1
00:00:17,666 --> 00:00:20,246
<i>Salainen Ninjago.</i>

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,463
Ninjago City.

3
00:00:25,250 --> 00:00:26,580
Minun kaupunkini.

4
00:00:27,750 --> 00:00:30,880
Tunnen sen kuin omat virtapiirini -

5
00:00:31,666 --> 00:00:33,206
ja siksi tiedän,

6
00:00:34,500 --> 00:00:36,330
että sillä on pimeä puoli.

7
00:00:37,250 --> 00:00:40,500
Parhaat ystäväni ovat
vangittuna videopeliin -

8
00:00:40,583 --> 00:00:42,423
nimeltä <i>Prime Empire.</i>

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,420
Kuulitte oikein.

10
00:00:44,500 --> 00:00:47,790
Heitä pitää siellä roisto nimeltä Unagami.

11
00:00:47,875 --> 00:00:50,325
Mutta Unagami ei ole hänen oikea nimensä.

12
00:00:50,416 --> 00:00:53,706
Se on yhtä väärä kuin
käytettyjen autojen myyjän hymy.

13
00:00:54,125 --> 00:00:56,375
Hän on oikeasti Milton Dyer,

14
00:00:56,458 --> 00:00:59,878
ohjelmoija,
joka suunnitteli <i>Prime Empiren</i>.

15
00:01:00,291 --> 00:01:02,881
Ainoa toivo pelastaa heidät
digimaailmasta -

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,668
on löytää Dyer oikeasta maailmasta.

17
00:01:05,750 --> 00:01:07,170
Minun maailmastani.

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,880
Etsin johtolankoja,

19
00:01:08,958 --> 00:01:13,578
mutta toistaiseksi olen umpikujassa.

20
00:01:14,416 --> 00:01:15,376
Sitten -

21
00:01:15,958 --> 00:01:17,208
hän käveli sisään.

22
00:01:17,875 --> 00:01:18,955
Kappas, Zane.

23
00:01:19,041 --> 00:01:23,711
Hän sanoi, loistaen ainoan valonsäteen
synkkään maailmaani.

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,461
Kenelle puhut?

25
00:01:25,916 --> 00:01:27,666
Miksi olet pukeutunut noin?

26
00:01:28,958 --> 00:01:32,378
Koska olemme etsiviä etsimässä
kadonnutta henkilöä,

27
00:01:32,458 --> 00:01:34,458
latasi tuhansia dekarikirjoja -

28
00:01:34,541 --> 00:01:35,671
ja elokuvia.

29
00:01:36,166 --> 00:01:38,916
Liittyykö se... hattuihin?

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,920
Analyysini mukaan,

31
00:01:41,000 --> 00:01:44,460
100% menestyneistä etsivistä
pitää takkeja ja hattuja -

32
00:01:44,541 --> 00:01:46,131
kertoessaan ajatuksistaan.

33
00:01:46,208 --> 00:01:48,378
Käytän siis samaa menetelmää.

34
00:01:48,458 --> 00:01:52,248
Vaikuttaa epätodennäköiseltä,
että hattuvalinta ja monologit -

35
00:01:52,333 --> 00:01:55,133
ovat tärkeitä tutkinnan tuloksen suhteen.

36
00:01:55,208 --> 00:01:58,078
Olen yrittänyt kaikkea muuta.

37
00:01:58,166 --> 00:01:59,746
Tämän on onnistuttava.

38
00:01:59,833 --> 00:02:02,083
Niin kai sitten.

39
00:02:02,916 --> 00:02:05,376
Minulla on
uusi mahdollinen tutkintaväylä.

40
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
Johtolanka?

41
00:02:07,125 --> 00:02:09,875
Mitä?
-Etsivät kutsuvat sitä johtolankaksi.

42
00:02:09,958 --> 00:02:12,128
Selvä, minulla on johtolanka.

43
00:02:12,500 --> 00:02:14,630
Lähde, joka haluaa jakaa tietoa.

44
00:02:16,916 --> 00:02:19,746
Kanarialintu, joka haluaa laulaa?

45
00:02:20,250 --> 00:02:21,290
Kuka se on?

46
00:02:24,458 --> 00:02:26,878
Muistatko tämän kuvan Dyerin kodista?

47
00:02:26,958 --> 00:02:30,208
Jäljitin hänen ystävänsä
Hassun karaokekerhoon.

48
00:02:30,291 --> 00:02:32,381
Ehkä hän tietää Dyerin olinpaikan.

49
00:02:33,041 --> 00:02:33,961
Joten...

50
00:02:34,041 --> 00:02:38,421
kaupungin huhuista saimme kuulla
eräästä tollosta, jota on höykytettävä.

51
00:02:38,500 --> 00:02:42,040
Näiden kyttien on aika
lähteä nostelemaan.

52
00:03:05,541 --> 00:03:07,251
Olen ollut täällä ennenkin.

53
00:03:07,333 --> 00:03:10,753
Se oli halpispulju,
joka tarjosi halpaa teetä.

54
00:03:11,083 --> 00:03:12,293
Käveltyämme sisään,

55
00:03:12,375 --> 00:03:15,785
paikan jokainen retku
katsoi meitä rumalla pärställään.

56
00:03:15,875 --> 00:03:18,575
Hei! Puhuuko hän meille -

57
00:03:18,666 --> 00:03:20,126
vai meistä?

58
00:03:20,208 --> 00:03:22,708
Ei väliä, en pidä siitä.

59
00:03:22,791 --> 00:03:25,461
Riittäisikö dekkarikerronta nyt?

60
00:03:25,541 --> 00:03:26,711
Hän sanoi hermona,

61
00:03:26,791 --> 00:03:29,831
koska nilkkien ulkonäöstä päätellen,

62
00:03:29,916 --> 00:03:32,876
oli selvää, että olimme pulassa.

63
00:03:33,666 --> 00:03:35,246
Zane! P.I.X.A.L.!

64
00:03:35,333 --> 00:03:37,793
Vau! Hienoa nähdä teitä!

65
00:03:38,416 --> 00:03:41,036
Mikä tuo teidät karaokekerhooni?

66
00:03:41,125 --> 00:03:43,375
Hei, Dareth.

67
00:03:44,041 --> 00:03:47,631
Muistini mukaan omistat tämän laitoksen.

68
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Älä sano...

69
00:03:50,041 --> 00:03:53,211
Tarvitsette Ruskean ninjan apua
tehtävässä?

70
00:03:53,291 --> 00:03:54,631
Ruskean ninjan?

71
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
Anna kun arvaan,

72
00:03:55,791 --> 00:03:58,671
muut ninjat ovat hukassa
jossain ihmemaassa,

73
00:03:58,750 --> 00:04:01,080
ja tarvitsette apua löytämään heidät?

74
00:04:01,166 --> 00:04:03,706
Arvauksesi on yllättävän tarkka.

75
00:04:03,791 --> 00:04:05,961
Niin tapahtuu heille usein.

76
00:04:06,041 --> 00:04:07,251
He ovat lutusia.

77
00:04:07,333 --> 00:04:09,833
Odota, haen kamani.

78
00:04:10,333 --> 00:04:12,173
Hei, te kaksi.

79
00:04:12,250 --> 00:04:15,290
Minulla on selvitettävää
teidän ninjojen kanssa.

80
00:04:15,375 --> 00:04:18,745
Lukitsit veljeni Kryptariumin vankilaan.

81
00:04:18,833 --> 00:04:20,833
Mahdollisesti. Kuka veljesi on?

82
00:04:21,333 --> 00:04:22,543
Häkkilintu.

83
00:04:23,208 --> 00:04:24,038
Kuka?

84
00:04:24,166 --> 00:04:25,576
Häkkilintu.

85
00:04:28,041 --> 00:04:30,961
Tiedäthän: "Hänen huutonsa täyttää yön!"

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,920
En tunne sitä nimeä.

87
00:04:34,000 --> 00:04:37,920
Tollo oli iso kuin härkä ja haisi samalle.

88
00:04:38,416 --> 00:04:39,456
Mitä sanoit?

89
00:04:39,541 --> 00:04:42,131
Hän ei ollut penaalin terävin kynä,

90
00:04:42,208 --> 00:04:44,538
Hei!
-Mutta jos hän halusi tappelua,

91
00:04:44,625 --> 00:04:46,875
annoin sen mielelläni.

92
00:04:46,958 --> 00:04:48,538
Niinkö?

93
00:04:48,625 --> 00:04:50,495
Sehän nähdään.

94
00:04:50,583 --> 00:04:52,293
Kimppuun, pojat!

95
00:05:08,750 --> 00:05:11,630
Mitä isompi on, sitä korkeammalta putoaa.

96
00:05:11,708 --> 00:05:15,458
Siksi päätin lyödä häntä
koukulla lasileukaan.

97
00:05:15,541 --> 00:05:16,791
Koukulla vai?

98
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Blokattu!

99
00:05:23,083 --> 00:05:27,883
Vanha puku on kutistunut kuivausrummussa,
koska se on tiukka...

100
00:05:29,375 --> 00:05:30,285
Odottakaa.

101
00:05:30,375 --> 00:05:31,955
Aloititteko ilman minua?

102
00:05:32,041 --> 00:05:34,461
No, älkää huoliko, minä suojaan...

103
00:05:36,000 --> 00:05:36,920
...selustan.

104
00:05:37,000 --> 00:05:40,170
Hänen kykynsä ennustaa jokainen liikkeeni
hermostutti.

105
00:05:40,250 --> 00:05:43,130
Mutta terävä oikea suora
varmaan hoitelisi hänet.

106
00:05:43,208 --> 00:05:45,168
Oikea suora? Blokattu!

107
00:05:45,958 --> 00:05:48,788
Kiikissä olet, ninja-poju.

108
00:05:53,125 --> 00:05:57,375
Hyvä uutinen oli,
että hän pelasti nindroidi-ahterini.

109
00:05:57,708 --> 00:05:59,038
Huono uutinen oli se,

110
00:05:59,125 --> 00:06:02,785
että etsimämme henkilö oli varmaan
lähtenyt kauan sitten.

111
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
Ketä etsit?

112
00:06:05,958 --> 00:06:08,038
Milton Dyerin lapsuudenystävää.

113
00:06:08,333 --> 00:06:09,583
Vai Dyerin?

114
00:06:09,666 --> 00:06:12,286
En ole kuullut sitä nimeä aikoihin.

115
00:06:12,375 --> 00:06:13,875
Jättipotti.

116
00:06:13,958 --> 00:06:15,288
Olitko Dyerin ystävä?

117
00:06:15,375 --> 00:06:18,915
Lapsena olin. Nimeni on Tony.

118
00:06:19,000 --> 00:06:20,960
Olisimme kiitollisia tiedoista,

119
00:06:21,041 --> 00:06:22,831
Dyerin nykyisestä sijainnista.

120
00:06:22,916 --> 00:06:25,916
Et ole ensimmäinen häntä kysellyt.

121
00:06:26,000 --> 00:06:28,630
Toimittajia käy ajoittain, mutta -

122
00:06:28,708 --> 00:06:32,748
en kertonut heille mitään,
koska Milty ansaitsee yksityisyytensä.

123
00:06:32,833 --> 00:06:34,333
Kerrotko nyt?

124
00:06:35,708 --> 00:06:40,168
<i>Prime Empire</i> -homma päällä,
kadonneita lapsia,

125
00:06:40,250 --> 00:06:42,040
on varmaan aika puhua.

126
00:06:44,083 --> 00:06:45,173
Anna tulla sitten.

127
00:06:45,250 --> 00:06:46,790
Missä Dyer on?

128
00:06:46,875 --> 00:06:50,375
En tiedä tarkalleen, mutta tiedän,

129
00:06:50,458 --> 00:06:53,248
että kannattaa tsekata Buddyn pizzeria.
-Miksi?

130
00:06:53,333 --> 00:06:55,713
Siellä Milton pelasi ensi kertaa.

131
00:06:55,791 --> 00:06:59,541
Sieltä hän löysi elämänsä
kutsumuksen peliohjelmoijana.

132
00:06:59,625 --> 00:07:01,875
Hän kutsui sitä <i>Video Game Cityksi.</i>

133
00:07:02,250 --> 00:07:05,170
Hän kävi siellä aikuisena
etsimässä inspiraatiota.

134
00:07:08,916 --> 00:07:13,746
Buddyn pizzeria ei ollut
erilainen kuin kaupungin muut puljut,

135
00:07:13,833 --> 00:07:16,793
paitsi että siellä oli
kaupungin parhaat pelit.

136
00:07:16,875 --> 00:07:20,785
Kyylät tosin olivat sulkeneet sen
katoamisien vuoksi.

137
00:07:21,500 --> 00:07:23,040
Joku tulee! Mennään!

138
00:07:24,125 --> 00:07:25,705
Rikoin melkein ennätyksen!

139
00:07:25,791 --> 00:07:28,711
Lapset ovat hiipineet sinne
saadakseen pelata -

140
00:07:28,791 --> 00:07:31,541
kaupungin videopelikiellon aikana.

141
00:07:32,041 --> 00:07:34,831
Alat käydä hermovirtapiireilleni.

142
00:07:34,916 --> 00:07:37,876
Aiotko puhua tuolla äänellä koko ajan?

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,748
Silmät olivat ärsyyntyneet,

144
00:07:39,833 --> 00:07:43,833
mutta hänen sydämensä kunnioitti
epätavallisia tekniikoitani.

145
00:07:43,916 --> 00:07:45,456
Eipäs kunnioittanut.

146
00:07:45,541 --> 00:07:47,251
Olen ärsyynytyt kokonaan.

147
00:07:47,333 --> 00:07:49,753
Minulla riitti tehtävää.

148
00:07:49,833 --> 00:07:52,713
Minun piti todistaa tietäväni, mitä tein.

149
00:08:06,250 --> 00:08:07,880
P.I.X.A.L.! Matalaksi!

150
00:08:11,833 --> 00:08:15,543
Kuulin,
että nuuskit Dyerin vanhoja juttuja.

151
00:08:15,666 --> 00:08:19,286
Oli vain ajan kysymys,
että te kaksi kyttää ilmaantuisitte.

152
00:08:19,375 --> 00:08:21,915
Onko Mekaanikkokin
etsiväkertojan roolissa?

153
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
Tämä on niin outoa.

154
00:08:23,666 --> 00:08:26,126
Rökitetään nämä höntit.

155
00:08:30,833 --> 00:08:31,673
Zane!

156
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
Meidän on...

157
00:08:39,875 --> 00:08:42,825
Unagami on tyytyväinen.

158
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Zane?

159
00:08:52,083 --> 00:08:52,963
Zane!

160
00:08:58,541 --> 00:09:01,541
Olin epätoivoinen ja
valmis kokeilemaan kaikkea,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
jopa Zanen etsiväteoriaa.

162
00:09:03,708 --> 00:09:06,288
Laitoin hatun päähän ja otin riskin.

163
00:09:06,375 --> 00:09:10,325
Jossain tämän maailman hulluudessa
oli oltava johtolanka.

164
00:09:10,416 --> 00:09:13,576
Menetin ehkä kumppanini,
mutta en päättäväisyyttäni.

165
00:09:13,666 --> 00:09:19,916
Vastauksen oli oltava jossain täällä</i>
Video Game Cityssä.</i>

166
00:09:20,000 --> 00:09:23,830
<i>Ääniaktovoitu salasana</i>
"video game city" <i>on hyväksytty.</i>

167
00:09:26,500 --> 00:09:30,750
Olin yllättynyt, että Zane oli oikeassa.

168
00:09:30,833 --> 00:09:33,293
Hassulla äänellä puhuminen auttoi.

169
00:09:33,375 --> 00:09:35,575
Jatkan sitä.

170
00:09:49,916 --> 00:09:51,916
Milton Dyer, oletan.

171
00:09:54,625 --> 00:09:59,075
Tiesin, että oli vain ajan kysymys,
ennen kuin joku löytää minut.

172
00:09:59,250 --> 00:10:01,790
Tämä ei varmaan ole hupivierailu.

173
00:10:01,875 --> 00:10:03,325
Ei, herra Dyer.

174
00:10:03,416 --> 00:10:06,036
Vai kutsunko sinua Unagamiksi?

175
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
En ole Unagami.

176
00:10:09,083 --> 00:10:11,633
Kutsuimme itse peliä Unagamiksi.

177
00:10:12,041 --> 00:10:15,961
Se oli työnimi ennen kuin
kutsuimme sitä <i>Prime Empireksi.</i>

178
00:10:16,041 --> 00:10:19,881
Unagami tulee sanoista:
"Unfinished Adventure Game I",

179
00:10:19,958 --> 00:10:23,458
mutta pelin tekoäly oli niin vaarallinen,

180
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
ettei sitä saanut tehdä valmiiksi.

181
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
Kuka sitten teki?

182
00:10:27,541 --> 00:10:28,461
Ei kukaan.

183
00:10:28,791 --> 00:10:31,711
Lukitsimme ohjelman niin turvallisesti,

184
00:10:31,791 --> 00:10:33,921
ettei se koskaan näe päivänvaloa.

185
00:10:34,208 --> 00:10:38,078
Ohjelma voi olla valmis vain,
jos...

186
00:10:38,166 --> 00:10:41,286
Jos Unagami teki sen itse valmiiksi.

187
00:10:42,208 --> 00:10:43,248
Voi ei.

188
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekstitys: Matti Ollila