Hva betydde det?
86
00:06:53,708 --> 00:06:55,128
Ganache-glasur!
87
00:06:58,833 --> 00:07:01,633
Dette må ta slutt!
88
00:07:01,708 --> 00:07:06,708
-Vi må gjøre noe.
-Ok. La meg tenke.
89
00:07:07,875 --> 00:07:12,575
Dette er latterlig. Vi snakker med ham,
som en rimelig ninja.
90
00:07:15,875 --> 00:07:22,665
Mester Wu, er det noe vi kan gjøre
som kan bevise at vi ikke har blitt myke?
91
00:07:22,750 --> 00:07:24,630
Så du gir opp fellene!
92
00:07:25,291 --> 00:07:26,751
Det er én ting.
93
00:07:26,833 --> 00:07:27,883
Hva er det?
94
00:07:31,708 --> 00:07:35,458
Bevis at jeg tar feil
ved å slå meg i kamp.
95
00:07:35,541 --> 00:07:36,831
Kamp?
96
00:07:37,208 --> 00:07:40,128
Men du sa slåssing ikke beviser noe.
97
00:07:40,208 --> 00:07:44,788
Men det beviser
at dere fremdeles kan slåss.
98
00:07:45,375 --> 00:07:51,705
-Vi kan ikke det! Du er mesteren vår.
-Og med all respekt, du er ganske gammel.
99
00:07:52,291 --> 00:07:57,081
Er det derfor? Så dere er ikke... redde?
100
00:07:58,416 --> 00:07:59,706
Ja, særlig!
101
00:07:59,791 --> 00:08:01,381
Så bevis det.
102
00:08:01,458 --> 00:08:02,418
Angrip meg.
103
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Stryk.
104
00:08:16,291 --> 00:08:17,211
Stryk.
105
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Stryk.
106
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Stryk.
107
00:08:28,208 --> 00:08:29,038
Stryk.
108
00:08:33,458 --> 00:08:34,538
Stryk.
109
00:08:35,666 --> 00:08:36,706
Ok.
110
00:08:36,791 --> 00:08:39,751
-Nå!
-Nå er vi ikke snille lenger!
111
00:08:41,458 --> 00:08:45,248
Vi kan ta ham.
Vil du leke, får du tåle steken!
112
00:08:49,208 --> 00:08:50,168
Hva?
113
00:08:50,666 --> 00:08:53,666
Elementkraften adlyder deg ikke lenger.
114
00:08:57,250 --> 00:09:00,080
Jeg har ikke glemt min kraft!
115
00:09:06,250 --> 00:09:07,170
Zane?
116
00:09:09,375 --> 00:09:10,915
Beklager!
117
00:09:11,750 --> 00:09:12,920
Skyt!
118
00:09:19,541 --> 00:09:22,541
-Ta beina. Hold ham!
-Det er beina mine!
119
00:09:25,083 --> 00:09:27,253
Trege og klønete!
120
00:09:31,416 --> 00:09:34,746
-Hvordan kom han opp dit?
-Dette er flaut!
121
00:09:35,333 --> 00:09:37,003
Ninjago!
122
00:09:54,666 --> 00:09:55,706
Au!
123
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Stryk.
124
00:10:26,291 --> 00:10:28,001
Ganache-glasur!
125
00:10:28,916 --> 00:10:31,326
-Wu har nok rett.
-Jeg tror det!
126
00:10:31,416 --> 00:10:33,666
-Vi trenger et eventyr.
-Ja.
127
00:10:34,750 --> 00:10:36,580
Å, nei!
128
00:10:36,666 --> 00:10:38,916
Det er ikke sant!
129
00:10:42,291 --> 00:10:43,291
Nei!
130
00:10:43,375 --> 00:10:45,915
-Ha deg vekk!
-Jeg så den i øynene
131
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekst: Anya Bratberg