1
00:00:18,125 --> 00:00:20,245
Carrera cinco billones por hora.
2
00:00:22,166 --> 00:00:23,666
¿Qué es este lugar?
3
00:00:24,208 --> 00:00:25,038
Mi garaje.
4
00:00:25,541 --> 00:00:29,541
Con una barrera de sigilo de nivel 999.
¿Te siguieron?
5
00:00:29,625 --> 00:00:31,245
¿Quién me seguiría?
6
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
Esos Red Visors.
7
00:00:33,041 --> 00:00:36,421
Unagami lleva años buscando este lugar.
8
00:00:36,500 --> 00:00:38,710
No, no me siguieron.
9
00:00:43,333 --> 00:00:45,543
Entra tu auto pronto.
10
00:00:51,500 --> 00:00:54,630
Red 29 a Unagami. Encontré a los ninjas.
11
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
Repito, hallé a los ninjas.
Envíen refuerzos.
12
00:01:01,208 --> 00:01:04,828
Unagami es un programador
llamado Milton Dyer.
13
00:01:04,916 --> 00:01:08,666
Creó Primer Imperio
y, con él, atrapa jugadores.
14
00:01:08,750 --> 00:01:11,330
Solo las tres Llave-tanas pueden pararlo.
15
00:01:11,416 --> 00:01:14,956
Por eso te necesitamos.
Debemos ganar la carrera.
16
00:01:15,041 --> 00:01:20,171
Me programaron para perder,
pero puedo romper mi programación.
17
00:01:20,750 --> 00:01:23,580
- ¿Y si te equivocas?
- No. Puedes ganar.
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,576
Solo cree en ti misma.
19
00:01:26,291 --> 00:01:28,291
¿Qué dices? ¿Nos ayudarás?
20
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Lo haré.
21
00:01:32,708 --> 00:01:34,668
Algo activó los sensores.
22
00:01:36,083 --> 00:01:37,213
¡Red Visors!
23
00:01:37,791 --> 00:01:39,381
- ¿Y ahora?
- Los retendré.
24
00:01:39,458 --> 00:01:41,628
Ustedes ganen la Llave-tana.
25
00:01:41,708 --> 00:01:43,918
¿Qué? No te dejaremos aquí.
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,210
Sí, olvídalo.
27
00:01:45,291 --> 00:01:47,881
No hay opción. Ya comienza la carrera.
28
00:01:47,958 --> 00:01:49,668
- Hay muchos...
- Yo lo haré.
29
00:01:50,916 --> 00:01:54,876
Llevo 30 años
escondiéndome en este garaje.
30
00:01:54,958 --> 00:01:57,038
Intentaré eso del héroe.
31
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Solo te queda una vida, Scott.
32
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Lo sé, y quiero que valga para algo.
33
00:02:02,583 --> 00:02:04,923
Solo prométeme que ganarán.
34
00:02:05,000 --> 00:02:08,290
Busquen a Unagami y que arregle esto.
35
00:02:08,375 --> 00:02:09,745
Lo prometo.
36
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
¡Vamos!
37
00:02:37,666 --> 00:02:39,376
A jugar, Unagami.
38
00:02:58,416 --> 00:02:59,496
¡Vamos!
39
00:03:10,666 --> 00:03:11,536
¡Oigan!
40
00:03:19,208 --> 00:03:20,128
¡No!
41
00:03:21,875 --> 00:03:22,705
No.
42
00:03:26,041 --> 00:03:29,211
Hemos eliminado la amenaza llamada Scott.
43
00:03:29,291 --> 00:03:30,961
¿Y los ninjas?
44
00:03:31,041 --> 00:03:32,131
Escaparon.
45
00:03:32,208 --> 00:03:35,418
Van a la carrera. Necesitamos vehículos.
46
00:03:40,541 --> 00:03:45,041
Damas y caballeros,
robots, bestias y pilotos de todo tipo,
47
00:03:45,125 --> 00:03:50,245
bienvenidos al evento principal,
la carrera más riesgosa de Primer Imperio,
48
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
la Carrera cinco billones por hora.
49
00:03:56,541 --> 00:04:00,251
Y el premio es, claro que sí,
¡una Llave-tana!
50
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
¿Quién se la llevará?
51
00:04:02,666 --> 00:04:04,536
¡Los participantes!
52
00:04:04,625 --> 00:04:07,535
¡Primero, las populares Ratas Locas!
53
00:04:07,625 --> 00:04:09,165
¡Los Domos Cromados!
54
00:04:11,291 --> 00:04:12,881
¡Los Misiles Balísticos!
55
00:04:13,708 --> 00:04:16,498
Y, por último... Oigan, ¿qué es esto?
56
00:04:16,583 --> 00:04:18,963
Me dicen que falta un equipo.
57
00:04:19,041 --> 00:04:22,631
Así es, los Pollos Veloces no vendrán.
58
00:04:22,708 --> 00:04:24,668
¿Qué les parece, amigos?
59
00:04:27,333 --> 00:04:29,633
Pero la carrera no espera.
60
00:04:29,708 --> 00:04:31,578
Comencemos.
61
00:04:31,666 --> 00:04:35,706
¡En sus marcas, listos, ya!
62
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
¡Santas cajas de botín! ¡Llegaron!
63
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
¡Los Pollos Veloces están aquí!
64
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
¡Y parece que vienen perseguidos
por Red Visors!
65
00:04:50,166 --> 00:04:55,876
Creo que va contra las reglas,
pero así es esta carrera: ¡no hay reglas!
66
00:04:57,208 --> 00:05:00,248
¿Por qué elegí ir sobre un jet?
67
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
¡Ninja!
68
00:05:24,250 --> 00:05:25,080
¡Ritchie!
69
00:05:25,166 --> 00:05:27,416
¡Señor Ritchie para ti!
70
00:05:35,375 --> 00:05:37,205
Otro vehículo cae.
71
00:05:37,291 --> 00:05:40,421
Pasan la segunda marca.
Las Ratas Locas van primero
72
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
y los Pollos Veloces, último.
73
00:06:15,125 --> 00:06:17,455
¡Caja de botín! ¡Es mía!
74
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
¡Cuidado, Cole! ¡Bola de demolición!
75
00:06:25,958 --> 00:06:27,578
¡Auxilio!
76
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
¡Caja de botín!
77
00:06:34,291 --> 00:06:35,461
¡La tengo!
78
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
No pasó nada. ¿Qué clase de caja...?
79
00:06:47,041 --> 00:06:49,461
¡Buen movimiento del robot!
80
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
¡Cuidado!
81
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
¡Otro fuera de la carrera!
82
00:07:01,750 --> 00:07:04,630
Ratas Locas primero, Domos Cromados
83
00:07:04,708 --> 00:07:07,708
¡y ahora, los Pollos Veloces tercero!
84
00:07:08,708 --> 00:07:10,378
¡Me acorralan!
85
00:07:23,833 --> 00:07:25,633
¡Chicos, ayuda!
86
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Nya, ¡sujétate!
87
00:07:32,291 --> 00:07:33,541
¡Gracias, Siete!
88
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
¿Chicos?
89
00:07:42,208 --> 00:07:43,578
¡Necesito ayuda!
90
00:07:44,166 --> 00:07:45,416
¡Aguanta, amigo!
91
00:07:46,916 --> 00:07:49,786
Necesito sacar al de atrás...
92
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Suerte, Jay.
93
00:07:58,083 --> 00:07:59,543
¡Hoy no!
94
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
¡Sujétate!
95
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
¡No!
96
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
- ¡Kai!
- ¡Cole!
97
00:08:20,875 --> 00:08:24,915
Los Pollos Veloces van segundo,
lado a lado con las Ratas.
98
00:08:25,000 --> 00:08:27,330
Nos acercamos a la cuarta milla.
99
00:08:27,833 --> 00:08:29,503
Cuarta milla.
100
00:08:29,583 --> 00:08:31,793
Me programaron para perder,
101
00:08:31,875 --> 00:08:34,125
pero puedo romper mi programación.
102
00:08:34,208 --> 00:08:35,958
¿Y si te equivocas?
103
00:08:36,041 --> 00:08:38,581
Debes creer en ti misma.
104
00:09:02,291 --> 00:09:04,381
¡Piloto siete va primera!
105
00:09:04,458 --> 00:09:05,538
¡Escucharon bien!
106
00:09:05,625 --> 00:09:08,495
¡Piloto Siete toma la delantera
y va primero!
107
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
¡Sí!
108
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
Ha pasado la cuarta milla.
109
00:09:11,791 --> 00:09:14,581
¡Esto es histórico, gente!
110
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
¡Atrápenla!
111
00:09:18,916 --> 00:09:20,786
Las ratas quieren sacarla.
112
00:09:20,875 --> 00:09:24,165
- Hay que ayudarla.
- ¡Aguanta, ya vamos!
113
00:09:27,708 --> 00:09:32,128
Sus compañeros intentan despejar
el camino, pero ¿lo logrará?
114
00:09:32,208 --> 00:09:35,418
Estamos en la recta final
y estamos en suspenso.
115
00:09:38,875 --> 00:09:44,245
¡Piloto siete!
¡Piloto siete y los Pollos Veloces!
116
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
Lo arreglaremos.
117
00:10:05,291 --> 00:10:08,921
Buscaremos a Unagami
y haremos que los devuelva.
118
00:10:09,500 --> 00:10:10,880
Lo prometo.
119
00:10:14,750 --> 00:10:16,170
Deben irse.
120
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
¿Y tú?
121
00:10:17,458 --> 00:10:20,128
Seguiré mi camino, gracias a ustedes.
122
00:10:21,500 --> 00:10:22,670
Gracias.
123
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
- ¿Adónde fueron?
- ¿Quiénes?
124
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
No importa.
125
00:10:32,666 --> 00:10:37,626
No pueden ocultarse en Primer Imperio.
Unagami los encontrará.
126
00:10:37,708 --> 00:10:39,878
No me preocuparía por eso.
127
00:10:39,958 --> 00:10:43,378
- ¿Por qué no?
- Porque ellos van tras él.
128
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Subtítulos: Guillermina Usunoff