‫"توقف وانزل وتحرك جانبيًا"‬
‫لما أراد أصدقاؤنا أن نستسلم.‬
‫علينا الاستمرار.‬
‫سنجد طريقة ما.‬
‫سنجد طريقة ونعيدهم جميعًا.‬
‫حسنًا، ما الخطوة التالية؟‬
‫"تيرا دومينا".‬
‫هناك يوجد سيف الـ"كي تانا" الأخير.‬
‫تبدو...‬
‫مهيبة.‬
‫لا بد أننا اقتربنا من نهاية اللعبة.‬
‫حسنًا، أراكما على الجانب الآخر.‬
‫يا للهول!‬
‫معبد "أوناغامي" للجنون.‬
‫لفقدت صوابي أيضًا إن كنت أعيش هنا.‬
‫حسنًا، هذا مخيف.‬
‫يجب أن نعود أدراجنا،‬ ‫سنتقصى عن المخاطر ونعد بخطة.‬
‫- هل شعرتما بهذا يا رفيقان؟‬ ‫- شعرنا بماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت أنني شعرت بشيء ما.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما مصدر هذه الموسيقى؟‬
‫رباه!‬
‫حدث ما كنت أخشاه.‬
‫دخلنا منصة للألعاب القديمة.‬
‫وتلك الألعاب تجبر اللاعبين‬ ‫على الهرب نحو الفوضى؟‬
‫تقنيًا، التحرك جانبيًا نحو الفوضى، لكن أجل.‬
‫ثمة قواعد لهذه الألعاب.‬
‫أولًا، لا يمكن الرجوع إلى الوراء.‬
‫ثانيًا، كل شيء يسرع كلما تقدمت.‬
‫ثالثًا، كل العوائق مبرمجة مسبقًا،‬
‫لذا إن عرفنا التوقيت، فسنتجنب الخطر.‬
‫لكن أهم شيء يجب معرفته هو، إن متنا،‬ ‫يجب أن نبدأ من جديد من نقطة البداية.‬
‫ماذا تعني بأننا نبدأ من...‬
‫حسنًا.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫يجب أن نعيد الكرّة من جديد؟‬
‫جميعنا؟ هل هذا عادل؟‬
‫إن انتبهنا، لن نرتكب الأخطاء نفسها مرتين.‬
‫مرحى!‬
‫لقد سأمت من هذا.‬
‫لم يتبق معنا حيوات كثيرة،‬ ‫لذا احذرا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، تبقى معي حياة واحدة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا مزيد من الأخطاء.‬
‫لا مزيد من التحرك.‬
‫هل تخطينا المستوى؟‬
‫لا أرى سيف الـ"كي تانا".‬
‫يتسارع إيقاع الموسيقى‬ ‫مع زيادة صعوبة اللعبة.‬
‫كيف يُعقل أن تزداد صعوبة عن هذا؟‬
‫متاهة لا متناهية!‬
‫لنرجو ألا تكون كذلك.‬
‫لا متناهية تعني أنها متواصلة إلى الأبد.‬
‫هل هناك من يرمي حجارة علينا؟‬
‫هذه ليست حجارة، بل قنابل.‬
‫ما هذه؟‬
‫يبدو أن الأرض تستطيع أن تنفث نارًا.‬
‫لن أسخر من الألعاب القديمة مجددًا.‬
‫هذا صعب!‬
‫لا عجب أن هذه اللعبة لم تُصدر قط.‬
‫من عساه يريد لعب لعبة تُدعى‬ ‫"قنابل من حجارة تضرب الأرضيات المشتعلة"؟‬
‫من يهتم بالاسم؟ إنها لا تنتهي.‬
‫لنأمل ألا تكون كذلك.‬
‫ماذا لو كانت كذلك؟‬
‫ماذا إن لم يكن هناك مخرج؟‬
‫يا رفيقان، انظرا! صندوق غنائم!‬
‫هيا، أعطنا شيئًا رائعًا!‬
‫الأعاصير ليست شيئًا جيدًا.‬
‫إنها دوامة سحابية فوضوية‬ ‫تدمر كل شيء في طريقها.‬
‫يا للهول!‬
‫ربما يمكننا التغلب على هذه المتاهة‬ ‫بتطويع قوى الطبيعة.‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫أظنه يمنحني القدرة على استخدام "إيرجيتسو"!‬
‫رائع، لكنها قدرة مؤقتة.‬
‫الومضات تتسارع.‬
‫إن استخدمت "إيرجيتسو"،‬ ‫فيمكنك الوصول إلى قمة هذه المتاهة.‬
‫وماذا عنكما؟‬
‫اذهبي من دوننا.‬ ‫هذا أفضل من ألا نذهب جميعًا.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫تشبثا جيدًا يا رفيقان!‬
‫مهلًا، لا، ما الذي...‬
‫"إعصاروندو"!‬
‫أظن أنها ليست لا متناهية بعد كل شيء.‬
‫إذًا يجب أن يسمّوها‬
‫"متاهة طويلة ومزعجة‬ ‫لكن في النهاية هناك نهاية لها".‬
‫أجل، يسهل لفظ هذا الاسم، صحيح؟‬
‫حسنًا، لا فائدة من تأجيل الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫الموسيقى مجددًا؟‬
‫كيف يمكن أن تزداد صعوبة؟‬
‫لا بد أن هذه معركة الوحش الأخير.‬
‫اختر بطلك.‬
‫هل هي لعبة قتال قديمة؟‬
‫لتستقر على رأي يا صاح!‬
‫ماذا يعني بـ"اختر بطلك"؟‬
‫اختر بطلك.‬
‫حسنًا، أظن أنه على واحد منا قتال الوحش.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- لم يتبق لديك سوى حياة واحدة يا "لويد".‬ ‫- وأنتما كذلك.‬
‫تم اختيار البطل.‬
‫سيختار "أوناغامي" خصمك الآن.‬
‫المقاتل الثاني سيكون...‬
‫"لويد".‬
‫"هارومي"؟‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى يا "لويد".‬
‫كيف؟‬
‫ليست هي يا "لويد"، إنه فخّ!‬
‫حقل قوة!‬
‫- "لويد"!‬ ‫- لا!‬
‫هل افتقدتني يا "لويد"؟‬
‫أفكر فيك كثيرًا.‬
‫أتساءل أحيانًا إن كان من الممكن‬ ‫أن تأخذ الأمور مجرى مختلف.‬
‫ربما في زمان أو مكان آخران.‬
‫لعلّنا نستطيع أن نجتمع مرة أخرى،‬
‫أنا وأنت.‬
‫"لويد"!‬
‫لا أستطيع قتالها!‬
‫إنها محاكاة وليست هي!‬
‫"هارومي"، أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫لقد تركتني يا "لويد".‬
‫كل الناس الذين أنقذتهم،‬
‫وأين كنت حين احتجت إليك؟‬
‫أين كنت؟‬
‫"لويد"، ليس لديّ وقت طويل،‬
‫لكنني أردت أن أعتذر.‬
‫أنا آسفة على كل شيء.‬
‫هلّا تعطيني فرصة أخرى؟‬
‫"هارومي"؟‬
‫هل هذه أنت حقًا؟‬
‫لا، "لويد"! إنها ليست "هارومي"!‬
‫يحاول الحاسوب التلاعب بعقلك.‬
‫ما هذا إلّا برنامج!‬
‫"هارومي"، ماذا فعلنا في الليلة الأولى‬ ‫التي كنا فيها وحدنا معًا؟‬
‫شاهدنا غروب الشمس؟‬
‫- استمعنا إلى الموسيقى؟‬ ‫- ذهبنا إلى الأنفاق في مدينة "نينجاغو"‬
‫لنعطي الطعام للفقراء.‬
‫كانت "هارومي" الحقيقية لتذكر ذلك.‬
‫أنت لست "هارومي"!‬
‫- لا!‬ ‫- "لويد"!‬
‫"جاي"...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنفعل ما يلزم فعله.‬
‫سنستعيد أصدقائنا...‬
‫ونردع "أوناغامي".‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬