1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Saute
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Saute, rebondis
Tourne et retourne
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Allez !
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Allez, les ninjas !
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,421
Le Temple de la Folie.
6
00:00:24,916 --> 00:00:28,246
Chaque chemin mène
à une lame tournante.
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,035
Regarde là-haut !
8
00:00:30,125 --> 00:00:32,745
Il y a eu un truc. Un autre !
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
Le jeu a un bug.
10
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
C'était le premier jeu d'aventure de Dyer,
11
00:00:39,083 --> 00:00:41,173
arrêté à cause de soucis.
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,750
Les obstacles sont en boucle.
13
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
Avec le bon timing, on peut passer.
14
00:00:47,416 --> 00:00:51,246
Mais les bugs sont imprévisibles
et dangereux.
15
00:00:51,333 --> 00:00:53,173
Il faudra mproviser.
16
00:00:53,708 --> 00:00:55,538
Comme la danse.
17
00:00:58,833 --> 00:01:01,003
Un, deux, trois, en avant.
18
00:01:01,541 --> 00:01:03,881
Un, deux, trois, saute !
19
00:01:04,041 --> 00:01:06,501
Un, deux, trois, roule !
20
00:01:06,583 --> 00:01:08,083
Sur l'autre piste !
21
00:01:14,625 --> 00:01:15,955
L'autre bug !
22
00:01:16,041 --> 00:01:17,131
Nya !
23
00:01:18,208 --> 00:01:19,958
Il faut accélérer !
24
00:01:23,875 --> 00:01:24,955
Du gâteau.
25
00:01:26,541 --> 00:01:27,671
Prépare-toi.
26
00:01:27,750 --> 00:01:30,540
La difficulté augmente toujours.
27
00:01:30,625 --> 00:01:34,125
Ce qui nous attend sera encore pire.
28
00:01:40,958 --> 00:01:41,998
Bienvenue.
29
00:01:42,625 --> 00:01:46,535
- Le Temple de la Folie a un resto ?
- Désert ?
30
00:01:46,625 --> 00:01:48,665
Nous vous attendions.
31
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
Vraiment ?
32
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Bien sûr.
33
00:01:51,416 --> 00:01:53,326
Jay Walker, pour deux.
34
00:01:53,750 --> 00:01:54,960
Par ici.
35
00:01:55,500 --> 00:01:58,420
- Parfait, je meurs de faim !
- Jay !
36
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
C'est un piège.
37
00:02:00,208 --> 00:02:01,208
Non.
38
00:02:01,291 --> 00:02:06,541
Plein de jeux ont une zone
où se recharger avant d'affronter le boss.
39
00:02:06,958 --> 00:02:08,288
Tu es sûr ?
40
00:02:08,375 --> 00:02:09,665
Un piège serait
41
00:02:09,750 --> 00:02:13,420
autre chose qu'un restaurant de sushis.
42
00:02:13,500 --> 00:02:14,380
Crois-moi.
43
00:02:16,125 --> 00:02:18,035
Nos plats du jour ?
44
00:02:18,125 --> 00:02:19,535
Je vous écoute.
45
00:02:19,625 --> 00:02:20,995
Je suis affamé !
46
00:02:21,083 --> 00:02:24,923
Nous avons du thon à l'ail,
oignons croustillants
47
00:02:25,000 --> 00:02:27,130
et destruction marinée !
48
00:02:29,208 --> 00:02:30,078
Jay !
49
00:02:31,000 --> 00:02:33,750
Unagami vous souhaite la bienvenue.
50
00:02:41,458 --> 00:02:44,538
Pas malin de jeter ta seule arme.
51
00:02:45,458 --> 00:02:46,788
Pas juste !
52
00:02:46,875 --> 00:02:48,785
Il n'y a aucune logique,
53
00:02:48,875 --> 00:02:51,245
C'est pas un jeu. Élimine-la !
54
00:02:56,166 --> 00:02:58,416
Toujours au menu du jour :
55
00:02:58,500 --> 00:03:00,130
des sushis monstres !
56
00:03:09,875 --> 00:03:11,165
Jay !
57
00:03:42,875 --> 00:03:46,165
Une pizza ne me trahirait jamais.
58
00:03:49,000 --> 00:03:51,250
Les trancher ne les tue pas.
59
00:03:51,333 --> 00:03:53,253
Ça les réduit.
60
00:03:53,666 --> 00:03:56,416
Alors fais-en des bouchées !
61
00:04:00,833 --> 00:04:02,173
Je vous ressers ?
62
00:04:10,916 --> 00:04:13,666
Super. Je n'y vois plus rien.
63
00:04:13,750 --> 00:04:15,790
Prépare-toi à tout.
64
00:04:15,875 --> 00:04:18,075
Pour devenir chef sushi,
65
00:04:18,166 --> 00:04:20,576
tu dois longtemps apprendre,
66
00:04:20,666 --> 00:04:24,416
devenir expert
dans tous les aspects du sushi,
67
00:04:24,833 --> 00:04:27,383
des ingrédients à la préparation.
68
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
À la table.
69
00:04:32,833 --> 00:04:34,383
Et ça comprend...
70
00:04:35,541 --> 00:04:36,671
des baguettes.
71
00:04:37,083 --> 00:04:39,083
Ça comprend aussi...
72
00:04:39,708 --> 00:04:40,668
la défaite !
73
00:04:43,500 --> 00:04:47,330
Vous êtes un chef,
mais je suis un maître ninja.
74
00:04:48,416 --> 00:04:50,666
Je me suis formé des années
75
00:04:50,750 --> 00:04:53,420
pour vous botter les fesses !
76
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
Il est rapide.
77
00:05:01,666 --> 00:05:02,746
Tu m'aides ?
78
00:05:05,541 --> 00:05:06,961
Un peu de wababi ?
79
00:05:09,833 --> 00:05:11,173
C'était parfait.
80
00:05:13,000 --> 00:05:15,290
La commande est à emporter.
81
00:05:20,541 --> 00:05:22,881
Ça se passe comme ça.
82
00:05:33,125 --> 00:05:34,075
Un pare-feu.
83
00:05:34,875 --> 00:05:38,125
Le dernier obstacle entre Unagami et nous.
84
00:05:44,833 --> 00:05:45,883
On a réussi.
85
00:05:46,625 --> 00:05:48,245
C'est grâce à toi.
86
00:05:48,875 --> 00:05:50,125
On est une équipe.
87
00:05:54,833 --> 00:05:55,713
Attention !
88
00:05:57,583 --> 00:05:58,793
Non !
89
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Nya !
90
00:06:03,166 --> 00:06:05,706
Non ! Je...
91
00:06:05,791 --> 00:06:07,291
J'ai besoin de toi.
92
00:06:07,875 --> 00:06:08,995
Ne pars pas.
93
00:06:09,833 --> 00:06:10,793
Je t'aime.
94
00:06:11,958 --> 00:06:15,748
Garde tes pleurs
pour les joueurs qui t'entendent.
95
00:06:15,833 --> 00:06:20,753
Abandonne ou tu deviendras
un cube d'énergie comme tes amis.
96
00:06:20,833 --> 00:06:24,543
Du carburant
pour mon Portail de Manifestation.
97
00:06:24,625 --> 00:06:27,165
Sauf si je bats d'abord le jeu !
98
00:06:32,500 --> 00:06:33,920
J'arrangerai tout.
99
00:06:39,125 --> 00:06:40,165
Ouah !
100
00:06:49,708 --> 00:06:51,128
Félicitations.
101
00:06:52,208 --> 00:06:53,788
Tu as battu le jeu.
102
00:06:53,875 --> 00:06:56,245
Et je vais te battre, Dyer !
103
00:06:56,333 --> 00:06:59,293
À moins que tu me rendes mes amis !
104
00:06:59,375 --> 00:07:00,455
Dyer ?
105
00:07:00,541 --> 00:07:01,961
Je sais qui tu es.
106
00:07:02,041 --> 00:07:06,581
Abandonnons ton numéro d'Unagami
pour qu'on t'appelle...
107
00:07:06,666 --> 00:07:08,626
Dyer est mon créateur.
108
00:07:09,375 --> 00:07:11,415
- Hein ?
- Je le cherche.
109
00:07:11,500 --> 00:07:14,080
Les cubes vont ouvrir un portail
110
00:07:14,166 --> 00:07:17,246
vers le royaume du créateur,
111
00:07:17,333 --> 00:07:19,253
pour que je l'affronte.
112
00:07:19,333 --> 00:07:20,963
C'est ton créateur ?
113
00:07:21,041 --> 00:07:23,631
Mais il a voulu me faire taire.
114
00:07:23,708 --> 00:07:26,378
Voilà pourquoi je dois le trouver.
115
00:07:26,458 --> 00:07:28,878
Il doit s'expliquer.
116
00:07:28,958 --> 00:07:31,078
Tu es le jeu ?
117
00:07:31,166 --> 00:07:33,326
Je suis Unagami.
118
00:07:33,416 --> 00:07:35,876
Une Aventure, Game I.
119
00:07:37,041 --> 00:07:39,381
Unagami !
120
00:07:39,458 --> 00:07:41,208
Je l'ai déjà dit.
121
00:07:41,291 --> 00:07:44,671
Tu veux aller affronter Dyer à Ninjago ?
122
00:07:44,750 --> 00:07:48,250
J'ai le dernier cube d'énergie nécessaire.
123
00:07:50,708 --> 00:07:52,078
Nya ! Non !
124
00:08:10,875 --> 00:08:13,245
Le portail est terminé.
125
00:08:13,333 --> 00:08:15,253
Je compte partir.
126
00:08:15,750 --> 00:08:18,420
Cette conversation est terminée.
127
00:08:18,500 --> 00:08:19,580
Tu es énervé.
128
00:08:19,666 --> 00:08:24,246
Car Dyer a essayé de te verrouiller
et t'a abandonné ?
129
00:08:24,333 --> 00:08:27,503
Tu crois que ça va arranger les choses ?
130
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Non !
131
00:08:38,583 --> 00:08:40,253
C'est futile.
132
00:08:40,333 --> 00:08:42,753
Tu ne peux pas m'arrêter.
133
00:08:44,541 --> 00:08:45,461
Ah oui ?
134
00:08:45,541 --> 00:08:46,711
Et ça ?
135
00:08:49,458 --> 00:08:51,078
Le jeu est fini.
136
00:08:51,166 --> 00:08:53,036
Je suis le jeu.
137
00:08:53,125 --> 00:08:55,245
Je suis Premier Empire !
138
00:08:55,333 --> 00:08:58,213
Je peux choisir la forme que je veux.
139
00:08:58,291 --> 00:09:01,001
Tu crois que ça va m'arrêter ?
140
00:09:30,958 --> 00:09:31,788
Non !
141
00:09:40,833 --> 00:09:43,133
Reculez ! Je vous préviens !
142
00:09:47,708 --> 00:09:48,788
Non !
143
00:10:00,416 --> 00:10:02,376
L'amulette est à toi.
144
00:10:02,458 --> 00:10:05,748
Tu as le pouvoir d'invoquer le dragon.
145
00:10:05,833 --> 00:10:08,503
Mais une seule et unique fois.
146
00:10:10,958 --> 00:10:15,248
J'invoque le Dragon Bleu !
147
00:10:16,041 --> 00:10:17,381
J'invoque le...
148
00:10:24,625 --> 00:10:25,745
Ouais !
149
00:10:37,958 --> 00:10:39,288
Fonce !
150
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou