1
00:00:18,500 --> 00:00:20,920
Stanna, hoppa och sidoscrolla.
2
00:00:36,708 --> 00:00:40,828
Våra vänner trodde på oss.
Vi måste fortsätta.
3
00:00:40,916 --> 00:00:45,786
Vi ska klara det, på nåt sätt.
Vi kommer att återställa dem.
4
00:00:46,333 --> 00:00:48,083
Okej, vad kommer nu?
5
00:00:48,166 --> 00:00:49,246
Terra Domina.
6
00:00:49,333 --> 00:00:51,543
Där finns den sista nyckeln.
7
00:00:55,041 --> 00:00:56,631
Det verkar ganska...
8
00:00:56,708 --> 00:00:57,788
...intensivt.
9
00:01:00,791 --> 00:01:03,501
Vi närmar oss slutet av spelet.
10
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Ja, då ses vi på andra sidan.
11
00:01:16,458 --> 00:01:18,328
Jösses!
12
00:01:18,416 --> 00:01:21,246
Unagamis Vansinnets tempel.
13
00:01:21,333 --> 00:01:23,963
Det skulle göra mig vansinnig.
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
Okej, det där är snurrigt!
15
00:01:34,125 --> 00:01:37,415
Vi borde vända om och tänka ut en plan.
16
00:01:38,666 --> 00:01:41,166
-Kände ni det?
-Vad?
17
00:01:41,250 --> 00:01:44,040
Jag tyckte att jag kände nåt.
18
00:01:45,458 --> 00:01:46,288
Oj!
19
00:01:49,125 --> 00:01:50,035
Hallå!
20
00:01:51,375 --> 00:01:54,825
Vad händer? Var kommer musiken från?
21
00:01:54,916 --> 00:01:56,996
Jag var rädd för det här.
22
00:01:57,083 --> 00:02:00,463
Vi är i ett gammalt plattformsspel.
23
00:02:00,541 --> 00:02:03,081
Tvingar de en att springa mot kaos?
24
00:02:03,541 --> 00:02:05,961
Man sidoscrollas dit, men ja.
25
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
Det finns regler.
26
00:02:08,041 --> 00:02:10,291
Ett: man får inte gå bakåt.
27
00:02:10,875 --> 00:02:13,075
Två: allt går bara fortare.
28
00:02:16,458 --> 00:02:21,378
Tre: hindren är förprogrammerade,
så man kan lära sig undvika dem.
29
00:02:24,666 --> 00:02:29,126
Det viktigaste är att om man dör,
börjar vi om från början.
30
00:02:30,166 --> 00:02:31,876
Vänta, vadå från börj...
31
00:02:36,541 --> 00:02:37,381
Okej.
32
00:02:38,416 --> 00:02:41,626
-Jag förstår.
-Måste vi göra om allt det?
33
00:02:41,708 --> 00:02:43,788
Allihop? Vad orättvist.
34
00:02:43,875 --> 00:02:46,955
Om vi skärper oss
gör vi inte om misstagen.
35
00:02:58,041 --> 00:02:59,001
Ja!
36
00:03:07,375 --> 00:03:09,875
Okej, jag börjar tröttna.
37
00:03:09,958 --> 00:03:13,418
Vi har inte många liv kvar.
Var försiktiga.
38
00:03:32,625 --> 00:03:35,125
Jag är nere på mitt sista liv.
39
00:03:35,208 --> 00:03:36,828
-Jag med.
-Samma här.
40
00:03:37,291 --> 00:03:39,171
Inga fler misstag.
41
00:04:03,291 --> 00:04:06,461
-Inget scrollande.
-Har vi slagit nivån?
42
00:04:06,541 --> 00:04:08,081
Jag ser inte keytanan.
43
00:04:09,666 --> 00:04:13,496
Musiken blir alltid snabbare
när spelet blir svårare.
44
00:04:13,583 --> 00:04:15,633
Hur kan det bli svårare?
45
00:04:18,041 --> 00:04:19,831
En evighetslabyrint!
46
00:04:19,916 --> 00:04:22,996
Hoppas inte. De varar för evigt.
47
00:04:31,541 --> 00:04:33,421
Kastar nån tegelstenar?
48
00:04:35,708 --> 00:04:38,038
Inte tegelstenar, utan bomber!
49
00:04:40,833 --> 00:04:41,923
Vad är det?
50
00:04:47,708 --> 00:04:50,578
Och marken kan plötsligt fatta eld!
51
00:05:11,458 --> 00:05:15,168
Jag ska aldrig mer håna gamla spel.
Det är svårt!
52
00:05:15,250 --> 00:05:20,500
Undra på att spelet aldrig kom ut.
Vem vill spela "Spjut, bomber, heta golv"?
53
00:05:20,583 --> 00:05:23,833
-Än sen? Det är oändligt!
-Hoppas inte.
54
00:05:23,916 --> 00:05:26,916
Tänk om det inte finns nån utväg?
55
00:05:27,000 --> 00:05:29,210
Hörni, titta! En lootlåda!
56
00:05:30,083 --> 00:05:32,633
Kom igen, ge oss nåt suveränt!
57
00:05:34,958 --> 00:05:40,378
Cykloner är inte bra. De är
ett virvlande kaos som utplånar allt.
58
00:05:42,250 --> 00:05:45,420
Enda utvägen kanske är en naturkraft!
59
00:05:45,500 --> 00:05:46,880
Vi får väl se.
60
00:05:49,416 --> 00:05:52,286
Nu kan jag använda airjitzu!
61
00:05:52,375 --> 00:05:55,745
Bra, men tillfälligt.
Det blixtrar fortare!
62
00:05:55,833 --> 00:05:58,583
Du kan snurra ända upp till toppen!
63
00:05:58,666 --> 00:06:00,206
Men ni då?
64
00:06:02,166 --> 00:06:04,826
Gör det utan oss så klarar nån sig.
65
00:06:06,208 --> 00:06:09,248
Jag har en bättre idé. Håll i er!
66
00:06:09,333 --> 00:06:10,883
Vänta, vad gör du...
67
00:06:13,333 --> 00:06:15,293
Virvla upp!
68
00:06:20,125 --> 00:06:22,205
Den varade inte i evighet.
69
00:06:22,291 --> 00:06:27,381
Då borde den heta "superlånga,
störiga men har ett slut"-labyrinten.
70
00:06:27,458 --> 00:06:29,918
Ja, det rullar av tungan.
71
00:06:30,000 --> 00:06:32,580
Ingen idé att skjuta på det.
72
00:06:33,083 --> 00:06:34,003
Vi går in.
73
00:06:43,416 --> 00:06:44,706
Musiken igen?
74
00:06:44,791 --> 00:06:46,381
Hur kan det bli svårare?
75
00:06:46,458 --> 00:06:48,668
Det måste vara bossfajten.
76
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
Välj er kämpe.
77
00:06:51,958 --> 00:06:56,168
Är det ett gammalt fajtingspel nu?
Bestäm dig, typen!
78
00:06:56,250 --> 00:06:58,960
Vad menar han "välj er kämpe"?
79
00:06:59,041 --> 00:07:00,791
Välj er kämpe.
80
00:07:00,875 --> 00:07:04,665
-En av oss måste strida mot bossen.
-Jag gör det.
81
00:07:05,625 --> 00:07:08,745
Är du säker? Du har bara ett liv kvar.
82
00:07:08,833 --> 00:07:10,003
Precis som ni.
83
00:07:14,000 --> 00:07:16,330
Kämpen är vald.
84
00:07:16,958 --> 00:07:19,748
Unagami väljer nu din motståndare.
85
00:07:21,125 --> 00:07:22,995
Kämpe två blir...
86
00:07:26,500 --> 00:07:27,540
Lloyd.
87
00:07:29,125 --> 00:07:30,245
Harumi?
88
00:07:32,250 --> 00:07:34,330
Skönt att se dig igen, Lloyd.
89
00:07:34,833 --> 00:07:35,833
Hur?
90
00:07:36,458 --> 00:07:39,288
Det är inte hon! Det är ett knep!
91
00:07:39,375 --> 00:07:40,415
Ett kraftfält!
92
00:07:40,500 --> 00:07:41,790
-Lloyd!
-Nej!
93
00:07:41,875 --> 00:07:45,575
Har du saknat mig?
Jag tänker så ofta på dig.
94
00:07:45,666 --> 00:07:49,706
Jag undrar om det kunde blivit annorlunda.
95
00:07:49,791 --> 00:07:51,921
På en annan tid och plats.
96
00:07:52,000 --> 00:07:56,460
Vi kan kanske vara
tillsammans igen, vi två.
97
00:07:57,875 --> 00:07:59,165
Lloyd!
98
00:08:02,791 --> 00:08:06,671
-Jag kan inte slåss mot henne.
-Det är inte hon!
99
00:08:13,166 --> 00:08:15,746
Harumi, snälla, gör inte det här.
100
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Du övergav mig.
101
00:08:17,916 --> 00:08:21,626
Du räddar så många,
men när jag behövde dig?
102
00:08:21,708 --> 00:08:23,038
Var var du?
103
00:08:59,375 --> 00:09:04,625
Lloyd, jag har inte lång tid på mig,
men jag ville säga förlåt.
104
00:09:05,875 --> 00:09:07,955
Jag är ledsen för allt.
105
00:09:08,041 --> 00:09:10,291
Ge mig en chans till.
106
00:09:11,041 --> 00:09:13,631
Harumi, är det verkligen du?
107
00:09:14,291 --> 00:09:16,921
Nej, Lloyd! Det är inte Harumi!
108
00:09:17,000 --> 00:09:19,460
Det är datorn som lurar dig!
109
00:09:19,791 --> 00:09:22,001
Det är bara ett program!
110
00:09:24,750 --> 00:09:28,040
Harumi, vad gjorde vi vår första kväll?
111
00:09:28,125 --> 00:09:29,745
Såg solnedgången?
112
00:09:31,416 --> 00:09:32,326
Musik?
113
00:09:32,416 --> 00:09:37,036
Vi åkte till kanalerna i Ninjago City
och gav mat till de fattiga.
114
00:09:37,541 --> 00:09:39,751
Harumi hade kommit ihåg det.
115
00:09:39,833 --> 00:09:41,423
Du är inte Harumi!
116
00:10:09,333 --> 00:10:11,083
-Nej!
-Lloyd!
117
00:10:21,750 --> 00:10:22,630
Jay...
118
00:10:24,333 --> 00:10:25,963
Vad gör vi?
119
00:10:26,041 --> 00:10:27,921
Vi gör det vi måste.
120
00:10:28,458 --> 00:10:29,878
Vi hämtar våra vänner...
121
00:10:31,125 --> 00:10:32,995
...och stoppar Unagami.
122
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Undertexter: Ingrid Berglund