‫سباق "سبيدواي فايف بيليون".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مرآبي.‬
‫إنه محمي بحاجز مخفي من المستوى 999.‬
‫هل تبعكم أحد؟‬
‫من عساه يتبعني؟‬
‫"المقنعون الحمر".‬
‫يحاول "أوناغامي"‬ ‫إيجاد هذا المكان منذ سنوات.‬
‫لا، لم يتتبعني أحد.‬
‫أدخلي سيارتك قبل أن يراها أحد.‬
‫من "ريد 29" إلى "أوناغامي".‬ ‫حددت مكان النينجا.‬
‫أكرر، لقد حددت مكان النينجا. أرسل الدعم.‬
‫"أوناغامي" رجل حقيقي يعمل مُبرمج ألعاب‬ ‫اسمه "ميلتون داير".‬
‫هو من صنع "برايم إمباير"‬ ‫ويستخدمها لحبس اللاعبين داخل اللعبة.‬
‫الطريقة الوحيدة لإيقافه‬ ‫هي الحصول على سيوف "كي تانا" الـ3.‬
‫لفعل ذلك، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يجب أن نفوز بهذا السباق.‬
‫قلت إنني مبرمجة على الخسارة،‬
‫لكن يمكنني أن أعطّل برمجتي.‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟‬
‫لست كذلك. يمكنك الفوز.‬
‫لكن يجب أن تؤمني بقدراتك!‬
‫ما رأيك؟ هل ستساعديننا؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫مجسات الحركة قد استشعرت شيئًا.‬
‫"المقنعون الحمر"!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- سأعيقهم.‬
‫اذهبوا إلى المضمار‬ ‫وفوزوا بسيف الـ"كي تانا".‬
‫هل أنت مجنون؟ لن نتركك هنا!‬
‫أجل، مستحيل.‬
‫نفدت منا الخيارات.‬ ‫سيبدأ "سبيدواي" بعد 5 دقائق.‬
‫- هناك الكثير منهم على أن...‬ ‫- سأعيقهم.‬
‫أختبئ في هذا المرآب منذ 30 عامًا،‬ ‫متجنبًا كل المخاطر.‬
‫حان وقت تجربة لعب دور البطل.‬
‫لم يتبق لديك سوى حياة واحدة يا "سكوت".‬
‫أعرف، وأريدها أن تكون هادفة.‬
‫عدوني فقط بأنكم ستقهرون هذه اللعبة.‬
‫جدوا "أوناغامي" وأجبروه على تصويب الوضع.‬
‫أعدك.‬
‫اذهبوا!‬
‫بدأت اللعبة يا "أوناغامي".‬
‫هيا بنا!‬
‫أنتم!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لقد قضينا على التهديد المعروف باسم "سكوت".‬
‫ماذا عن النينجا؟‬
‫لقد هربوا.‬
‫إنهم في طريقهم إلى سباق "سبيدواي".‬ ‫نحتاج إلى مركبات.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫وآليون ووحوش ومتسابقون من كل الأنواع،‬
‫أهلًا بكم في الحدث الرئيسي،‬
‫للسباق الأكثر خطورة في "برايم إمباير".‬
‫"سبيدواي فايف بيليون"!‬
‫والجائزة... هذا صحيح، سيف "كي تانا"!‬
‫لكن من سيفوز بالجائزة؟‬
‫لنقابل متسابقينا!‬
‫أولًا، فريق "الجرذان الضاربة"‬ ‫الغني عن التعريف!‬
‫"أصحاب خوذات الكروم"!‬
‫"الصواريخ البالستية"!‬
‫وأخيرًا، مهلًا، ما هذا؟‬
‫قيل لي إن هناك فريق ناقص.‬
‫هذا صحيح. لم يحضر فريق "الدجاج السريع".‬
‫ماذا نقول ردًا على هذا يا قوم؟‬
‫لكن سباق "سبيدواي" لا ينتظر أحدًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫خذوا أماكنكم، استعدوا، انطلقوا.‬
‫يا للهول! لدينا واصلون في اللحظة الأخيرة!‬
‫وصل فريق "الدجاج السريع" إلى المضمار!‬
‫ويبدو أن "المقنعين الحمر" يطاردونهم!‬
‫كنت لأقول إن هذا مخالف للقوانين،‬ ‫لكنه سباق "سبيدواي"‬
‫الذي لا يتقيّد بقوانين!‬
‫لماذا اخترت الركوب على ظهر سيارة نفاثة؟‬
‫نينجا!‬
‫"ريتشي"!‬
‫نادني بالسيد "ريتشي"!‬
‫سقطت سيارة أخرى وخرجت من السباق‬
‫بينما يجتاز المتسابقون خط الكيلو الـ3‬ ‫و"الجرذان الضاربة" في الصدارة،‬
‫و"الدجاج السريع" في المركز الأخير.‬
‫صندوق غنائم! سيكون من نصيبي!‬
‫احذر يا "كول". كرة مدمّرة!‬
‫النجدة!‬
‫صندوق غنائم!‬
‫حصلت عليه!‬
‫لم يحدث شيء. أي صندوق غنائم هذا؟‬
‫حركة لطيفة من الآلي الأحمر!‬
‫انتبه!‬
‫سيارة أخرى خرجت من السباق!‬
‫ولا يزال "الجرذان الضاربة" متصدر،‬ ‫ويليهم "أصحاب خوذات الكروم"،‬
‫وبشكل مفاجئ، يتقدم فريق "الدجاج السريع"‬ ‫إلى المركز الثالث!‬
‫إنهم يحاصرونني!‬
‫أحتاج إلى مساعدة يا رفاق!‬
‫"نيا"، تشبثي!‬
‫شكرًا يا رقم 7!‬
‫يا رفاق؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة!‬
‫تشبث يا صاح!‬
‫لو كان بإمكاني إبعاد هذا الرجل من ورائي!‬
‫بالتوفيق يا "جاي"!‬
‫ليس اليوم!‬
‫تشبث!‬
‫لا!‬
‫- "كاي"!‬ ‫- "كول"!‬
‫يتقدم "الدجاج السريع" إلى المركز الثاني،‬
‫جنبًا إلى جنب فريق "الجرذان الضاربة".‬
‫نقترب من خط الكيلو الـ6.‬
‫خط الكيلو الـ6.‬
‫قلت إنني مبرمجة على الخسارة،‬
‫لكن يمكنني أن أعطّل برمجتي.‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟‬
‫يجب أن تؤمني بقدراتك!‬
‫عجبًا! المتسابقة رقم 7 تأخذ الصدارة!‬
‫ما سمعتموه صحيح!‬
‫المتسابقة رقم 7 تأخذ الصدارة‬ ‫وتخطف المركز الأول!‬
‫مرحى!‬
‫لقد تجاوزت خط الكيلو الـ6.‬
‫تاريخ سباق "سبيداوي" يُكتب من جديد يا قوم!‬
‫أقضوا عليها!‬
‫يحاول الجرذان إخراجها.‬
‫- علينا مساعدتها.‬ ‫- تشبثي يا رقم 7، نحن قادمون!‬
‫يحاول زملاء المتسابقة رقم 7‬ ‫تمهيد الطريق لها،‬
‫لكن هل يمكنها النجاح؟‬
‫نحن في نهاية المطاف، ويبدو الوضع محتدمًا.‬
‫إنها المتسابقة رقم 7!‬ ‫ومعها فريق "الدجاج السريع"!‬
‫يمكننا تصويب الوضع.‬
‫سنجد "أوناغامي" ونجبره على إعادتهم جميعًا.‬
‫أعدك.‬
‫من الأفضل أن تذهبوا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأذهب في طريقي الخاص.‬
‫بفضلكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أين ذهبوا؟‬ ‫- من؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا يسعهم الاختباء في أيّ مكان‬ ‫داخل "برايم إمباير".‬
‫سيجدهم "أوناغامي".‬
‫هذا الأمر لا يقلقني.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنهم يسعون وراءه.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬