1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
spring
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
spring omhoog, trap achteruit en draai
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
go
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
go, ninja, go
5
00:00:18,333 --> 00:00:19,883
De verloren vader.
6
00:00:23,041 --> 00:00:24,921
Niks.
7
00:00:27,500 --> 00:00:28,750
Nog steeds niks.
8
00:00:29,250 --> 00:00:30,500
Nog meer niks.
9
00:00:31,916 --> 00:00:36,496
Ik heb bijna elke bewakingscamera
in Ninjago-Stad bekeken.
10
00:00:36,583 --> 00:00:39,543
Geen idee waar de Monteur
Zane heeft gebracht.
11
00:00:40,083 --> 00:00:42,043
Pixal?
12
00:00:50,250 --> 00:00:51,330
Zane.
13
00:00:56,541 --> 00:01:00,131
Je bent bedrogen, ouwe.
-Ik mag dan oud zijn...
14
00:01:00,208 --> 00:01:02,828
...maar hier inbreken is zelfbedrog.
15
00:01:09,458 --> 00:01:12,878
Mislukt.
-Niet gek voor een oude man.
16
00:01:13,375 --> 00:01:18,625
Hier inbreken was een grote vergissing.
Een waar je spijt van krijgt.
17
00:01:19,041 --> 00:01:21,631
Gelukkig liet Unagami ons
deze meenemen.
18
00:01:30,500 --> 00:01:33,130
Wil je Prime Empire betreden?
19
00:01:33,208 --> 00:01:35,078
Dit kan niet.
20
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
We hebben het spel nooit afgemaakt.
21
00:01:38,000 --> 00:01:41,170
Unagami maakte het af,
wie dat ook moge zijn.
22
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
Dat kan niet.
-Waarom niet?
23
00:01:43,708 --> 00:01:46,748
Omdat Unagami geen echt persoon is.
24
00:01:46,833 --> 00:01:48,793
Unagami was het spel.
25
00:01:48,875 --> 00:01:51,285
Unfinished Adventure Game I.
26
00:01:51,375 --> 00:01:56,125
Zo heette het voor we Prime Empire
bedachten. Die naam bleef hangen.
27
00:01:56,208 --> 00:02:01,378
Het was een onschuldig programma.
-Dat programma wil wraak...
28
00:02:01,458 --> 00:02:03,628
...en wel op Ninjago-stad.
29
00:02:03,708 --> 00:02:07,248
De Monteur heeft Zane ervoor ontvoerd.
30
00:02:07,708 --> 00:02:11,578
Dat kan niet.
Unagami leeft niet, het is niet echt.
31
00:02:11,666 --> 00:02:15,166
Het is net zo echt als ik
en het is heel boos.
32
00:02:15,250 --> 00:02:16,960
Maar jij bent een robot.
33
00:02:17,041 --> 00:02:20,251
Jouw emoties zijn slechts
simulaties van emoties.
34
00:02:20,333 --> 00:02:22,503
Het zijn enen en nullen.
35
00:02:23,166 --> 00:02:27,376
De uwe ook. Dat zijn maar
elektrische impulsen in uw hersenen.
36
00:02:27,458 --> 00:02:30,958
Voor Unagami zijn z'n emoties net zo echt.
37
00:02:31,041 --> 00:02:35,131
En als we hem niet stoppen,
zal hij enorme schade aanrichten.
38
00:02:35,208 --> 00:02:38,168
Ik weet niet hoe je het moet stoppen.
39
00:02:40,666 --> 00:02:41,826
Zane.
40
00:02:41,916 --> 00:02:44,826
De Titanium Ninja zelf.
41
00:02:44,916 --> 00:02:46,036
Doe dat af.
42
00:02:50,375 --> 00:02:55,285
En voor je zegt
dat de Samurai je komt redden...
43
00:02:55,375 --> 00:02:58,875
...weet dat ik je interne GPS blokkeer.
44
00:02:58,958 --> 00:03:01,458
Ik wil nog geen ongenode gasten.
45
00:03:01,541 --> 00:03:04,751
Wat wil je, Monteur?
-Fijn dat je het vraagt.
46
00:03:04,833 --> 00:03:05,963
Kijk maar.
47
00:03:08,208 --> 00:03:11,628
Ik noem het de Manifestatiepoort.
48
00:03:11,708 --> 00:03:17,418
Zodra die af is, kan m'n meester Unagami
de echte wereld betreden.
49
00:03:17,500 --> 00:03:18,790
Onmogelijk.
50
00:03:18,875 --> 00:03:23,455
Het is net zo goed mogelijk
als mensen naar Prime Empire sturen.
51
00:03:23,541 --> 00:03:26,711
Hetzelfde proces. Maar dan omgekeerd.
52
00:03:26,791 --> 00:03:29,751
De hoeveelheid energie die nodig is...
53
00:03:29,833 --> 00:03:31,463
Is enorm, ja.
54
00:03:31,541 --> 00:03:37,961
Dan moet je honderden mensen in het spel
vangen en hun energie oogsten. Wacht.
55
00:03:38,041 --> 00:03:40,211
Dat is precies wat we deden.
56
00:03:40,791 --> 00:03:44,791
Dat mag je niet doen.
Dat zijn onschuldige mensen.
57
00:03:46,250 --> 00:03:51,040
Het waren onschuldige mensen.
Nu zijn het onschuldige energieblokjes.
58
00:03:51,125 --> 00:03:55,075
Straks heeft Unagami de energie
die hij nodig heeft.
59
00:03:55,833 --> 00:04:01,543
Maar ik heb nog één ding nodig
voor onze voorbereidingen.
60
00:04:02,291 --> 00:04:06,211
Het Prime Empire- moederbord
dat jij hebt meegenomen.
61
00:04:06,291 --> 00:04:07,961
Dat is vernietigd.
62
00:04:10,541 --> 00:04:13,961
Ik dacht al dat je dat zou zeggen,
maar ik geloof je niet.
63
00:04:14,041 --> 00:04:19,251
Een nieuwsgierige Nindroïde zoals jij doet
dat pas weg na een grondig onderzoek...
64
00:04:19,333 --> 00:04:22,923
...om het te begrijpen.
Dus ik denk dat het er nog is.
65
00:04:23,000 --> 00:04:29,670
Je vergist je. Ik heb het zelf vernietigd.
-Is dat zo Zane en Been? Zo noem ik jou.
66
00:04:30,125 --> 00:04:33,995
Ik heb iets
wat heel dierbaar voor je is...
67
00:04:34,083 --> 00:04:37,083
...waardoor je de waarheid zal spreken.
68
00:04:38,416 --> 00:04:39,326
Meester Wu.
69
00:04:39,416 --> 00:04:42,706
Goed. Laten we het nog eens proberen.
70
00:04:43,333 --> 00:04:44,673
Het moederbord.
71
00:04:45,333 --> 00:04:46,293
Waar is het?
72
00:04:49,500 --> 00:04:52,960
Is er een achterpoort?
Of een afsluitcode?
73
00:04:53,041 --> 00:04:56,081
Of een failsafe?
-Nee, helemaal niet.
74
00:04:56,166 --> 00:04:59,326
Maar het is eerder uitgeschakeld.
-Dat was anders.
75
00:05:00,250 --> 00:05:02,670
Hoe ging dat toen? Alsjeblieft.
76
00:05:04,833 --> 00:05:07,133
We gingen bètatesten doen.
77
00:05:10,708 --> 00:05:14,578
Wat doen we vandaag?
-Het is een grote dag.
78
00:05:14,666 --> 00:05:17,536
Je krijgt je eerste live testspeler.
79
00:05:17,625 --> 00:05:20,535
Ik zal proberen aan
uw verwachtingen te voldoen.
80
00:05:21,625 --> 00:05:23,535
Je doet het vast prima.
81
00:05:25,958 --> 00:05:28,748
Hallo, moet ik het spel hier testen?
82
00:05:28,833 --> 00:05:33,633
Kom binnen, Scott. Dit is
ons nieuwste spel Prime Empire.
83
00:05:34,291 --> 00:05:37,581
Dan moet ik je nu
geen Unagami meer noemen.
84
00:05:37,666 --> 00:05:41,666
Je hebt een naam en bent niet meer
Unfinished Adventure Game I.
85
00:05:41,750 --> 00:05:45,130
Eigenlijk geef ik de voorkeur aan Unagami.
86
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Kan het praten?
87
00:05:46,541 --> 00:05:49,921
Natuurlijk. Wat zeg je ervan?
88
00:05:50,000 --> 00:05:54,670
Ben je klaar
voor een unieke game-ervaring?
89
00:05:54,750 --> 00:05:59,170
Oké. Ik ben een expert
en ben niet snel onder de indruk.
90
00:05:59,250 --> 00:06:02,960
Maak dit dus maar
zo intens mogelijk, Unagami.
91
00:06:04,166 --> 00:06:05,576
Ik doe mijn best.
92
00:06:13,333 --> 00:06:17,753
Je hebt level 13 bereikt.
Wil je Prime Empire betreden?
93
00:06:17,833 --> 00:06:18,923
Te gek.
94
00:06:25,250 --> 00:06:26,580
De tijd is om.
95
00:06:29,833 --> 00:06:31,463
Scott?
96
00:06:31,541 --> 00:06:33,671
Scott is er niet meer.
97
00:06:34,333 --> 00:06:39,213
Ik heb gedaan wat u vroeg.
Ik gaf hem de meest intense ervaring.
98
00:06:39,291 --> 00:06:40,131
Nee.
99
00:06:40,666 --> 00:06:41,626
O, nee.
100
00:06:41,708 --> 00:06:44,168
Heb ik iets verkeerds gedaan?
101
00:06:45,791 --> 00:06:47,881
Ze zetten het project stop.
102
00:06:47,958 --> 00:06:51,378
Het programma was te krachtig,
te gevaarlijk.
103
00:06:51,916 --> 00:06:56,576
Eerst was ik boos op ze.
Ik gaf Vast Industries de schuld.
104
00:06:57,333 --> 00:07:02,713
Toen besefte ik dat het mijn schuld was.
Ik had iets gevaarlijks gemaakt.
105
00:07:02,791 --> 00:07:08,211
Ik moest het uitschakelen, of het
kon weer gebeuren. Ik sloot alles af.
106
00:07:08,625 --> 00:07:10,245
Ik liet alles achter.
107
00:07:11,000 --> 00:07:14,960
Ik ging met pensioen.
-Unagami volgde uw programma...
108
00:07:15,041 --> 00:07:18,881
...en u strafte hem?
-Ik dacht dat het maar een machine was.
109
00:07:18,958 --> 00:07:23,288
Ik wist niet dat het gevoelens had.
Hoe kon ik dat weten?
110
00:07:26,625 --> 00:07:28,205
Waar is het moederbord?
111
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Dat is vernietigd, dat zei ik al.
112
00:07:36,666 --> 00:07:40,326
Doe hem geen pijn. Alsjeblieft.
113
00:07:40,416 --> 00:07:43,326
Zeg waar het moederbord is.
-Oké.
114
00:07:43,916 --> 00:07:47,326
Oké. Laat hem gaan.
-Waar is het?
115
00:07:51,333 --> 00:07:52,583
Zane, nee.
116
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
Eindelijk.
117
00:07:54,916 --> 00:07:56,286
Het laatste stuk.
118
00:07:57,541 --> 00:07:59,331
Niet te geloven dat het lukte.
119
00:08:15,250 --> 00:08:16,130
Wat is dat?
120
00:08:16,708 --> 00:08:21,458
Meester Wu stuurt een noodsignaal.
Hij zit in de nesten. Ik moet gaan.
121
00:08:21,541 --> 00:08:26,961
Moeten we de politie niet bellen?
-Geen tijd, m'n vrienden zijn in gevaar.
122
00:08:28,291 --> 00:08:30,211
Je vrienden?
123
00:08:32,250 --> 00:08:35,630
Kom op, doe eens moeite.
Trek met je benen.
124
00:08:35,708 --> 00:08:39,378
Net alsof jullie
nog nooit een portaal hebben gemaakt.
125
00:08:48,458 --> 00:08:50,668
Je programma is geweldig.
126
00:08:50,750 --> 00:08:56,880
Je lijkt echt bezorgd om een ander.
-Waarom snapt u het niet?
127
00:08:56,958 --> 00:09:03,038
Een geavanceerd programma als Unagami
of ik is net zo echt als u.
128
00:09:04,708 --> 00:09:11,328
Ik heb nog één ding nodig.
Jou. Jij bent het laatste puzzelstukje.
129
00:09:11,416 --> 00:09:12,326
Ik?
130
00:09:12,416 --> 00:09:19,206
Je krachtcondensator stabiliseert de poort
zodat Unagami erdoor kan.
131
00:09:19,291 --> 00:09:24,501
Maar dat zou me vernietigen.
-Ja, daar is hij niet op gemaakt.
132
00:09:25,083 --> 00:09:28,923
O, hemeltje toch.
Dan doen we het maar niet.
133
00:09:30,750 --> 00:09:32,080
Grapje. Sluit hem aan.
134
00:09:35,125 --> 00:09:36,075
Nee.
135
00:09:39,625 --> 00:09:43,535
Ik moet dit stoppen.
-Nee, het zijn er te veel.
136
00:09:43,625 --> 00:09:45,325
Ik moet het proberen.
137
00:09:45,916 --> 00:09:47,536
Ongelooflijk.
138
00:09:50,500 --> 00:09:51,330
Zane.
139
00:10:03,583 --> 00:10:04,423
Nee.
140
00:10:07,250 --> 00:10:08,380
Stop haar.
141
00:10:16,250 --> 00:10:17,420
Ja.
142
00:10:17,500 --> 00:10:18,710
Ja.
143
00:10:19,208 --> 00:10:20,248
O, nee.
144
00:10:20,333 --> 00:10:21,423
Unagami.
145
00:10:34,125 --> 00:10:36,415
Ja.
146
00:10:36,500 --> 00:10:39,290
Dat is het. De poort is open.
147
00:10:39,375 --> 00:10:44,955
We zijn klaar om Unagami
Ninjago binnen te laten gaan.
148
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Ondertiteling door Alexander Eckhardt