1
00:00:18,333 --> 00:00:19,883
Ojciec marnotrawny.
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,831
Nic.
3
00:00:27,541 --> 00:00:28,751
Nadal nic.
4
00:00:29,250 --> 00:00:30,420
Więcej niczego.
5
00:00:31,875 --> 00:00:34,995
PIXAL, sprawdziłem prawie każdą kamerę
6
00:00:35,083 --> 00:00:36,503
w Mieście Ninjago.
7
00:00:36,583 --> 00:00:40,003
Ani śladu dokąd
Mechanik mógł zabrać Zane’a.
8
00:00:40,083 --> 00:00:41,963
PIXAL?
9
00:00:50,250 --> 00:00:51,210
Zane!
10
00:00:55,875 --> 00:00:57,785
Nabrałem cię, starcze!
11
00:00:58,375 --> 00:01:00,075
Może i jestem stary,
12
00:01:00,166 --> 00:01:02,826
ale ty jesteś głupi,
próbując się tu włamać.
13
00:01:09,500 --> 00:01:10,380
Porażka.
14
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
Niezbyt zramolały jak na starca.
15
00:01:12,958 --> 00:01:16,918
Włamanie było dużym błędem.
16
00:01:17,000 --> 00:01:18,630
Pożałujecie tego.
17
00:01:18,708 --> 00:01:21,668
Dobrze, że Nigrapi kazał nam je wziąć.
18
00:01:30,416 --> 00:01:33,286
Chcesz wejść do Najwyższego Imperium?
19
00:01:33,375 --> 00:01:35,075
To niemożliwe!
20
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Nigdy jej nie ukończyliśmy.
21
00:01:38,000 --> 00:01:41,170
- Nigrapi ją dokończył. Kimkolwiek jest.
- To...
22
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
- Niemożliwe.
- Czemu?
23
00:01:43,708 --> 00:01:46,748
Bo Nigrapi nie jest prawdziwą osobą.
24
00:01:46,833 --> 00:01:48,793
Nigrapi był grą,
25
00:01:48,875 --> 00:01:51,285
Niedokończoną Grą Przygodową I
26
00:01:51,375 --> 00:01:54,665
To tytuł roboczy, nim
wymyśliliśmy Najwyższe Imperium.
27
00:01:54,750 --> 00:01:56,080
Ale imię zostało.
28
00:01:56,166 --> 00:01:58,326
To był nieszkodliwy program.
29
00:01:58,416 --> 00:02:01,496
Ten „nieszkodliwy program” szuka zemsty,
30
00:02:01,583 --> 00:02:03,583
gnębi Miasto Ninjago
31
00:02:03,666 --> 00:02:05,626
i zatrudnia Mechanika,
32
00:02:05,708 --> 00:02:07,248
który porwał Zane’a.
33
00:02:07,333 --> 00:02:11,503
Niemożliwe. Nigrapi jest nierzeczywisty.
34
00:02:11,583 --> 00:02:15,173
Jest nie mniej rzeczywisty
niż ja i jest bardzo zły.
35
00:02:15,250 --> 00:02:16,960
Ale ty jesteś robotem.
36
00:02:17,041 --> 00:02:18,921
Emocja, którą odczuwasz,
37
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
jest jej symulacją.
38
00:02:20,583 --> 00:02:22,503
To kod. Jedynki i zera.
39
00:02:23,250 --> 00:02:24,500
Pana emocje też.
40
00:02:24,583 --> 00:02:27,383
To impulsy elektryczne w pana mózgu.
41
00:02:27,458 --> 00:02:31,078
Emocje Nigrapiego są
dla niego równie prawdziwe.
42
00:02:31,166 --> 00:02:33,166
Jeśli go nie powstrzymamy,
43
00:02:33,250 --> 00:02:35,130
wyrządzi wiele szkód.
44
00:02:35,208 --> 00:02:38,168
Ja... nie wiem, jak to zatrzymać.
45
00:02:40,791 --> 00:02:44,831
Zane. Tytanowy Ninja we własnej osobie.
46
00:02:44,916 --> 00:02:46,036
Zdejmij to.
47
00:02:50,375 --> 00:02:51,955
Zanim mi powiesz,
48
00:02:52,041 --> 00:02:55,251
że twój przyjaciel samuraj cię uratuje,
49
00:02:55,333 --> 00:02:58,833
wiedz, że zakłócam twój wewnętrzny GPS.
50
00:02:58,916 --> 00:03:01,626
Na razie nie chcę nieproszonych gości.
51
00:03:01,708 --> 00:03:03,168
Czego chcesz?
52
00:03:03,250 --> 00:03:04,750
Dobrze, że pytasz.
53
00:03:04,833 --> 00:03:05,793
Pokażę ci.
54
00:03:08,208 --> 00:03:09,128
Nazywam to
55
00:03:09,208 --> 00:03:11,628
Bramą Manifestacji.
56
00:03:11,708 --> 00:03:14,328
Gdy ją ukończę, mój mistrz,
57
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
Nigrapi, wejdzie do prawdziwego świata.
58
00:03:17,500 --> 00:03:18,790
Niemożliwe.
59
00:03:18,875 --> 00:03:20,745
Tak jak prawdziwi ludzie
60
00:03:20,833 --> 00:03:23,633
są wciągani do Najwyższego Imperium.
61
00:03:23,708 --> 00:03:24,958
Ten sam proces.
62
00:03:25,041 --> 00:03:26,711
Zrobimy to na odwrót.
63
00:03:26,791 --> 00:03:29,921
Zapotrzebowanie energetyczne
takiej maszyny byłoby...
64
00:03:30,000 --> 00:03:31,420
Ogromne. Tak.
65
00:03:31,500 --> 00:03:34,460
Musielibyśmy zwabić do gry setki ludzi
66
00:03:34,541 --> 00:03:36,251
i zebrać ich energię.
67
00:03:36,916 --> 00:03:37,956
Chwila...
68
00:03:38,041 --> 00:03:39,921
dokładnie to zrobiliśmy!
69
00:03:40,791 --> 00:03:42,421
Nie możesz tak robić.
70
00:03:42,500 --> 00:03:44,790
Nie masz prawa. To niewinni ludzie.
71
00:03:46,333 --> 00:03:48,423
To byli niewinni ludzie.
72
00:03:48,500 --> 00:03:51,040
Teraz to niewinne kostki energii.
73
00:03:51,125 --> 00:03:54,825
Wkrótce Nigrapi otrzyma potrzebną energię.
74
00:03:55,833 --> 00:03:59,383
Ale potrzebuję jeszcze jednej rzeczy,
75
00:03:59,458 --> 00:04:01,538
by dokończyć przygotowania:
76
00:04:02,291 --> 00:04:05,001
płyty głównej Najwyższego Imperium,
77
00:04:05,083 --> 00:04:06,213
którą wziąłeś.
78
00:04:06,291 --> 00:04:07,961
Została zniszczona.
79
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Oczekiwałem tego,
80
00:04:12,625 --> 00:04:13,955
ale nie kupuję.
81
00:04:14,041 --> 00:04:16,251
Taki dociekliwy nindroid?
82
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
Nie zrobiłbyś tego
83
00:04:17,916 --> 00:04:20,786
przed jej rozebraniem i zrozumieniem.
84
00:04:20,875 --> 00:04:22,915
Myślę, że wciąż tu jest.
85
00:04:23,000 --> 00:04:25,710
Bynajmniej. Sam ją zniszczyłem.
86
00:04:25,791 --> 00:04:27,921
Czyżby, Zanie Utrapienie?
87
00:04:28,000 --> 00:04:29,670
Wymyśliłem ci ksywkę.
88
00:04:29,750 --> 00:04:30,920
Widzisz...
89
00:04:31,458 --> 00:04:33,998
Mam coś, co sobie bardzo cenisz
90
00:04:34,083 --> 00:04:36,963
i co może ci pomóc powiedzieć prawdę.
91
00:04:38,416 --> 00:04:39,326
Mistrz Wu!
92
00:04:39,416 --> 00:04:40,246
Więc...
93
00:04:40,916 --> 00:04:42,626
spróbujmy raz jeszcze.
94
00:04:43,375 --> 00:04:44,665
Płyta główna.
95
00:04:45,333 --> 00:04:46,293
Gdzie jest?
96
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
A tylna furtka?
97
00:04:51,333 --> 00:04:54,253
Kod wyłączenia? Mechanizm awaryjny?
98
00:04:54,750 --> 00:04:56,170
Nic z tych rzeczy.
99
00:04:56,250 --> 00:04:58,040
Ale grę już zamknięto.
100
00:04:58,125 --> 00:04:59,205
To coś innego.
101
00:05:00,208 --> 00:05:02,668
Co się stało? Proszę powiedzieć.
102
00:05:04,916 --> 00:05:07,036
Byliśmy w fazie testów.
103
00:05:10,708 --> 00:05:11,918
Co dziś robimy?
104
00:05:12,000 --> 00:05:14,580
Cóż, Nigrapi, to wielki dzień.
105
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Przetestuje cię pierwszy gracz.
106
00:05:17,625 --> 00:05:20,535
Wspaniale. Postaram się
spełnić pana nadzieje.
107
00:05:21,625 --> 00:05:23,575
Na pewno sobie poradzisz.
108
00:05:25,958 --> 00:05:28,748
Witam, panie Dyer. To tu się testuje grę?
109
00:05:28,833 --> 00:05:30,173
Wejdź, Scott.
110
00:05:30,250 --> 00:05:33,630
Nasza najnowsza gra: Najwyższe Imperium.
111
00:05:34,333 --> 00:05:37,583
Chyba czas przestać nazywać cię „Nigrapi”.
112
00:05:37,666 --> 00:05:41,666
Masz teraz tytuł. Nie jesteś już
Niedokończoną Grą Przygodową I.
113
00:05:41,750 --> 00:05:45,130
Jeśli to nie robi różnicy, wolę „Nigrapi”.
114
00:05:45,208 --> 00:05:46,498
Może mówić?
115
00:05:46,583 --> 00:05:47,503
Oczywiście.
116
00:05:48,833 --> 00:05:49,923
I co?
117
00:05:50,000 --> 00:05:52,330
Jesteś gotowy doświadczyć
118
00:05:52,416 --> 00:05:54,666
czegoś zupełnie nowego?
119
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
Okej. Jestem doświadczonym graczem
120
00:05:57,041 --> 00:05:59,171
i niełatwo zrobić na mnie wrażenie.
121
00:05:59,250 --> 00:06:02,960
Maksimum intensywności, Nigrapi.
122
00:06:04,125 --> 00:06:05,825
Dam z siebie wszystko.
123
00:06:13,250 --> 00:06:17,750
Osiągnąłeś poziom 13.
Chcesz wejść do Najwyższego Imperium?
124
00:06:17,833 --> 00:06:18,713
Bomba!
125
00:06:25,250 --> 00:06:26,580
Czas minął.
126
00:06:29,833 --> 00:06:31,423
Scott?
127
00:06:31,500 --> 00:06:33,830
Scotta już nie ma, panie Dyer.
128
00:06:34,333 --> 00:06:36,213
Zrobiłem, jak pan mówił.
129
00:06:36,291 --> 00:06:39,211
Było maksimum intensywności.
130
00:06:39,291 --> 00:06:40,131
Nie.
131
00:06:40,708 --> 00:06:41,578
O nie.
132
00:06:41,666 --> 00:06:44,206
Zrobiłem coś nie tak, panie Dyer?
133
00:06:45,791 --> 00:06:47,501
Zamknęli projekt.
134
00:06:48,041 --> 00:06:51,291
Program był zbyt potężny i niebezpieczny.
135
00:06:51,916 --> 00:06:54,326
Na początku byłem na nich zły.
136
00:06:54,416 --> 00:06:56,576
Obwiniałem Vast Industries.
137
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
Ale zrozumiałem, że to moja wina.
138
00:07:00,458 --> 00:07:02,878
Stworzyłem coś niebezpiecznego.
139
00:07:02,958 --> 00:07:06,038
Musiałem go zamknąć,
by inni nie ucierpieli.
140
00:07:06,541 --> 00:07:08,211
Więc tak zrobiłem.
141
00:07:08,291 --> 00:07:10,291
Zostawiłem to za sobą.
142
00:07:11,000 --> 00:07:12,080
Wycofałem się.
143
00:07:12,166 --> 00:07:14,956
Nigrapi zrobił to,
do czego był zaprogramowany,
144
00:07:15,041 --> 00:07:16,581
a pan go za to ukarał?
145
00:07:16,666 --> 00:07:18,996
Myślałem, że to tylko maszyna.
146
00:07:19,083 --> 00:07:21,043
Nie wiedziałem, że czuje.
147
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
Niby skąd?
148
00:07:26,625 --> 00:07:28,205
Gdzie płyta główna?
149
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Już mówił, że została zniszczona.
150
00:07:36,666 --> 00:07:38,666
Nie róbcie mu krzywdy! Proszę!
151
00:07:39,166 --> 00:07:40,326
Zostawcie go.
152
00:07:40,416 --> 00:07:42,206
Gdzie płyta główna?
153
00:07:42,291 --> 00:07:43,291
Dobrze!
154
00:07:43,958 --> 00:07:46,328
Dobrze. Puść go.
155
00:07:46,416 --> 00:07:47,326
Gdzie?
156
00:07:51,416 --> 00:07:52,576
Zane, nie!
157
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
Nareszcie!
158
00:07:54,916 --> 00:07:56,286
Ostatni kawałek.
159
00:07:57,541 --> 00:07:59,331
Nie wierzę, że się udało.
160
00:08:15,250 --> 00:08:16,130
Co to?
161
00:08:16,708 --> 00:08:19,498
Mistrz Wu wysyła sygnał alarmowy.
162
00:08:19,583 --> 00:08:21,463
Ma kłopoty. Muszę iść.
163
00:08:21,541 --> 00:08:24,381
Brzmi groźnie. Nie wezwiesz policji?
164
00:08:24,458 --> 00:08:26,958
Przyjaciele są w opałach. Nie ma czasu.
165
00:08:28,291 --> 00:08:30,081
Przyjaciele?
166
00:08:32,208 --> 00:08:35,628
Już! Dajcie z siebie więcej. Wysilcie się!
167
00:08:35,708 --> 00:08:39,378
Jakbyście nigdy nie budowali
międzywymiarowego portalu!
168
00:08:48,458 --> 00:08:50,668
Niewiarygodnie programujesz.
169
00:08:50,750 --> 00:08:51,880
Wygląda na to,
170
00:08:51,958 --> 00:08:54,498
że martwisz się o dobro innych.
171
00:08:55,166 --> 00:08:56,956
Czemu pan tego nie rozumie?
172
00:08:57,041 --> 00:09:00,131
Każdy zaawansowany program, jak Nigrapi,
173
00:09:00,208 --> 00:09:03,168
jak ja, jest nie mniej realny od pana.
174
00:09:04,708 --> 00:09:07,958
Brakuje mi tylko jednej rzeczy.
175
00:09:08,041 --> 00:09:11,331
Ciebie. Ostatniego elementu układanki.
176
00:09:11,416 --> 00:09:12,326
Mnie?
177
00:09:12,416 --> 00:09:15,416
Twój kondensator mocy
poprowadzi energię z bramy
178
00:09:15,500 --> 00:09:19,210
i ustabilizuje ją na tyle,
by Nigrapi mógł wejść.
179
00:09:19,291 --> 00:09:21,001
To by mnie zniszczyło!
180
00:09:21,083 --> 00:09:24,503
Ma rację. Nie przerobi tyle energii.
181
00:09:25,083 --> 00:09:28,923
Wielkie nieba! Więc lepiej tego nie róbmy.
182
00:09:30,750 --> 00:09:32,080
Żartuję. Zaczepić go!
183
00:09:35,125 --> 00:09:35,955
Nie!
184
00:09:39,708 --> 00:09:40,958
Muszę to zatrzymać.
185
00:09:41,041 --> 00:09:43,541
Nie dasz rady. Jest ich za dużo.
186
00:09:43,625 --> 00:09:44,955
Muszę spróbować.
187
00:09:45,916 --> 00:09:47,536
Niesamowite.
188
00:09:50,708 --> 00:09:51,918
Zane!
189
00:10:03,583 --> 00:10:04,423
Nie!
190
00:10:07,250 --> 00:10:08,380
Trzymać ją!
191
00:10:16,166 --> 00:10:16,996
Tak.
192
00:10:17,500 --> 00:10:18,710
Tak!
193
00:10:19,208 --> 00:10:20,038
O nie.
194
00:10:20,541 --> 00:10:21,421
Nigrapi!
195
00:10:34,125 --> 00:10:36,415
Tak!
196
00:10:36,500 --> 00:10:38,880
Zrobione! Brama jest otwarta!
197
00:10:39,458 --> 00:10:40,828
Jesteśmy gotowi,
198
00:10:40,916 --> 00:10:44,876
by Nigrapi wkroczył do Ninjago!
199
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska