1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
跳

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
跳起來踢腿,揮拳轉身

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
加油!

4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
加油,忍者,加油!

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,421
劇名:瘋狂神殿

6
00:00:24,916 --> 00:00:28,076
每條路都直通往旋轉的刀鋒

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,035
看上面!看到了嗎?

8
00:00:30,125 --> 00:00:32,665
刀鋒一個接一個的出現!

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
這遊戲看來有一個小故障

10
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
早在戴爾島上,我們就知道
這是戴爾的第一個冒險遊戲

11
00:00:39,083 --> 00:00:41,173
但因為一些問題而從沒推出市面

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,750
障礙物按固定的時間間隔 循環不斷的出現

13
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
所以如果時間配合恰當 我們就可以去另一邊

14
00:00:47,416 --> 00:00:51,246
但這些故障是無法預測的 我們無法安全通過

15
00:00:51,333 --> 00:00:53,173
那我們就得隨機應變了

16
00:00:53,750 --> 00:00:55,540
就像跳舞一樣

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,963
一、二、三,跨步!

18
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
一、二、三,跳!

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,495
一、二、三,滾動!

20
00:01:06,583 --> 00:01:08,083
馬上跳到另一條軌道!

21
00:01:14,625 --> 00:01:15,955
是另一個小故障!

22
00:01:16,041 --> 00:01:17,131
赤蘭!

23
00:01:18,208 --> 00:01:19,958
該加快腳步了!

24
00:01:23,875 --> 00:01:24,955
簡單到爆

25
00:01:26,541 --> 00:01:27,671
好,先做好準備

26
00:01:27,750 --> 00:01:30,540
電玩遊戲 通常會隨著玩家過關而增加難度

27
00:01:30,625 --> 00:01:34,075
所以不管這扇門的另一邊是什麼 情況一定會更糟

28
00:01:40,958 --> 00:01:41,998
歡迎光臨

29
00:01:42,625 --> 00:01:45,125
瘋狂神殿有一家壽司店?

30
00:01:45,208 --> 00:01:46,538
客人都在哪裡?

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,665
我們一直在恭候您們

32
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
是嗎?

33
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
當然了

34
00:01:51,416 --> 00:01:53,246
閃電光,兩位

35
00:01:53,791 --> 00:01:54,961
請來這邊

36
00:01:55,500 --> 00:01:58,420
-太好了,因為我快餓死了!
-阿光!

37
00:01:58,500 --> 00:02:00,130
這是陷阱啊!

38
00:02:00,208 --> 00:02:01,208
不是

39
00:02:01,291 --> 00:02:03,131
很多遊戲都有這樣的區域

40
00:02:03,208 --> 00:02:06,418
讓玩家先恢復體力或補充能量 然後才與老大決戰

41
00:02:06,958 --> 00:02:08,288
你確定嗎?

42
00:02:08,375 --> 00:02:09,665
如果是陷阱

43
00:02:09,750 --> 00:02:13,420
他們會想出比壽司店更危險的東西

44
00:02:13,500 --> 00:02:14,380
相信我吧

45
00:02:16,208 --> 00:02:18,128
跟您介紹是日精選好嗎?

46
00:02:18,208 --> 00:02:19,538
好,請便

47
00:02:19,625 --> 00:02:20,995
天啊,我餓死了!

48
00:02:21,083 --> 00:02:24,923
我們的頭盤 有大蒜長鰭鮪魚、酥脆洋蔥

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,130
和醃製破壞!

50
00:02:29,208 --> 00:02:30,078
阿光!

51
00:02:31,000 --> 00:02:33,750
暗影至尊歡迎你們!

52
00:02:41,458 --> 00:02:44,538
妳不太聰明 把唯一的武器都丟出去了

53
00:02:45,458 --> 00:02:46,788
嘿,這不公平!

54
00:02:46,875 --> 00:02:48,785
這一關根本就沒有邏輯可言!

55
00:02:48,875 --> 00:02:51,245
這不是遊戲,阿光,打敗她吧!

56
00:02:56,166 --> 00:02:58,416
還有一道是日精選

57
00:02:58,500 --> 00:02:59,920
怪物壽司!

58
00:03:09,875 --> 00:03:11,165
阿光!

59
00:03:42,541 --> 00:03:46,171
如果這是披薩店 披薩絕不會這樣背叛我!

60
00:03:49,041 --> 00:03:51,251
用切是不能殺死壽司卷的

61
00:03:51,333 --> 00:03:53,213
這樣只能把它切成小塊

62
00:03:53,666 --> 00:03:56,416
那繼續切吧 直到把它們切成超小塊!

63
00:04:00,833 --> 00:04:02,173
有人想再吃嗎?

64
00:04:10,916 --> 00:04:13,666
厲害了,現在又怎樣?
我什麼都看不見

65
00:04:13,750 --> 00:04:15,790
做好準備應對一切

66
00:04:15,875 --> 00:04:18,075
要成為一位壽司師傅

67
00:04:18,166 --> 00:04:20,576
必須當學徒好幾年

68
00:04:20,666 --> 00:04:24,376
成為熟悉壽司各方面的專家

69
00:04:24,916 --> 00:04:27,326
從食材到準備...

70
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
到餐桌佈置

71
00:04:32,833 --> 00:04:34,383
當中包括...

72
00:04:35,541 --> 00:04:36,671
筷子

73
00:04:37,208 --> 00:04:39,078
還包括...

74
00:04:39,750 --> 00:04:40,710
擊敗對手!

75
00:04:43,500 --> 00:04:45,540
你或許是壽司師傅

76
00:04:45,625 --> 00:04:47,325
但我是忍者大師

77
00:04:48,416 --> 00:04:50,666
而且我必須訓練好幾年

78
00:04:50,750 --> 00:04:53,420
熟悉擊敗你的各種方法!

79
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
這傢伙真快!

80
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
能幫幫忙嗎?

81
00:05:05,291 --> 00:05:06,961
來點芥末怎麼樣?

82
00:05:09,916 --> 00:05:11,166
份量恰到好處!

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,290
嘿,赤蘭,這道菜煮好了!

84
00:05:20,541 --> 00:05:22,881
我們就是這樣贏了!

85
00:05:33,250 --> 00:05:34,080
防火牆

86
00:05:35,000 --> 00:05:38,130
是我們與暗影至尊之間的最後障礙

87
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
我們成功了

88
00:05:46,708 --> 00:05:48,248
我沒有妳是做不到的

89
00:05:48,875 --> 00:05:50,035
我們是超棒的團隊

90
00:05:54,833 --> 00:05:55,713
小心!

91
00:05:57,583 --> 00:05:58,793
不要!

92
00:06:01,958 --> 00:06:02,788
赤蘭!

93
00:06:03,333 --> 00:06:05,713
不要!我...

94
00:06:05,791 --> 00:06:07,291
我一個人是做不到的

95
00:06:07,875 --> 00:06:08,825
別離開我

96
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
我愛妳

97
00:06:12,041 --> 00:06:15,751
把傷感的話跟聽得見的玩家說吧

98
00:06:15,833 --> 00:06:19,173
放棄吧,不然你就會和你的朋友一樣

99
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
變成能量方塊

100
00:06:20,833 --> 00:06:24,543
成為我穿越之門的燃料

101
00:06:24,625 --> 00:06:27,165
我輸了你才說吧!

102
00:06:32,500 --> 00:06:33,920
我會搞定的,赤蘭

103
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
哇!

104
00:06:49,708 --> 00:06:51,128
恭喜你

105
00:06:52,208 --> 00:06:53,788
你在遊戲過關了

106
00:06:53,875 --> 00:06:56,245
我要打敗你了,米爾頓戴爾!

107
00:06:56,333 --> 00:06:59,293
除非你馬上把我的朋友還給我!

108
00:06:59,375 --> 00:07:00,455
戴爾?

109
00:07:00,541 --> 00:07:01,831
對,我知道你是誰

110
00:07:01,916 --> 00:07:05,536
我們弄明白了 所以別叫什麼暗影至尊了

111
00:07:05,625 --> 00:07:06,575
乾脆稱呼你...

112
00:07:06,666 --> 00:07:08,626
戴爾是我的製造者

113
00:07:09,375 --> 00:07:11,415
-製造者?
-我要找的人

114
00:07:11,500 --> 00:07:14,080
能量方塊可以讓我在這個世界

115
00:07:14,166 --> 00:07:17,246
和製造者的世界之間開啟一個入口

116
00:07:17,333 --> 00:07:19,253
好讓我可以跟他對質

117
00:07:19,333 --> 00:07:20,963
戴爾是你的製造者?

118
00:07:21,041 --> 00:07:23,631
但他試圖把我關掉

119
00:07:23,708 --> 00:07:26,378
所以我必須找到他

120
00:07:26,458 --> 00:07:28,878
他必須解釋清楚

121
00:07:28,958 --> 00:07:31,078
你就是遊戲本身?

122
00:07:31,166 --> 00:07:33,326
我是暗影至尊

123
00:07:33,416 --> 00:07:35,876
《未完工探險遊戲一號》

124
00:07:37,041 --> 00:07:39,381
暗影至尊!

125
00:07:39,458 --> 00:07:41,208
我已經說過了

126
00:07:41,291 --> 00:07:44,671
戴爾把你關掉 所以你想去忍者城跟他對質?

127
00:07:44,750 --> 00:07:48,250
我已經拿到所需的最後一個能量方塊

128
00:07:50,708 --> 00:07:52,078
赤蘭!不要!

129
00:08:10,875 --> 00:08:13,245
穿越之門完成了

130
00:08:13,333 --> 00:08:15,253
我現在要離開了

131
00:08:15,833 --> 00:08:18,423
我們的對話到此為止

132
00:08:18,500 --> 00:08:19,580
你很生氣!

133
00:08:19,666 --> 00:08:22,876
你對戴爾生氣 是因為他想把你關掉

134
00:08:22,958 --> 00:08:24,248
因為他放棄了你?

135
00:08:24,333 --> 00:08:27,503
你覺得這樣能解決問題嗎?
這樣會讓你好過點嗎?

136
00:08:28,083 --> 00:08:28,963
不要!

137
00:08:38,708 --> 00:08:40,248
你在白費功夫

138
00:08:40,333 --> 00:08:42,753
你是無法阻止我的

139
00:08:44,541 --> 00:08:45,461
是嗎?

140
00:08:45,541 --> 00:08:46,711
這招你覺得怎樣?

141
00:08:49,458 --> 00:08:51,078
遊戲結束了,暗影至尊

142
00:08:51,166 --> 00:08:53,036
我就是遊戲

143
00:08:53,125 --> 00:08:55,245
我是《第一帝國》

144
00:08:55,333 --> 00:08:58,173
我可變成任何形態

145
00:08:58,250 --> 00:09:01,000
你真的以為這樣可以阻止我嗎?

146
00:09:30,625 --> 00:09:31,455
不要!

147
00:09:40,833 --> 00:09:43,133
退後!我警告你!

148
00:09:47,708 --> 00:09:48,788
不要!

149
00:10:00,416 --> 00:10:02,456
護身符是你的

150
00:10:02,541 --> 00:10:05,381
你在未來的戰鬥中可以召喚龍

151
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
但只有一次機會,僅此一次

152
00:10:10,958 --> 00:10:15,248
我召喚藍龍!

153
00:10:16,041 --> 00:10:17,381
我召喚...

154
00:10:24,625 --> 00:10:25,745
耶!

155
00:10:37,958 --> 00:10:39,288
去吧!

156
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰