1
00:00:18,375 --> 00:00:20,915
Stoppen, fallen, seitwärts gehen.
2
00:00:36,791 --> 00:00:39,131
Wir dürfen nicht aufgeben.
3
00:00:39,208 --> 00:00:40,828
Machen wir weiter.
4
00:00:40,916 --> 00:00:45,786
Irgendwie finden wir einen Weg
und bringen alle zurück.
5
00:00:45,875 --> 00:00:49,245
-Okay. Wohin gehen wir jetzt?
-Terra Domina.
6
00:00:49,333 --> 00:00:51,543
Zur letzten Schlüsselklinge.
7
00:00:55,041 --> 00:00:56,631
Sieht irgendwie
8
00:00:56,708 --> 00:00:57,748
brutal aus.
9
00:01:00,791 --> 00:01:03,501
Das Ende des Spiels ist nahe.
10
00:01:07,708 --> 00:01:10,498
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
11
00:01:16,458 --> 00:01:18,328
Ach du meine Güte!
12
00:01:18,416 --> 00:01:21,246
Unagamis Tempel des Unsinns.
13
00:01:21,333 --> 00:01:23,963
Das alles ergibt auch keinen Sinn.
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
Das ist ziemlich verrückt.
15
00:01:34,125 --> 00:01:37,415
Kommen wir mit einem besseren Plan wieder.
16
00:01:38,666 --> 00:01:41,166
-Habt ihr das gespürt?
-Was denn?
17
00:01:41,250 --> 00:01:44,040
Ich hatte so ein komisches Gefühl.
18
00:01:51,375 --> 00:01:52,325
Was ist los?
19
00:01:53,208 --> 00:01:55,748
Woher kommt diese Musik?
20
00:01:55,833 --> 00:02:00,463
Wir haben die Welt
der alten Videospiele betreten.
21
00:02:00,541 --> 00:02:03,081
Wir sollen Richtung Chaos laufen?
22
00:02:03,166 --> 00:02:06,076
Seitwärts Richtung Chaos, ja.
23
00:02:06,166 --> 00:02:07,956
Es gibt strenge Regeln.
24
00:02:08,041 --> 00:02:10,291
1. Man kann niemals zurück.
25
00:02:10,375 --> 00:02:12,495
2. Es wird immer schneller.
26
00:02:16,458 --> 00:02:21,378
3. Kennt man die Bewegungen der Objekte,
kann man ausweichen.
27
00:02:24,666 --> 00:02:29,126
4. Wenn einer stirbt,
beginnen wir wieder von vorne.
28
00:02:30,208 --> 00:02:32,128
Moment, was meinst du...
29
00:02:38,416 --> 00:02:39,416
Ich verstehe.
30
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Alles noch einmal?
31
00:02:41,583 --> 00:02:43,633
Wir alle? Das ist unfair.
32
00:02:43,708 --> 00:02:46,958
Wir dürfen
unsere Fehler nicht wiederholen.
33
00:02:58,458 --> 00:02:59,288
Ja!
34
00:03:07,375 --> 00:03:09,875
Langsam habe ich davon genug.
35
00:03:09,958 --> 00:03:13,378
Vorsichtig.
Wir haben nicht mehr viele Leben.
36
00:03:32,625 --> 00:03:34,915
Ich habe nur noch ein Leben.
37
00:03:35,000 --> 00:03:36,830
-Ich auch.
-Ich genauso.
38
00:03:36,916 --> 00:03:39,166
Keine Fehler mehr!
39
00:04:03,291 --> 00:04:08,081
-Haben wir das Level geschafft?
-Wo ist die Schlüsselklinge?
40
00:04:09,666 --> 00:04:13,626
Die Musik wird schneller
und das Spiel schwieriger.
41
00:04:13,708 --> 00:04:15,628
Noch schwieriger?
42
00:04:17,416 --> 00:04:19,826
Ein unendliches Labyrinth!
43
00:04:19,916 --> 00:04:23,326
Hoffentlich nicht.
Unendlich bedeutet endlos.
44
00:04:31,458 --> 00:04:33,418
Wer wirft da mit Blöcken?
45
00:04:35,708 --> 00:04:38,038
Keine Blöcke. Das sind Bomben!
46
00:04:40,791 --> 00:04:42,131
Was ist das denn?
47
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
Der Boden kann in Flammen aufgehen.
48
00:05:10,916 --> 00:05:15,166
Ich mache mich
nie wieder über alte Spiele lustig.
49
00:05:15,250 --> 00:05:20,670
Natürlich wurde es nie veröffentlicht.
Wer spielt so etwas schon gerne?
50
00:05:20,750 --> 00:05:22,790
Es ist scheinbar endlos.
51
00:05:22,916 --> 00:05:24,326
Hoffentlich nicht.
52
00:05:24,416 --> 00:05:27,036
Wenn doch? Was, wenn es nie endet?
53
00:05:27,125 --> 00:05:29,575
Seht mal! Eine Beutekiste!
54
00:05:30,083 --> 00:05:32,633
Komm schon. Gib uns etwas Tolles!
55
00:05:34,958 --> 00:05:37,208
Wirbelstürme sind nicht toll.
56
00:05:37,291 --> 00:05:40,501
Deren Wolken des Chaos löschen alles aus.
57
00:05:42,250 --> 00:05:45,420
Vielleicht brauchen wir eine Naturgewalt.
58
00:05:45,500 --> 00:05:47,170
Finden wir es heraus.
59
00:05:49,333 --> 00:05:52,293
Ich denke, ich kann Airjitzu benutzen!
60
00:05:52,375 --> 00:05:55,745
Das funktioniert aber nur vorübergehend.
61
00:05:55,833 --> 00:05:58,583
Airjitzu bringt dich an die Spitze.
62
00:05:58,666 --> 00:06:00,206
Was ist mit euch?
63
00:06:02,166 --> 00:06:04,826
Geh! Einer ist besser als keiner.
64
00:06:06,000 --> 00:06:09,250
Ich habe eine bessere Idee.
Gut festhalten!
65
00:06:09,333 --> 00:06:10,833
Warte, nein, was...
66
00:06:13,083 --> 00:06:14,713
Zyklon-Go!
67
00:06:19,958 --> 00:06:22,208
Wohl doch nicht so unendlich.
68
00:06:22,291 --> 00:06:27,041
Sie sollten es
überlanges und nervendes Labyrinth nennen.
69
00:06:27,125 --> 00:06:29,915
Das geht einem leicht von der Zunge.
70
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Zögern wir es nicht länger hinaus.
71
00:06:33,083 --> 00:06:34,003
Gehen wir.
72
00:06:43,291 --> 00:06:46,251
Diese Musik? Wird es noch schwieriger?
73
00:06:46,333 --> 00:06:48,673
Das muss der letzte Boss sein.
74
00:06:50,250 --> 00:06:51,880
Wählt euren Champion.
75
00:06:51,958 --> 00:06:56,208
Jetzt ist es also ein altes Kampfspiel?
Entscheide dich!
76
00:06:56,291 --> 00:06:58,961
Was genau meint er mit Champion?
77
00:06:59,041 --> 00:07:00,791
Wählt euren Champion.
78
00:07:00,875 --> 00:07:03,665
Einer von uns kämpft gegen den Boss.
79
00:07:03,750 --> 00:07:05,080
Ich nehme den.
80
00:07:05,166 --> 00:07:06,626
Bist du sicher?
81
00:07:06,708 --> 00:07:08,788
Du hast nur noch ein Leben.
82
00:07:08,875 --> 00:07:10,125
Genauso wie ihr.
83
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
Der Champion wurde gewählt.
84
00:07:16,958 --> 00:07:19,748
Jetzt wählt Unagami deinen Gegner.
85
00:07:21,125 --> 00:07:23,075
Der zweite Kämpfer ist...
86
00:07:29,125 --> 00:07:30,245
Harumi?
87
00:07:32,250 --> 00:07:34,330
Schön, dich wiederzusehen.
88
00:07:34,916 --> 00:07:35,746
Wie?
89
00:07:36,458 --> 00:07:38,748
Das ist doch nur ein Trick.
90
00:07:39,375 --> 00:07:40,825
Ein Energieschild!
91
00:07:40,916 --> 00:07:41,786
Nein!
92
00:07:41,875 --> 00:07:45,575
Hast du mich vermisst?
Ich denke oft an dich.
93
00:07:45,666 --> 00:07:51,916
Manchmal frage ich mich, ob es
mit uns auch anders hätte laufen können.
94
00:07:52,000 --> 00:07:54,170
Wir können wieder zusammen sein.
95
00:07:54,250 --> 00:07:56,460
Du und ich.
96
00:08:03,083 --> 00:08:04,253
Ich kann nicht.
97
00:08:04,333 --> 00:08:06,673
Es ist nur eine Simulation!
98
00:08:13,166 --> 00:08:15,746
Harumi, bitte, tu das nicht.
99
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Du hast mich verlassen.
100
00:08:17,916 --> 00:08:21,626
Wo warst du,
als ich dich gebraucht habe?
101
00:08:21,708 --> 00:08:23,038
Wo warst du?
102
00:09:00,541 --> 00:09:04,631
Ich habe nicht mehr lange,
aber es tut mir leid.
103
00:09:05,875 --> 00:09:07,875
Mir tut alles leid.
104
00:09:07,958 --> 00:09:10,288
Gibst du mir noch eine Chance?
105
00:09:12,541 --> 00:09:13,631
Bist du es?
106
00:09:14,208 --> 00:09:16,748
Nein, Lloyd! Es ist nicht Harumi!
107
00:09:16,833 --> 00:09:19,713
Der Computer will dich nur verwirren.
108
00:09:19,791 --> 00:09:22,001
Es ist nur ein Programm!
109
00:09:24,791 --> 00:09:28,041
Wie verlief
unser erster gemeinsamer Abend?
110
00:09:28,125 --> 00:09:30,455
Sahen wir den Sonnenuntergang?
111
00:09:31,416 --> 00:09:32,746
Hörten wir Musik?
112
00:09:32,833 --> 00:09:37,463
Wir verteilten Essen
an Bedürftige in Ninjago City.
113
00:09:37,541 --> 00:09:39,751
Die echte Harumi wüsste das.
114
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
Du bist nicht Harumi!
115
00:10:09,083 --> 00:10:09,923
Nein!
116
00:10:24,333 --> 00:10:25,963
Was tun wir jetzt?
117
00:10:26,041 --> 00:10:28,381
Wir tun, was wir tun müssen.
118
00:10:28,458 --> 00:10:31,038
Wir holen unsere Freunde zurück
119
00:10:31,125 --> 00:10:32,995
und halten Unagami auf.
120
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Untertitel von Joerg Ahlgrimm