1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Salta
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Salta, dá um pontapé
Dá uma volta e gira
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Vai!
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Vai, ninja, vai!
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,581
"O Templo da Loucura."
6
00:00:24,916 --> 00:00:28,246
Todos os caminhos têm uma lâmina.
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,035
Olha ali! Vês?
8
00:00:30,125 --> 00:00:32,745
Houve uma cena, de repente. Outra!
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
O jogo tem uma falha.
10
00:00:35,500 --> 00:00:38,920
Lá na ilha, vimos que este foi
o primeiro jogo do Dyer
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,170
mas não saiu porque tinha problemas.
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,750
Os obstáculos costumam ser repetidos.
13
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
Se acertarmos nos tempos, chegamos lá.
14
00:00:47,416 --> 00:00:51,246
Mas as falhas são imprevisíveis,
não dá para as passar.
15
00:00:51,333 --> 00:00:53,173
Teremos de improvisar.
16
00:00:53,708 --> 00:00:55,538
É como dançar.
17
00:00:58,833 --> 00:01:01,003
Um, dois, três, andar!
18
00:01:01,541 --> 00:01:03,881
Um, dois, três, saltar!
19
00:01:04,041 --> 00:01:06,461
Um, dois, três, rebolar!
20
00:01:06,541 --> 00:01:08,081
Para a outra, agora!
21
00:01:14,625 --> 00:01:15,955
É a outra falha!
22
00:01:16,041 --> 00:01:17,131
Nya!
23
00:01:18,208 --> 00:01:19,958
Hora de acelerar!
24
00:01:23,875 --> 00:01:24,955
Foi canja.
25
00:01:26,541 --> 00:01:27,671
Prepara-te.
26
00:01:27,750 --> 00:01:30,540
A dificuldade aumenta
à medida que se avança.
27
00:01:30,625 --> 00:01:34,125
Portanto, agora vai ser ainda pior.
28
00:01:40,958 --> 00:01:41,998
Bem-vindos.
29
00:01:42,625 --> 00:01:46,535
- Isto tem um restaurante?
- E os clientes?
30
00:01:46,625 --> 00:01:48,665
Estávamos à vossa espera.
31
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
A sério?
32
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Claro.
33
00:01:51,416 --> 00:01:53,666
Jay Walker, mesa para dois.
34
00:01:53,750 --> 00:01:54,960
Por aqui.
35
00:01:55,500 --> 00:01:58,420
- Perfeito, estou esfomeado!
- Jay!
36
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
É uma armadilha!
37
00:02:00,208 --> 00:02:06,458
Não, não é. Muitos jogos têm zonas destas,
para recarregar antes da batalha final.
38
00:02:06,958 --> 00:02:08,288
De certeza?
39
00:02:08,375 --> 00:02:13,415
Se fosse uma armadilha,
seria mais perigoso do que um restaurante.
40
00:02:13,500 --> 00:02:14,380
Acredita.
41
00:02:16,125 --> 00:02:18,205
Posso dizer o prato do dia?
42
00:02:18,291 --> 00:02:19,631
Sim, pode.
43
00:02:19,708 --> 00:02:20,998
Bolas, que fome!
44
00:02:21,083 --> 00:02:24,923
Para começar, temos atum com alho,
cebola crocante
45
00:02:25,000 --> 00:02:27,130
e destruição marinada!
46
00:02:29,208 --> 00:02:30,078
Jay!
47
00:02:31,000 --> 00:02:33,750
O Unagami dá-vos as boas-vindas!
48
00:02:41,458 --> 00:02:44,538
Não foi inteligente atirar a única arma.
49
00:02:45,458 --> 00:02:48,788
Não é justo! Este nível não tem lógica.
50
00:02:48,875 --> 00:02:51,245
Não é um jogo, Jay! Elimina-a!
51
00:02:56,166 --> 00:02:58,416
E, hoje, também há...
52
00:02:58,500 --> 00:03:00,040
... sushi monstruoso!
53
00:03:09,875 --> 00:03:11,165
Jay!
54
00:03:42,875 --> 00:03:46,165
Oxalá fosse uma pizzaria.
Pizza nunca me trairia.
55
00:03:48,916 --> 00:03:51,246
Não dá para os matar com faca.
56
00:03:51,333 --> 00:03:53,253
Ficam só mais pequenos.
57
00:03:53,666 --> 00:03:56,416
Continua até ficarem minúsculos.
58
00:04:00,833 --> 00:04:02,423
Alguém quer repetir?
59
00:04:10,916 --> 00:04:13,666
Boa. E agora? Não vejo nada.
60
00:04:13,750 --> 00:04:15,790
Prepara-te para tudo.
61
00:04:15,875 --> 00:04:20,575
Para ser um mestre de sushi,
tem de se aprender durante anos.
62
00:04:20,666 --> 00:04:24,666
Dominar todos os aspetos da arte do sushi.
63
00:04:24,833 --> 00:04:27,333
Dos ingredientes à preparação...
64
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
... até a pôr mesas.
65
00:04:32,833 --> 00:04:34,383
E isso inclui...
66
00:04:35,541 --> 00:04:36,671
... pauzinhos.
67
00:04:37,083 --> 00:04:39,083
E também inclui...
68
00:04:39,708 --> 00:04:40,578
... derrota!
69
00:04:43,500 --> 00:04:47,540
Podes ser um mestre de sushi,
mas eu sou um mestre ninja.
70
00:04:48,416 --> 00:04:53,416
Treinei durante anos
para dominar a arte de dar cabo de ti!
71
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
Ele é rápido!
72
00:05:01,666 --> 00:05:02,746
Uma ajudinha?
73
00:05:05,541 --> 00:05:06,961
Que tal wasabi?
74
00:05:09,833 --> 00:05:11,173
Quantidade certa!
75
00:05:13,000 --> 00:05:15,290
Nya, este é para levar!
76
00:05:20,541 --> 00:05:22,881
E é assim que fazemos!
77
00:05:33,250 --> 00:05:34,080
Uma firewall.
78
00:05:35,000 --> 00:05:38,130
O último obstáculo entre nós e o Unagami.
79
00:05:44,833 --> 00:05:45,883
Conseguimos.
80
00:05:46,625 --> 00:05:48,245
Não conseguiria sem ti.
81
00:05:48,875 --> 00:05:50,285
Fazemos uma boa equipa.
82
00:05:54,833 --> 00:05:55,713
Cuidado!
83
00:05:57,583 --> 00:05:58,793
Não!
84
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Nya!
85
00:06:03,166 --> 00:06:07,286
Não! Eu...
não consigo fazer isto sozinho.
86
00:06:07,875 --> 00:06:08,995
Não me deixes.
87
00:06:09,833 --> 00:06:10,793
Amo-te.
88
00:06:12,041 --> 00:06:15,751
Guarda essas lamúrias
para quem te pode ouvir.
89
00:06:15,833 --> 00:06:20,753
Desiste ou tornar-te-ás
num cubo de energia como os teus amigos.
90
00:06:20,833 --> 00:06:24,543
Combustível
para o meu Portal da Manifestação.
91
00:06:24,625 --> 00:06:27,165
Só se não vencer o jogo primeiro!
92
00:06:32,500 --> 00:06:34,290
Vou resolver isto, Nya.
93
00:06:49,708 --> 00:06:51,128
Parabéns.
94
00:06:52,208 --> 00:06:53,788
Venceste o jogo.
95
00:06:53,875 --> 00:06:59,285
E vou derrotar-te, Milton Dyer!
A menos que devolvas os meus amigos, já!
96
00:06:59,375 --> 00:07:00,455
Dyer?
97
00:07:00,541 --> 00:07:01,831
Sim, sei quem és.
98
00:07:01,916 --> 00:07:06,576
Descobrimos tudo,
portanto, vou passar a chamar-te...
99
00:07:06,666 --> 00:07:08,626
O Dyer é o meu criador.
100
00:07:09,375 --> 00:07:11,415
- Criador?
- Quem procuro.
101
00:07:11,500 --> 00:07:17,250
Os cubos permitir-me-ão abrir um portal
entre este reino e o reino do Criador,
102
00:07:17,333 --> 00:07:19,253
para que o possa confrontar.
103
00:07:19,333 --> 00:07:20,963
Ele é o teu criador?
104
00:07:21,041 --> 00:07:26,381
Mas ele tentou desligar-me.
É por isso que tenho de o encontrar.
105
00:07:26,458 --> 00:07:28,878
Ele tem de se explicar.
106
00:07:28,958 --> 00:07:31,078
Tu és o jogo?
107
00:07:31,166 --> 00:07:33,326
Sou o Unagami.
108
00:07:33,416 --> 00:07:35,876
Jogo de Aventura Inacabado I,
109
00:07:37,041 --> 00:07:39,381
Unagami!
110
00:07:39,458 --> 00:07:41,208
Já tinha dito.
111
00:07:41,291 --> 00:07:44,671
Queres ir a Ninjago confrontar o Dyer?
112
00:07:44,750 --> 00:07:48,250
Já tenho o último cubo que precisava.
113
00:07:50,708 --> 00:07:52,078
Nya! Não!
114
00:08:10,875 --> 00:08:13,245
O Portal da Manifestação está completo.
115
00:08:13,333 --> 00:08:15,253
Tenciono partir agora.
116
00:08:15,750 --> 00:08:18,420
Esta conversa está encerrada.
117
00:08:18,500 --> 00:08:19,580
Estás zangado!
118
00:08:19,666 --> 00:08:24,246
Com o Dyer porque te tentou desligar?
Porque te abandonou?
119
00:08:24,333 --> 00:08:27,503
Achas que isso mudará algo?
Que te sentirás melhor?
120
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Não!
121
00:08:38,583 --> 00:08:40,253
Isto é inútil.
122
00:08:40,333 --> 00:08:42,753
Não me podes impedir.
123
00:08:44,541 --> 00:08:45,461
Ai sim?
124
00:08:45,541 --> 00:08:46,711
Que tal isto?
125
00:08:49,458 --> 00:08:51,078
Acabou o jogo.
126
00:08:51,166 --> 00:08:53,036
Eu sou o jogo.
127
00:08:53,125 --> 00:08:55,245
Sou o Império Primordial.
128
00:08:55,333 --> 00:08:58,083
Posso escolher a forma que quiser.
129
00:08:58,166 --> 00:09:00,996
Achas que isto me vai impedir?
130
00:09:30,958 --> 00:09:31,788
Não!
131
00:09:40,833 --> 00:09:43,133
Afastem-se! Estou a avisar!
132
00:09:47,708 --> 00:09:48,788
Não!
133
00:10:00,416 --> 00:10:02,376
O amuleto é teu.
134
00:10:02,458 --> 00:10:05,378
Podes invocar o dragão numa batalha.
135
00:10:05,833 --> 00:10:08,503
Mas só uma única vez.
136
00:10:10,958 --> 00:10:15,248
Invoco o Dragão Azul!
137
00:10:16,041 --> 00:10:17,381
Invoco...
138
00:10:24,625 --> 00:10:25,745
Boa!
139
00:10:37,958 --> 00:10:39,288
Vai!
140
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Carla Barroso