1
00:00:17,666 --> 00:00:20,246
劇名:城市機密

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,463
忍者城

3
00:00:25,250 --> 00:00:26,540
我的城市

4
00:00:27,750 --> 00:00:30,880
我對這個城市瞭如指掌

5
00:00:31,666 --> 00:00:33,206
所以我知道...

6
00:00:34,500 --> 00:00:36,330
它有黑暗面

7
00:00:37,250 --> 00:00:40,500
我最好的朋友被困在 讓人身臨其境的電玩遊戲

8
00:00:40,583 --> 00:00:42,423
《第一帝國》之中

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,420
對,你沒聽錯

10
00:00:44,500 --> 00:00:47,790
他們被壞蛋暗影至尊困在遊戲裡

11
00:00:47,875 --> 00:00:50,325
但暗影至尊並非他的真名

12
00:00:50,416 --> 00:00:53,706
這名字像二手車推銷員的笑容一樣假

13
00:00:53,791 --> 00:00:56,381
他的真名叫做米爾頓戴爾

14
00:00:56,458 --> 00:00:59,878
就是設計《第一帝國》的電腦程式師

15
00:01:00,291 --> 00:01:02,881
把他們救出數位世界的唯一希望

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,668
就是在現實世界中找到戴爾

17
00:01:05,750 --> 00:01:07,170
也就是我的世界

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,880
我在找尋線索

19
00:01:08,958 --> 00:01:13,578
但現在我發現自己處處碰壁

20
00:01:14,416 --> 00:01:15,376
然後

21
00:01:15,958 --> 00:01:17,208
她走過來

22
00:01:17,875 --> 00:01:18,955
你在這裡,冰忍

23
00:01:19,041 --> 00:01:23,711
她說 把唯一的光芒照進我沉悶的世界

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,461
你在跟誰說話?

25
00:01:26,041 --> 00:01:27,751
還有你怎麼穿成這樣?

26
00:01:28,958 --> 00:01:32,378
既然我們負責偵查工作 追查一個失蹤的人

27
00:01:32,458 --> 00:01:34,458
我下載了數以千計的偵探書籍

28
00:01:34,541 --> 00:01:35,671
和電影來研究

29
00:01:36,291 --> 00:01:38,921
那跟帽子有關嗎?

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,920
根據我的分析

31
00:01:41,000 --> 00:01:44,460
所有成功的偵探在說出自己的想法時

32
00:01:44,541 --> 00:01:46,131
都是穿防風大衣和戴帽子

33
00:01:46,208 --> 00:01:48,378
因此我採取了相同的方法

34
00:01:48,458 --> 00:01:52,248
戴什麼帽子和冗長的獨白

35
00:01:52,333 --> 00:01:55,133
似乎對調查工作沒什麼大幫助

36
00:01:55,208 --> 00:01:58,078
我試過其他方法都不成功

37
00:01:58,166 --> 00:01:59,746
這方法一定有用

38
00:01:59,833 --> 00:02:02,083
嗯...好吧

39
00:02:02,583 --> 00:02:05,383
我確實有新的調查方向

40
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
是線索吧?

41
00:02:07,125 --> 00:02:09,875
-什麼?
-偵探稱之為“線索”

42
00:02:09,958 --> 00:02:12,038
好,我有“線索”

43
00:02:12,541 --> 00:02:14,631
一個願意披露資料的消息來源

44
00:02:16,916 --> 00:02:19,746
有線人想提供線報嗎?

45
00:02:20,291 --> 00:02:21,291
是誰?

46
00:02:24,458 --> 00:02:26,878
記得這張在戴爾兒時故居的照片嗎?

47
00:02:26,958 --> 00:02:30,208
我追查到 他的朋友在笑笑卡拉OK俱樂部

48
00:02:30,291 --> 00:02:32,631
或者他知道戴爾的下落

49
00:02:32,708 --> 00:02:33,958
那麼...

50
00:02:34,041 --> 00:02:38,421
街頭的流言蜚語提供了線報 我們可以去好好盤問那個小混混

51
00:02:38,500 --> 00:02:42,040
我們兩個偵探要趕快起程了

52
00:03:05,208 --> 00:03:07,248
我以前來過這裡

53
00:03:07,333 --> 00:03:11,003
以前是一家低檔的珍珠奶茶店

54
00:03:11,083 --> 00:03:12,293
我們一走進來

55
00:03:12,375 --> 00:03:15,785
店裡所有粗人醜陋的臉都轉向我們

56
00:03:15,875 --> 00:03:18,575
喂!他是在跟我們說話

57
00:03:18,666 --> 00:03:20,126
還是在說我們嗎?

58
00:03:20,208 --> 00:03:22,708
兩樣我都不喜歡

59
00:03:22,791 --> 00:03:25,461
或許你別再扮偵探說話了

60
00:03:25,541 --> 00:03:26,711
她的語氣很緊張

61
00:03:26,791 --> 00:03:29,831
因為從這些粗魯 品行不端的傢伙的表情判斷

62
00:03:29,916 --> 00:03:32,876
我們很明顯遇到麻煩了

63
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
冰忍!皮克莎!

64
00:03:35,333 --> 00:03:37,793
哇!見到你們真是太好了!

65
00:03:38,416 --> 00:03:41,036
你們怎麼會來我的卡拉OK俱樂部?

66
00:03:41,125 --> 00:03:43,375
喔,德瑞,你好

67
00:03:44,041 --> 00:03:47,631
我現在想起你經營這家店

68
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
你們不用說,我知道了

69
00:03:50,041 --> 00:03:53,211
你們的任務需要棕忍者協助?

70
00:03:53,291 --> 00:03:54,631
棕忍者?

71
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
讓我猜猜

72
00:03:55,791 --> 00:03:58,541
其他忍者迷失在某個瘋狂的國度

73
00:03:58,625 --> 00:04:01,075
你們需要找到某件東西 把他們救回來?

74
00:04:01,166 --> 00:04:03,706
你猜得非常準確

75
00:04:03,791 --> 00:04:05,961
沒錯,因為他們常常遭遇這種事

76
00:04:06,041 --> 00:04:07,251
愛死他們

77
00:04:07,333 --> 00:04:09,833
等一下,我去拿我的東西來

78
00:04:10,333 --> 00:04:12,173
喂,你們兩個!

79
00:04:12,250 --> 00:04:15,290
我有一件事要和你們兩個忍者說

80
00:04:15,375 --> 00:04:18,745
你們把我兄弟關在克普塔瑞恩監獄

81
00:04:18,833 --> 00:04:20,833
這很有可能,你的兄弟是誰?

82
00:04:21,416 --> 00:04:22,536
報喪鴿

83
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
-你說誰?
-報喪鴿

84
00:04:28,041 --> 00:04:30,961
“他的叫喊聲響徹深夜”

85
00:04:32,125 --> 00:04:33,915
我沒聽過這個名字

86
00:04:34,000 --> 00:04:37,920
這傻子跟牛一樣壯,也跟牛一樣臭

87
00:04:38,500 --> 00:04:39,460
你說什麼?

88
00:04:39,541 --> 00:04:42,131
他不是這裡最聰明的人

89
00:04:42,208 --> 00:04:44,538
-喂!
-但如果他想打架

90
00:04:44,625 --> 00:04:46,875
我樂意奉陪

91
00:04:46,958 --> 00:04:48,538
喔,是嗎?

92
00:04:48,625 --> 00:04:50,495
我們走著瞧吧

93
00:04:50,583 --> 00:04:52,293
兄弟,抓住他!

94
00:05:08,750 --> 00:05:11,630
個子越大,摔得越慘!

95
00:05:11,708 --> 00:05:15,458
所以我決定對他經不起重擊的下巴 施以一記上勾拳

96
00:05:15,541 --> 00:05:16,791
上勾拳嗎?

97
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
擋住了!

98
00:05:23,083 --> 00:05:27,673
這套舊衣服烘乾時一定是縮水了 因為它有點緊...

99
00:05:29,375 --> 00:05:30,285
慢著

100
00:05:30,375 --> 00:05:32,075
你們不等我就開始嗎?

101
00:05:32,166 --> 00:05:34,456
別擔心,我來挺...

102
00:05:36,000 --> 00:05:36,920
...妳

103
00:05:37,000 --> 00:05:40,170
他能預測我的一舉一動,讓我很緊張

104
00:05:40,250 --> 00:05:43,130
但我認為一記猛烈的右直拳會擊倒他

105
00:05:43,208 --> 00:05:45,168
右直拳?擋住了!

106
00:05:45,958 --> 00:05:48,788
現在你在我手上,忍者男

107
00:05:53,125 --> 00:05:57,625
好消息是她助我擺脫麻煩

108
00:05:57,708 --> 00:05:59,038
壞消息是

109
00:05:59,125 --> 00:06:02,785
我們要找的人可能早就走了

110
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
你們在找誰?

111
00:06:05,958 --> 00:06:08,038
米爾頓戴爾的一個童年好友

112
00:06:08,125 --> 00:06:09,665
戴爾嗎?

113
00:06:09,750 --> 00:06:12,290
我好久沒聽過這名字了

114
00:06:12,375 --> 00:06:13,875
終於找到了!

115
00:06:13,958 --> 00:06:15,288
你就是戴爾的朋友?

116
00:06:15,375 --> 00:06:18,915
對,沒錯
是我們小時候的事了,我叫東尼

117
00:06:19,000 --> 00:06:20,960
如果你知道米爾頓戴爾在哪裡

118
00:06:21,041 --> 00:06:22,831
我們會不勝感激

119
00:06:22,916 --> 00:06:25,916
這些年來也有不少人問過他的事

120
00:06:26,000 --> 00:06:28,630
記者偶爾會來訪,但是...

121
00:06:28,708 --> 00:06:32,748
我什麼也沒告訴他們 因為老米應該擁有隱私權

122
00:06:32,833 --> 00:06:34,333
但你現在願意說了嗎?

123
00:06:35,708 --> 00:06:40,168
既然發生了《第一帝國》的事
又有小孩失蹤了

124
00:06:40,250 --> 00:06:42,040
我覺得是時候交代一切了

125
00:06:44,083 --> 00:06:45,173
說吧

126
00:06:45,250 --> 00:06:46,790
戴爾在哪裡?

127
00:06:46,875 --> 00:06:50,375
我不知他確實在哪,但我知道一件事

128
00:06:50,458 --> 00:06:53,248
-你們應該去兄弟披薩店看看
-為什麼?

129
00:06:53,333 --> 00:06:55,713
那是米爾頓第一次打電動的地方

130
00:06:55,791 --> 00:06:59,541
他就是在那裡找到 成為電玩設計師的使命感

131
00:06:59,625 --> 00:07:01,875
他稱呼它為“電玩城”

132
00:07:02,250 --> 00:07:05,170
他長大成人後也經常回去那裡找靈感

133
00:07:08,916 --> 00:07:13,746
兄弟披薩店 跟其他小型披薩店沒有兩樣

134
00:07:13,833 --> 00:07:16,793
唯一不同的是 店裡有全城最棒的電玩

135
00:07:16,875 --> 00:07:20,785
但因為有玩家失蹤,所以被警察查封

136
00:07:21,500 --> 00:07:23,040
有人來了!走吧!

137
00:07:24,125 --> 00:07:25,705
我差點拿到高分!

138
00:07:25,791 --> 00:07:28,711
由於全市禁止打電動

139
00:07:28,791 --> 00:07:31,541
那些小孩只能偷偷溜進去

140
00:07:32,125 --> 00:07:34,825
你開始使我很心煩

141
00:07:34,916 --> 00:07:37,876
你打算一直用這聲音說話嗎?

142
00:07:37,958 --> 00:07:39,748
她的眼神顯示她很生氣

143
00:07:39,833 --> 00:07:43,833
但她內心顯露出 她尊重我一反傳統的偵查技巧

144
00:07:43,916 --> 00:07:45,456
才沒有

145
00:07:45,541 --> 00:07:47,251
我身體每個部位都很生氣

146
00:07:47,333 --> 00:07:49,753
我眼前的任務很艱巨

147
00:07:49,833 --> 00:07:52,713
我必須證明我知道自己在幹什麼

148
00:08:06,250 --> 00:08:07,880
皮克莎!立刻伏下!

149
00:08:11,833 --> 00:08:15,543
我聽聞你們在打聽戴爾常去的地方

150
00:08:15,666 --> 00:08:19,286
你們兩人遲早會在這裡出現

151
00:08:19,375 --> 00:08:21,915
難道機械工也跟你一樣當偵探了嗎?

152
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
這太奇怪了

153
00:08:23,666 --> 00:08:26,126
讓我痛毆這群粗人

154
00:08:30,833 --> 00:08:31,673
冰忍!

155
00:08:33,666 --> 00:08:34,496
我們一定...

156
00:08:39,875 --> 00:08:42,825
暗影至尊一定會很開心

157
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
冰忍!

158
00:08:52,125 --> 00:08:52,955
冰忍!

159
00:08:58,541 --> 00:09:01,541
我孤注一擲,什麼也願意嘗試

160
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
連冰忍的偵探理論也要一試

161
00:09:03,708 --> 00:09:06,288
所以我戴上帽子,豁出去了

162
00:09:06,375 --> 00:09:10,325
這個破落的瘋狂世界裡一定留有線索

163
00:09:10,416 --> 00:09:13,576
我或許失去了夥伴,但我的信念仍在

164
00:09:13,666 --> 00:09:19,916
我一定會在這個 戴爾稱為電玩城的地方找到答案

165
00:09:20,000 --> 00:09:23,830
語音操控的密碼“電玩城”已獲接受

166
00:09:26,500 --> 00:09:30,750
我跟所有人一樣感到很驚訝 原來冰忍是對的

167
00:09:30,833 --> 00:09:33,293
用古怪的嗓音大聲說話,似乎有幫助

168
00:09:33,375 --> 00:09:35,575
我決定繼續這樣做

169
00:09:49,583 --> 00:09:51,923
我推測你就是米爾頓戴爾

170
00:09:54,625 --> 00:09:58,665
我知道遲早有人會找到我

171
00:09:59,250 --> 00:10:01,790
我相信這應該不是社交拜訪吧?

172
00:10:01,875 --> 00:10:03,325
不是,戴爾先生

173
00:10:03,416 --> 00:10:06,036
還是我應該稱呼你暗影至尊?

174
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
我不是暗影至尊

175
00:10:09,083 --> 00:10:11,543
我們稱呼那遊戲為暗影至尊

176
00:10:12,083 --> 00:10:15,963
是我們還沒用 《第一帝國》這名字前的暫定名稱

177
00:10:16,041 --> 00:10:19,881
全名是《未完工探險遊戲一號》

178
00:10:19,958 --> 00:10:23,458
但操作這電玩的人工智能非常危險

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
連我也意識到絕不應該完成這電玩

180
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
那麼是誰完成它?

181
00:10:27,541 --> 00:10:28,381
沒有人

182
00:10:28,875 --> 00:10:31,705
我們把那個程式鎖在很安全的地方

183
00:10:31,791 --> 00:10:33,671
永遠不見天日

184
00:10:34,208 --> 00:10:38,078
唯一能完成這程式的方法是...

185
00:10:38,166 --> 00:10:41,286
暗影至尊自行完成程式設計

186
00:10:42,208 --> 00:10:43,248
不好了

187
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰