Ninjago: Přísně tajné.
Ninjago City.
Moje město.
Znám ho jako svoje obvody.
Proto vím, že má...
i svou temnou stránku.
Mí kamarádi uvízli v nebezpečné videohře
zvané Prime Empire.
Jo, slyšeli jste dobře.
Drží je tam jeden lump jménem Unagami.
Ale to není jeho skutečné jméno.
Je falešné jako úsměv prodejce ojetin.
Ve skutečnosti se jmenuje Milton Dyer, programátor, který vytvořil Prime Empire.
Z digitálního světa je dostanu jen tak, že najdu Dyera v tom skutečném.
V mém světě.
Hledal jsem stopy,
ale teď se plácám od jedné slepé uličky k druhé.
A v tom...
vešla ona.
Tady jsi, Zane.
Řekla a vznesla paprsek světla do mého bezútěšného světa.
S kým to mluvíš?
A co to máš na sobě?
Jsou z nás detektivové a hledáme pohřešovaného.
Stáhnul jsem si tisíce detektivek a filmů.
A co to má společného s klobouky?
Podle mé analýzy
100% úspěšných detektivů nosí baloňák a klobouk
a vypráví u toho.
Proto dělám to samé.
Je nepravděpodobné, že by klobouk a popisné monology
výrazně napomohli vyšetřování.
Zkoušel jsem všechno, ale neúspěšně.
- Tato metoda musí zabrat. - Když myslíš.
Mám možná nové vodítko v pátrání.
Stopu?
- Cože? - Detektivové říkají „stopa“.
Dobře, mám „stopu“.
Našla jsem zdroj informací.
Takže ptáček chce zpívat?
Kdo je to?
Vzpomínáš na fotku z Dyerova domu?
Našla jsem jeho kamaráda v Karaoke klubu.
Třeba ví, kde Dyer je.
Takže...
ulice nám dala tip na pobudu. Musíme na něj zakleknout.
Je načase, aby fízlové práskli do bot.
Tady už jsem byl.
Byl to zaplivaný pajzl s levným bubble tea.
Jakmile jsme vešli, začali se po nás všichni pobudové otáčet.
Hele, to říká nám
nebo o nás?
Tak jako tak se mi to nelíbí.
Nechceš toho vyprávění už nechat?
Řekla nervózně,
protože podle výrazů těch budižkničemů bylo jasné, že nás čeká pěkná patálie.
Zane! Pixal!
Páni! Tak rád vás vidím! Co vás přivádí do mého karaoke klubu?
Ahoj, Darethe.
Má paměť mi připomněla, že ten podnik vlastníš.
Nic neříkej, už vím.
Potřebujete pomoct od Hnědého nindži s misí?
Hnědý nindža?
Budu hádat.
Zbytek se ztratil v nějakém šíleném světě a vy se je snažíte dostat zpět.
To bylo překvapivě přesné.
Stává se jim to často. Musíš je milovat.
Počkejte, dojdu si pro vercajk.
Hej, vy dva!
Mám s těmi nindži nevyřízené účty.
Strčili jste mi bráchu do Kryptaria!
To je možné. Kdo to je?
Fugi-holub.
- Kdo? - Fugi-holub.
Vždyť víš. „Jeho křik plní noc!“
To jméno mi nic neříká.
Ten mizera byl velký jako tur a taky tak zapáchal.
Cos to řekl?
Rozumu moc nepobral,
- Hej! - ...ale když se chtěl prát,
s radostí jsem mu vyhověl.
Fakt?
To se ještě uvidí.
Na ně, kluci!
Čím jsou větší, tím víc je bolí pády.
Proto jsem se rozhodl pro zvedák, abych ho dostal.
Tak zvedák, jo?
Blokovaný!
Ten oblek se v čistírně asi srazil. Je mi trochu těsný kolem...
Počkat!
Začali jste beze mě?
Bez obav, lidi. Kryju vám...
záda.
Štvalo mě, jak dokáže předpovídat, co udělám.
Ale pravý hák by ho měl uklidnit.
Pravý hák. Blokovaný!
Teď jsi můj, nindžáku!
Dobrá zpráva byla, že mi zachránila Nindroidní kůži.
Špatná zpráva,
ať jsme hledali kohokoli, už byl dávno pryč.
A koho hledáte?
Přítele Miltona Dyera.
Dyer, jo?
Už dlouho jsem o něm neslyšel.
- Máme ho! - Jste jeho kamarád?
Jo, přesně. Kámoš z dětství. Jsem Tony.
Nevíte náhodou, kde se Milton Dyer nachází?
Nejste první, kdo se na něj ptá.
Novináři sem chodí každou chvíli,
ale nic jsem jim neřekl. Milty si zaslouží svůj klid.
Ale nám to řeknete?
Po tom, co bylo s Prime Empire a těma ztracenýma dětma,
je načase promluvit.
Ven s tím.
Kde je Dyer?
To nevím přesně, ale vím tohle.
- Zajděte do Buddyho Pizzy. - Proč?
Milton tam hrál svou první videohru. Tam zjistil, že chce být programátorem.
Říkal tomu „Město videoher“.
Jako dospělý tam chodil pro inspiraci.
Budyhho Pizza se nijak nelišila od ostatních pizzerií,
až na to, že tam byly nejlepší hry ve městě.
Chlupatý to tam kvůli jednomu zmizení zavřeli.
Někdo jde. Padáme!
Skoro jsem dal rekord!
Děti se tam vkrádaly, aby si zahrály, protože byl vyhlášen zákaz videoher.
Už mi začínáš lézt na nervové obvody.
Budeš tím hlasem mluvit pořád?
Z očí jí sršel hněv, ale srdce odhalilo, že respektuje mé neobvyklé techniky.
Neodhalilo. Každá má část je vytočená.
Měl jsem tedy práci. Musel jsem dokázat, že vím, co dělám.
Pixal! K zemi!
Napadlo mě, že budete čmuchat v Dyerových podnicích.
Bylo jen otázkou času, než se tu objevíte.
Mechanik si taky hraje na detektiva? Oba jste na palici.
Naložíme těm otrapům.
Zane!
Musíme...
Unagami bude mít velkou radost!
Zane?
Zane!
Byla jsem v koncích a ochotná zkusit cokoli. I Zaneovu teorii.
Vzala jsem si klobouk a šla na to.
V tomhle šíleném světě musí existovat nějaká stopa.
O parťáka jsem přišla, ale o odhodlání ne.
Odpověď musí být na místě, které Dyer nazýval Městem videoher.
Heslo hlasové aktivace „Město videoher“ přijato.
Překvapilo mě, že měl Zane pravdu. Mluvení ochraptělým hlasem pomáhalo.
Tak jsem se ho rozhodla držet.
Milton Dyer, že ano?
Já věděl, že je jen otázkou času, než mě někdo najde.
Asi to není zdvořilostní návštěva.
Ne, pane Dyere.
Nebo mám říct Unagami?
Já nejsem Unagami.
Tak jsme říkali téhle hře.
Byl to pracovní název, než se změnil na Prime Empire.
Jmenovala se Unfinished Adventure Game I,
ale umělá inteligence, která ji řídila, byla nebezpečná.
Radši jsem ji nedokončil.
Tak kdo tedy?
Nikdo.
Bezpečně jsme ten program zamkli, aby nikdy nespatřil světlo světa.
Mohl se dokončit jedině tehdy, kdyby...
Kdyby ho Unagami naprogramoval sám.
Ale ne!
Překlad titulků: Anna Hulcová