Szigorúan Ninjago-bizalmas.
Ninjago City.
A városom.
Ismerem, mint az áramköreimet,
ezért tudom, hogy...
sötét oldala is van.
A barátaim csapdába estek egy videojátékban, a Prime Empire-ben.
Igen, jól hallottátok.
Egy Unagami nevű gonosztevő foglyai.
Csakhogy nem ez az igazi neve.
Hamis, mint egy autónepper mosolya.
Az igazi neve Milton Dyer.
Programozóként ő tervezte a Prime Empire-t.
Csak úgy szabadulnak a játékból,
ha megtaláljuk Dyert a valóságban.
A világomban.
Kerestem a nyomokat,
de minden próbálkozásom zsákutcába jutott.
És ekkor...
megjelent ő.
Hát itt vagy.
Ezzel fényt hozott szürke világomba.
Kivel beszélgetsz?
És mi ez a ruha?
Mivel egy eltűnt ember után nyomozunk,
letöltöttem több ezer krimit.
És emiatt kell a kalap?
Az elemzésem alapján
minden sikeres nyomozó kabátban és kalapban elmélkedik.
Ezért én is ezt teszem.
Valószínűtlen, hogy a kalap és a hosszú monológok
bármit segítenek a nyomozásban.
Már mindent megpróbáltam, de hiába. Ennek muszáj beválni!
Hát, tőlem csinálhatod.
Van egy új irány, amit követhetünk.
Nyom?
- Tessék? - Ez a hivatalos szó rá.
Oké, van egy nyom.
Valaki kész beszélni.
Énekelni akar egy madárka?
Ki az?
Emlékszel a fotóra Dyernél?
Megtaláltam a barátját egy karaokeklubban.
Talán tudja, hol van Dyer.
Szóval,
a pletykák tippet adtak egy gengszterről.
A vén róka újra akcióba lendül.
Már jártam itt.
Ócska csehó, ahol olcsó buborékteát árulnak.
Belépve az összes huligán felénk fordította a pofáját.
Hé, ezt most nekünk mondta,
vagy rólunk?
Egyik sem tetszik.
Nem lesz elég a kommentárokból?
Mondta idegesen, mert a semmirekellők képe alapján
látszott, hogy bajban vagyunk.
Zane! PIXAL!
De örülök nektek!
Mi hozott a karaokeklubomba?
Dareth, helló!
A memóriám most már jelzi, hogy a hely a tiéd.
Nem is kell mondani,
a barna nindzsa segítsége kell, igaz?
Barna nindzsa?
Kitalálom!
A többiek egy őrült helyen ragadtak, és kell valami visszahozni őket?
Meglepően pontos tipp.
Folyton ez van velük.
Imádom őket.
Várjatok, hozom a cuccomat!
Hé, ti ketten!
Van veletek egy kis gondom.
A Kriptáriumba juttattátok a fivéremet.
Könnyen lehet. Mi a neve?
Fugi-Galamb.
- Kicsoda? - Fugi-Galamb.
Tudjátok, a rikoltása betölti az éjt!
Nem ismerős a neve.
Nagy volt, mint egy ökör, és a szaga sem volt jobb.
Mit mondtál?
Nem ő volt a legélesebb kés a fiókban, de ha bunyót akart,
készen álltam rá.
Igen?
Lássuk!
Kapjuk el, fiúk!
Minél nagyobb, annál nagyobbat esik.
Úgy döntöttem, felütést kap az állára.
Felütést, mi?
Blokkolva!
A ruhám összemehetett, mert kicsit szűk deréktájt...
Pillanat! Nélkülem kezdtétek el?
Nyugi, fedezlek titeket...
hátulról.
Bosszantó, hogy mindent kitalál,
de egy jobb horog elintézi.
Jobb horog? Blokkolva!
Az enyém vagy, nindzsa!
A jó hír az volt, hogy megmentette a borításomat.
A rossz hír az,
hogy akit keresünk, rég eltűnt.
Kit kerestek?
Milton Dyer régi barátját.
Dyer, mi?
Rég nem hallottam ezt a nevet.
- Bingó! - Te voltál a barátja?
Igen. Gyerekkorunkban. Tony vagyok.
Segítene, ha elmondanád, hogy hol van Milton Dyer.
Nem ti kérdezitek először az évek során.
Gyakran jönnek riporterek, de...
Hallgattam, mert Milty megérdemli a nyugalmat.
De most beszélsz?
Itt a Prime Empire ügye, az eltűnt gyerekek...
Itt az ideje.
Köpd el!
Hol van Dyer?
Nem tudom pontosan, de egy biztos.
- A Buddy's Pizza fontos. - Miért?
Ott videojátékozott először.
Ott döntötte el, hogy játéktervező lesz.
Videojáték Városnak hívta.
Felnőttként is visszajárt ihletért.
A Buddy's Pizza olyan volt, mint bármelyik ócska pizzéria,
de itt voltak a város legjobb játékai.
A zsaruk bezárták az eltűnések miatt.
Jön valaki! Futás!
Közel volt a rekord.
A gyerekek besurrantak az adagjukért
a városi játéktilalom miatt.
Kezdesz az áramköreimre menni.
Végig ezen a hangon fogsz beszélni?
A szeme bosszús volt,
de a szíve elárulta, hogy tiszteli a módszeremet.
Nem ezt árulja el. Mindenem bosszús.
Előttem volt a feladat.
Bizonyítanom kellett a tudásomat.
PIXAL, a földre!
Megtudtam, hogy Dyeréknél szaglásztok.
Csak idő kérdése volt, hogy eljussatok ide.
A Szerelő is detektívdumás lett?
Ez egyszerűen fura.
Elkenem a huligánok száját!
Zane!
Muszáj...
Unagami repesni fog az örömtől.
Zane?
Zane!
Kétségbeesésemben bármire kész voltam.
Zane elmélete is jöhetett.
Ezért belevágtam, a kalapban.
Csak volt valami nyom ebben az őrült világban.
A társam eltűnt, de az eltökéltségem nem.
A válasz itt volt, a helyen, amit Dyer Videojáték Városnak hívott.
Videojáték város hangaktiválási parancs elfogadva.
Engem lepett meg a legjobban, hogy Zane-nek igaza volt.
Segít, hogy fura hangon beszélek. Úgy döntöttem, folytatom.
Milton Dyer, ha nem tévedek.
Gondoltam, hogy hamarosan rám talál valaki.
Nem baráti látogatás, igaz?
Nem, Mr. Dyer.
Vagy nevezzem Unagaminak?
Nem vagyok Unagami.
Az a játék neve volt.
Írás közben hívtuk így, a Prime Empire név előtt.
Befejezetlen Kalandjáték 1,
de a játékot irányító MI olyan veszélyes volt,
hogy rájöttem, nem fejezhetem be.
- Akkor ki fejezte be? - Senki.
Jól elzártuk a játékot, hogy sose kerülhessen ki.
Csak úgy készülhetett el, ha...
Ha Unagami fejezte be a programozást.
Jaj, ne!
A feliratot fordította: Vass András