1
00:00:17,666 --> 00:00:20,246
Ninjago confidențial.

2
00:00:22,875 --> 00:00:24,455
<i>Orașul Ninjago.</i>

3
00:00:25,250 --> 00:00:26,540
<i>Orașul meu.</i>

4
00:00:27,833 --> 00:00:30,883
<i>Îl știu ca pe circuitele mele.</i>

5
00:00:31,666 --> 00:00:33,206
<i>De aceea știu...</i>

6
00:00:34,500 --> 00:00:36,330
<i>că e și întunecat.</i>

7
00:00:37,250 --> 00:00:40,500
<i>Prietenii mei sunt blocați într-un joc</i>

8
00:00:40,583 --> 00:00:42,423
<i>numit Imperiul Prime.</i>

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,540
Ați auzit bine.

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,785
Sunt blocați acolo de ticălosul Aveneti.

11
00:00:47,875 --> 00:00:50,455
Dar nu ăsta e numele său real.

12
00:00:50,541 --> 00:00:53,711
E fals ca zâmbetul unui agent de vânzări.

13
00:00:53,791 --> 00:00:56,381
El e de fapt Milton Dyer,

14
00:00:56,458 --> 00:00:59,788
programatorul care a făcut Imperiul Prime.

15
00:01:00,291 --> 00:01:05,671
Ca să-i scoatem din joc, trebuie
să-l găsim pe Dyer în lumea reală.

16
00:01:05,750 --> 00:01:07,210
Lumea mea.

17
00:01:07,291 --> 00:01:09,001
Căutam indicii,

18
00:01:09,083 --> 00:01:13,583
dar deocamdată am găsit doar fundături.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,376
Apoi...

20
00:01:15,958 --> 00:01:17,208
a venit ea.

21
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Aici erai!

22
00:01:19,041 --> 00:01:23,711
A spus ea,
singura rază de lumină din lumea mea.

23
00:01:23,791 --> 00:01:25,461
Cu cine vorbești?

24
00:01:25,541 --> 00:01:27,671
Și de ce ești îmbrăcat așa?

25
00:01:28,958 --> 00:01:32,498
Dacă tot suntem
într-o misiune de detectivi,

26
00:01:32,583 --> 00:01:35,673
am descărcat cărți și filme polițiste.

27
00:01:35,750 --> 00:01:38,920
Și asta are legătură cu pălăria?

28
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Conform analizei mele,

29
00:01:41,083 --> 00:01:44,463
toți detectivii au parpalac și pălărie

30
00:01:44,541 --> 00:01:46,131
și spun ce gândesc.

31
00:01:46,208 --> 00:01:48,378
Am adoptat aceleași metode.

32
00:01:48,458 --> 00:01:52,248
Pare improbabil ca pălăria și monologurile

33
00:01:52,333 --> 00:01:55,133
să fie factori importanți.

34
00:01:55,208 --> 00:01:58,078
Am încercat totul, fără succes.

35
00:01:58,166 --> 00:01:59,876
Trebuie să meargă.

36
00:01:59,958 --> 00:02:02,078
Păi, bine.

37
00:02:02,583 --> 00:02:06,463
- S-ar putea să fii găsit ceva.
- O pistă?

38
00:02:07,125 --> 00:02:09,875
- Ce?
- Detectivii îi spun „pistă”.

39
00:02:09,958 --> 00:02:11,998
Bine, am o pistă.

40
00:02:12,500 --> 00:02:14,630
Cineva dispus să vorbească.

41
00:02:16,916 --> 00:02:19,746
Deci un canar vrea să cânte?

42
00:02:20,291 --> 00:02:21,331
Cine e?

43
00:02:24,458 --> 00:02:26,878
Știi poza din casa lui Dyer?

44
00:02:26,958 --> 00:02:30,248
Am reușit
să-i găsesc prietenul la karaoke.

45
00:02:30,333 --> 00:02:32,633
Poate știe unde e Dyer.

46
00:02:32,708 --> 00:02:33,958
Deci...

47
00:02:34,041 --> 00:02:38,421
pontul ne-a dus către un papagal
ce trebuie să cânte.

48
00:02:38,500 --> 00:02:42,040
Era timpul să ne luăm tălpășița.

49
00:03:05,208 --> 00:03:07,248
Am mai fost aici.

50
00:03:07,333 --> 00:03:11,003
Era o bombă
în care se servea ceai cu bule.

51
00:03:11,083 --> 00:03:12,293
Cum am intrat,

52
00:03:12,375 --> 00:03:15,785
toți borfașii au pus ochii pe noi.

53
00:03:15,875 --> 00:03:18,575
Vorbește cu noi

54
00:03:18,666 --> 00:03:20,126
sau despre noi?

55
00:03:20,208 --> 00:03:22,708
Oricum ar fi, nu îmi place.

56
00:03:22,791 --> 00:03:25,461
Destul cu narațiunea!

57
00:03:25,541 --> 00:03:26,711
Spuse ea.

58
00:03:26,791 --> 00:03:29,831
Din privirile acestor netrebnici,

59
00:03:29,916 --> 00:03:32,876
era limpede că avem probleme.

60
00:03:33,666 --> 00:03:35,246
Zane! PIXAL!

61
00:03:35,333 --> 00:03:37,793
Mă bucur să vă văd!

62
00:03:38,458 --> 00:03:41,038
Ce vă aduce la clubul meu?

63
00:03:41,958 --> 00:03:43,378
Bună, Dareth!

64
00:03:44,041 --> 00:03:47,631
Mi-am amintit că ești patronul clubului.

65
00:03:47,708 --> 00:03:49,578
Nu-mi spune, știu.

66
00:03:50,083 --> 00:03:53,213
Aveți nevoie de ajutorul lui Ninja Maro.

67
00:03:53,291 --> 00:03:54,631
Ninja Maro?

68
00:03:54,708 --> 00:03:55,748
Să ghicesc,

69
00:03:55,833 --> 00:03:58,753
ceilalți ninja sunt blocați undeva

70
00:03:58,833 --> 00:04:01,083
și vreți să-i aduceți înapoi.

71
00:04:01,166 --> 00:04:03,706
Ești surprinzător de precis.

72
00:04:03,791 --> 00:04:07,251
Li se întâmplă des. Cum să nu-i iubești?

73
00:04:07,333 --> 00:04:09,833
Așteaptă, îmi iau lucrurile.

74
00:04:10,333 --> 00:04:12,293
Voi doi!

75
00:04:12,375 --> 00:04:15,285
Am o problemă cu voi, ăștia ninja.

76
00:04:15,375 --> 00:04:18,745
Mi-ați închis fratele la Kryptarium.

77
00:04:18,833 --> 00:04:20,833
E posibil. Cine e el?

78
00:04:21,541 --> 00:04:22,541
Pufi-Fugar.

79
00:04:23,208 --> 00:04:25,578
- Cine?
- Pufi-Fugar.

80
00:04:28,041 --> 00:04:30,961
„Strigătul lui răsună în noapte!”

81
00:04:32,125 --> 00:04:33,915
Nu-mi sună cunoscut.

82
00:04:34,000 --> 00:04:37,920
Pămpălăul era cât un bou și mirosea a bou.

83
00:04:38,000 --> 00:04:39,460
Ce ai spus?

84
00:04:39,541 --> 00:04:42,131
Nu era cel mai isteț om,

85
00:04:42,208 --> 00:04:44,538
dar dacă voia scandal,

86
00:04:44,625 --> 00:04:46,875
eram dispus să-i fac pe plac.

87
00:04:46,958 --> 00:04:48,538
Da?

88
00:04:48,625 --> 00:04:50,495
Hai să vedem!

89
00:04:50,583 --> 00:04:52,293
Pe ei, băieți!

90
00:05:08,750 --> 00:05:11,630
Cei mari cad cel mai rău.

91
00:05:11,708 --> 00:05:15,458
Am decis
să-i lovesc maxilarul cu un upercut.

92
00:05:15,541 --> 00:05:16,791
Upercut, nu?

93
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Blocat!

94
00:05:23,083 --> 00:05:27,673
Parcă costumul a intrat la apă.
E cam strâmt la...

95
00:05:29,166 --> 00:05:32,076
Ia stai! Ați început fără mine.

96
00:05:32,166 --> 00:05:34,536
Nu vă faceți griji, vă țin eu...

97
00:05:36,000 --> 00:05:36,920
spatele.

98
00:05:37,000 --> 00:05:40,290
Putea să-mi blocheze toate loviturile.

99
00:05:40,375 --> 00:05:43,125
Îl rezolv cu un croșeu de dreapta.

100
00:05:43,208 --> 00:05:45,168
Croșeu? Blocat!

101
00:05:45,958 --> 00:05:48,788
Acum ești al meu, ninja.

102
00:05:53,125 --> 00:05:57,375
Vestea bună era că mi-a salvat pielea.

103
00:05:57,708 --> 00:05:59,038
Vestea proastă...

104
00:05:59,125 --> 00:06:02,785
cel pe care-l căutam probabil dispăruse.

105
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
Pe cine căutați?

106
00:06:05,958 --> 00:06:08,038
Pe un prieten al lui Dyer.

107
00:06:08,125 --> 00:06:12,285
Dyer, nu?
N-am mai auzit numele ăsta de mult.

108
00:06:12,375 --> 00:06:15,285
- Bingo!
- Tu ai fost prietenul lui?

109
00:06:15,375 --> 00:06:18,915
Da, în copilărie. Mă cheamă Tony.

110
00:06:19,000 --> 00:06:22,830
Am aprecia informații despre unde se află.

111
00:06:22,916 --> 00:06:25,916
Nu sunteți primii care întreabă de el.

112
00:06:26,000 --> 00:06:28,630
Mai vin reporterii pe aici, dar...

113
00:06:28,708 --> 00:06:32,748
nu am spus nimic,
are dreptul la intimitate.

114
00:06:32,833 --> 00:06:34,333
Dar vei vorbi acum?

115
00:06:35,708 --> 00:06:40,168
Cu toată treaba
cu Imperiul Prima și disparițiile,

116
00:06:40,250 --> 00:06:42,040
cred că e timpul.

117
00:06:44,083 --> 00:06:45,173
Spune!

118
00:06:45,250 --> 00:06:46,790
Unde e Dyer?

119
00:06:46,875 --> 00:06:52,375
Nu știu exact, dar ar trebui
să mergeți la Buddy's Pizza.

120
00:06:52,833 --> 00:06:55,713
- De ce?
- Acolo a jucat primul joc.

121
00:06:55,791 --> 00:06:59,541
Acolo și-a găsit vocația de programator.

122
00:06:59,625 --> 00:07:02,245
Îi zicea Orașul jocurilor video.

123
00:07:02,333 --> 00:07:05,173
Mergea acolo ca adult să se inspire.

124
00:07:08,916 --> 00:07:13,746
Buddy's Pizza era
ca orice altă pizzerie dubioasă,

125
00:07:13,833 --> 00:07:16,793
doar că avea cele mai tari jocuri.

126
00:07:16,875 --> 00:07:20,785
Fusese închisă din cauza disparițiilor.

127
00:07:21,500 --> 00:07:23,040
Vine cineva! Hai!

128
00:07:24,125 --> 00:07:25,705
Făceam record!

129
00:07:25,791 --> 00:07:28,711
Copiii se furișau să-și facă de cap

130
00:07:28,791 --> 00:07:31,541
din cauza prohibiției jocurilor.

131
00:07:31,625 --> 00:07:34,825
Începi să mă calci pe circuite.

132
00:07:34,916 --> 00:07:37,876
Ai de gând să vorbești mereu așa?

133
00:07:37,958 --> 00:07:39,828
Se vedea că s-a enervat,

134
00:07:39,916 --> 00:07:43,826
dar și că respecta
tehnicile mele neortodoxe.

135
00:07:43,916 --> 00:07:45,456
Nu e adevărat.

136
00:07:45,541 --> 00:07:47,251
Mă enervezi la culme.

137
00:07:47,333 --> 00:07:49,753
Am de furcă cu ea.

138
00:07:49,833 --> 00:07:52,713
Trebuia să demonstrez că știu ce fac.

139
00:08:06,250 --> 00:08:07,880
PIXAL! La pământ!

140
00:08:11,833 --> 00:08:15,713
Am auzit
că cercetați vechile locuri ale lui Dyer.

141
00:08:15,791 --> 00:08:19,291
Mă așteptam să apăreți și aici.

142
00:08:19,375 --> 00:08:21,995
Și Mecanicul a început?

143
00:08:22,083 --> 00:08:23,583
E foarte ciudat!

144
00:08:23,666 --> 00:08:26,126
Hai să-i snopim pe netrebnici!

145
00:08:30,875 --> 00:08:31,705
Zane!

146
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
Trebuie...

147
00:08:39,875 --> 00:08:42,825
Aveneti va fi foarte mulțumit.

148
00:08:49,041 --> 00:08:49,921
Zane?

149
00:08:52,083 --> 00:08:52,963
Zane!

150
00:08:58,666 --> 00:09:01,536
Eram disperată. Aș fi încercat orice.

151
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
Chiar și teoria lui Zane.

152
00:09:03,708 --> 00:09:06,288
Mi-am pus pălăria și am început.

153
00:09:06,375 --> 00:09:10,325
Trebuia să fie un indiciu pe undeva.

154
00:09:10,416 --> 00:09:13,666
Mi-am pierdut partenerul, nu hotărârea.

155
00:09:13,750 --> 00:09:17,580
Răspunsul trebuia să fie undeva aici,

156
00:09:17,666 --> 00:09:19,916
în Orașul jocurilor video.

157
00:09:20,000 --> 00:09:23,830
<i>Parola vocală</i>
„orașul jocurilor video” acceptată.</i>

158
00:09:26,625 --> 00:09:30,785
Am fost surprinsă
să aflu că Zane avea dreptate.

159
00:09:30,875 --> 00:09:35,575
Chiar ajută să vorbești cu voce tare.
Am zis să intru în joc.

160
00:09:49,583 --> 00:09:51,923
Milton Dyer, presupun.

161
00:09:54,625 --> 00:09:58,745
Știam că mă va găsi cineva până la urmă.

162
00:09:59,291 --> 00:10:03,331
- Nu este o vizită de curtoazie, nu?
- Nu, dle Dyer.

163
00:10:03,416 --> 00:10:06,036
Sau să vă spun „Aveneti”?

164
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Nu sunt Aveneti.

165
00:10:09,125 --> 00:10:11,535
Așa am denumit jocul, Aveneti.

166
00:10:12,125 --> 00:10:15,955
Era numele temporar
înainte de Imperiul Prime.

167
00:10:16,041 --> 00:10:19,881
Era Aventură Neterminată I.

168
00:10:19,958 --> 00:10:23,458
Inteligența jocului era periculoasă.

169
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
M-am decis să nu termin jocul.

170
00:10:26,250 --> 00:10:28,750
- Cine a făcut-o?
- Nimeni.

171
00:10:28,833 --> 00:10:31,713
Am închis programul foarte bine.

172
00:10:31,791 --> 00:10:34,131
Nu va vedea lumina zilei.

173
00:10:34,208 --> 00:10:38,078
Programul putea fi terminat doar dacă...

174
00:10:38,166 --> 00:10:41,286
Aveneti a terminat chiar el programarea.

175
00:10:42,208 --> 00:10:43,248
Nu!

176
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Subtitrarea: Dan Anescu