1
00:00:18,166 --> 00:00:20,246
A Corrida dos 5 Bilhões
2
00:00:22,166 --> 00:00:23,536
Que lugar é este?
3
00:00:24,208 --> 00:00:25,458
Minha oficina.
4
00:00:25,541 --> 00:00:29,541
Ela tem uma barreira de nível 999.
Foi seguida?
5
00:00:29,625 --> 00:00:31,245
Quem me seguiria?
6
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
Os Viseiras Vermelhas.
7
00:00:33,041 --> 00:00:36,421
Unagami tenta achar este lugar há anos.
8
00:00:36,500 --> 00:00:38,170
Não, não fui seguida.
9
00:00:43,291 --> 00:00:45,541
Tragam os carros para dentro.
10
00:00:51,500 --> 00:00:54,630
Chamando Unagami. Localizei os ninjas.
11
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
Localizei os ninjas. Mande reforços.
12
00:01:01,208 --> 00:01:06,168
Unagami é Milton Dyer, o programador
que criou o Prime Empire.
13
00:01:06,250 --> 00:01:08,790
Ele prende os jogadores no jogo.
14
00:01:08,875 --> 00:01:14,955
-Só o venceremos com as 3 Katan-chaves.
-Nos ajude a vencer a corrida.
15
00:01:15,041 --> 00:01:20,211
Você disse que me programaram para perder,
e que posso mudar isto.
16
00:01:20,750 --> 00:01:21,830
E se não der?
17
00:01:21,916 --> 00:01:25,576
Você pode vencer.
Basta acreditar em si mesma.
18
00:01:26,291 --> 00:01:28,291
E então, vai nos ajudar?
19
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Eu ajudo.
20
00:01:32,791 --> 00:01:34,671
Os sensores dispararam.
21
00:01:36,000 --> 00:01:37,210
Viseiras Vermelhas!
22
00:01:37,833 --> 00:01:41,633
-E agora?
-Eu os atraso. Ganhem a Katan-chave.
23
00:01:41,708 --> 00:01:43,918
Quê? Não vamos te deixar.
24
00:01:44,000 --> 00:01:45,210
É, não mesmo.
25
00:01:45,291 --> 00:01:48,581
A corrida inicia em 5 minutos.
São muitos...
26
00:01:48,666 --> 00:01:49,666
Eu os atraso.
27
00:01:50,916 --> 00:01:54,876
Faz 30 anos que me escondo nesta oficina.
28
00:01:54,958 --> 00:01:57,038
Hora de bancar o herói.
29
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Você só tem mais uma vida.
30
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Eu sei, quero que sirva para algo.
31
00:02:02,583 --> 00:02:04,923
Prometam que vencerão o jogo.
32
00:02:05,000 --> 00:02:08,290
Encontrem o Unagami e façam-no se redimir.
33
00:02:08,375 --> 00:02:09,915
Eu prometo.
34
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Vão!
35
00:02:37,666 --> 00:02:39,376
Hora do jogo, Unagami.
36
00:02:58,416 --> 00:02:59,496
Vamos!
37
00:03:10,666 --> 00:03:11,536
Ei!
38
00:03:19,208 --> 00:03:20,128
Não!
39
00:03:21,916 --> 00:03:22,746
Não.
40
00:03:26,041 --> 00:03:29,211
Eliminamos a ameaça conhecida como Scott.
41
00:03:29,291 --> 00:03:30,961
E os ninjas?
42
00:03:31,041 --> 00:03:32,131
Eles fugiram.
43
00:03:32,208 --> 00:03:35,418
Foram pra corrida. Precisamos de veículos.
44
00:03:40,625 --> 00:03:45,035
Senhoras e senhores, robôs, animais,
e pilotos de todos os tipos,
45
00:03:45,125 --> 00:03:47,455
bem-vindos à etapa principal,
46
00:03:47,541 --> 00:03:50,251
a corrida mais perigosa do Prime Empire.
47
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
a Corrida dos 5 Bilhões!
48
00:03:56,541 --> 00:04:00,251
E o prêmio é, isso mesmo, uma Katan-chave!
49
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
Mas quem o ganhará?
50
00:04:02,666 --> 00:04:04,536
Vamos aos participantes!
51
00:04:04,625 --> 00:04:07,535
Primeiro, as famosas Ratazanas!
52
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
Os Cromados!
53
00:04:11,291 --> 00:04:13,001
Os Mísseis Balísticos!
54
00:04:13,708 --> 00:04:16,498
E, por último... Esperem, quê?
55
00:04:16,583 --> 00:04:18,963
Parece que um time faltou.
56
00:04:19,041 --> 00:04:22,631
Isso mesmo:
As Galinhas Velozes não vieram.
57
00:04:22,708 --> 00:04:24,668
O que acham, pessoal?
58
00:04:27,666 --> 00:04:31,576
Mas a corrida não espera ninguém.
Vai começar.
59
00:04:31,666 --> 00:04:35,706
Em seus lugares, preparar, já!
60
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
Santa loot box! Chegamos de última hora!
61
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
As Galinhas Velozes estão na área!
62
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
E tem gente atrás deles:
Os Viseiras Vermelhas!
63
00:04:50,166 --> 00:04:53,576
É contra as regras, mas é a 5 Bilhões,
64
00:04:53,666 --> 00:04:55,876
não há regras!
65
00:04:57,208 --> 00:05:00,248
Por que escolhi ir atrás em um jato?
66
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
Ninja!
67
00:05:24,250 --> 00:05:25,080
Ritchie!
68
00:05:25,166 --> 00:05:27,456
Sr. Ritchie, para você!
69
00:05:35,375 --> 00:05:40,415
Mais um fora, e vamos à segunda milha,
com as Ratazanas liderando
70
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
e as Galinhas Velozes em último.
71
00:06:15,125 --> 00:06:17,035
Loot box! Minha!
72
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
Cole, a bola de demolição!
73
00:06:25,958 --> 00:06:27,578
Socorro!
74
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
Loot box!
75
00:06:34,291 --> 00:06:35,461
Eu vou pegar!
76
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
Nada aconteceu. Que tipo de...
77
00:06:47,041 --> 00:06:49,461
Boa ideia do robô vermelho!
78
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Cuidado!
79
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Mais um fora da prova!
80
00:07:01,750 --> 00:07:07,710
Ratazanas lideram, Cromados em segundo,
e as Galinhas Velozes já em terceiro!
81
00:07:08,708 --> 00:07:10,378
Estão me fechando!
82
00:07:23,333 --> 00:07:25,633
Pessoal, preciso de ajuda!
83
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Nya, espere!
84
00:07:32,375 --> 00:07:33,535
Obrigado, Sete!
85
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
Pessoal?
86
00:07:42,250 --> 00:07:43,580
Aceito ajuda!
87
00:07:44,166 --> 00:07:45,286
Aguenta firme!
88
00:07:46,916 --> 00:07:49,786
Se esse cara saísse da minha cola...
89
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Boa sorte.
90
00:07:58,125 --> 00:07:59,535
Hoje não!
91
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
Espere!
92
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Não!
93
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
-Kai!
-Cole!
94
00:08:20,875 --> 00:08:24,915
As Galinhas Velozes em segundo,
coladas nas Ratazanas.
95
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
Estamos chegando na quarta milha.
96
00:08:27,833 --> 00:08:29,503
Quarta milha.
97
00:08:29,583 --> 00:08:34,133
Estou programa para perder,
mas posso mudar isto.
98
00:08:34,208 --> 00:08:35,958
E se eu não puder?
99
00:08:36,041 --> 00:08:38,581
Precisa acreditar em si mesma.
100
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
A piloto Sete assume a liderança!
101
00:09:04,458 --> 00:09:05,538
Isso mesmo!
102
00:09:05,625 --> 00:09:08,495
A piloto sete rouba a liderança!
103
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
Boa!
104
00:09:09,708 --> 00:09:14,578
Ela passou da quarta milha.
Fato histórico na corrida!
105
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Peguem-na!
106
00:09:18,916 --> 00:09:20,786
Os ratos querem eliminá-la.
107
00:09:20,875 --> 00:09:24,165
-Temos que ajudá-la.
-Já vamos, Sete!
108
00:09:27,708 --> 00:09:32,128
Os colegas dela tentam abrir espaço,
mas ela consegue?
109
00:09:32,208 --> 00:09:35,458
É a reta final, e a disputa é acirrada.
110
00:09:38,875 --> 00:09:44,285
É a Piloto Sete e as Galinhas Velozes!
111
00:10:03,458 --> 00:10:05,078
Podemos resolver.
112
00:10:05,166 --> 00:10:08,706
Vamos fazer Unagami trazer todos de volta.
113
00:10:09,500 --> 00:10:10,880
Eu prometo.
114
00:10:14,750 --> 00:10:16,170
É melhor irem.
115
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
E você?
116
00:10:17,458 --> 00:10:20,128
Seguirei meu caminho, obrigada.
117
00:10:21,500 --> 00:10:22,670
Obrigado.
118
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
-Para onde foram?
-Quem?
119
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Não importa.
120
00:10:32,666 --> 00:10:37,626
Não podem se esconder no Prime Empire.
Unagami vai encontrá-los.
121
00:10:37,708 --> 00:10:39,878
Não me preocuparia com isso.
122
00:10:39,958 --> 00:10:40,788
Por quê?
123
00:10:40,875 --> 00:10:43,535
Porque eles estão indo atrás dele.
124
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Airton Almeida