1
00:00:18,208 --> 00:00:20,248
Спидвэй пять миллиардов.
2
00:00:22,166 --> 00:00:23,536
Что это за место?
3
00:00:24,208 --> 00:00:25,038
Мой гараж.
4
00:00:25,541 --> 00:00:28,501
За барьером невидимости 999-го уровня.
5
00:00:28,583 --> 00:00:29,543
Хвоста нет?
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,325
Кто бы за мной следил?
7
00:00:31,416 --> 00:00:32,956
Красные козырьки.
8
00:00:33,041 --> 00:00:36,421
Унагами много лет ищет это место.
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,710
Нет, за мной не следили.
10
00:00:43,333 --> 00:00:45,543
Загони машину, пока их нет.
11
00:00:51,500 --> 00:00:54,630
Красный 29 – Унагами. Я нашёл ниндзя.
12
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
Повторяю, нашёл ниндзя.
Нужно подкрепление.
13
00:01:01,208 --> 00:01:04,708
Унагами – программист
по имени Милтон Дайер.
14
00:01:04,791 --> 00:01:08,461
Он написал Высшую империю
и ловит игроков в неё.
15
00:01:08,541 --> 00:01:11,331
Против Дайера нужны три ключ-катаны.
16
00:01:11,416 --> 00:01:13,126
Нам нужна твоя помощь.
17
00:01:13,208 --> 00:01:14,958
Надо выиграть гонку.
18
00:01:15,041 --> 00:01:20,251
Ты сказал, моя программа – проигрывать,
но я могу сломать её.
19
00:01:20,750 --> 00:01:21,830
А если нет?
20
00:01:21,916 --> 00:01:23,576
У тебя получится.
21
00:01:23,666 --> 00:01:25,576
Главное – верить в себя.
22
00:01:26,291 --> 00:01:28,291
Что скажешь? Поможешь нам?
23
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Помогу.
24
00:01:32,791 --> 00:01:34,671
Это датчики движения.
25
00:01:35,875 --> 00:01:37,205
Красные козырьки!
26
00:01:37,291 --> 00:01:39,461
- Что делать?
- Я их задержу.
27
00:01:39,541 --> 00:01:41,631
А вы выиграете ключ-катану.
28
00:01:41,708 --> 00:01:43,918
Ты что? Мы тебя не оставим.
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,210
Ни за что.
30
00:01:45,291 --> 00:01:47,791
Как ещё? Гонка через пять минут.
31
00:01:47,875 --> 00:01:49,665
- Уже...
- Я задержу их.
32
00:01:50,916 --> 00:01:54,416
Я прятался в этом гараже 30 лет,
осторожничал.
33
00:01:54,958 --> 00:01:56,748
Пора побыть героем.
34
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
У тебя всего одна жизнь, Скотт.
35
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Знаю, пусть она не будет напрасной.
36
00:02:02,583 --> 00:02:04,923
Обещайте, что выиграете.
37
00:02:05,000 --> 00:02:08,290
Найдёте Унагами, чтобы всё исправить.
38
00:02:08,375 --> 00:02:09,665
Обещаю.
39
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Вперёд!
40
00:02:37,666 --> 00:02:39,496
Игра началась, Унагами.
41
00:02:58,416 --> 00:02:59,496
Вперёд!
42
00:03:10,666 --> 00:03:11,536
Эй!
43
00:03:19,208 --> 00:03:20,128
Нет!
44
00:03:21,958 --> 00:03:22,788
Нет.
45
00:03:26,125 --> 00:03:29,125
Мы устранили угрозу под именем Скотт.
46
00:03:29,208 --> 00:03:30,958
А ниндзя?
47
00:03:31,041 --> 00:03:32,131
Они ушли.
48
00:03:32,208 --> 00:03:35,418
Они едут на Спидвэй. Нам нужны машины.
49
00:03:40,625 --> 00:03:44,955
Дамы и господа,
роботы, звери и гонщики всех видов,
50
00:03:45,041 --> 00:03:50,251
приветствуем вас на самой опасной гонке
«Высшей Империи»,
51
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
Спидвэй пять миллиардов!
52
00:03:56,541 --> 00:04:00,251
И наш приз – о да – ключ-катана!
53
00:04:00,875 --> 00:04:02,575
Кто возьмёт этот приз?
54
00:04:02,666 --> 00:04:04,496
Встречайте участников!
55
00:04:04,583 --> 00:04:07,543
Первые – любимцы публики – Бомбокрысы!
56
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
Шлем-тандем!
57
00:04:11,291 --> 00:04:12,881
Крылатые ракеты!
58
00:04:13,708 --> 00:04:16,498
И, наконец... Что такое?
59
00:04:16,583 --> 00:04:18,963
Говорят, одной команды нет.
60
00:04:19,041 --> 00:04:22,631
Вот так,
«Быстрые куры» не явились на старт.
61
00:04:22,708 --> 00:04:24,668
Что скажете, народ?
62
00:04:27,333 --> 00:04:29,633
Но Спидвэй никого не ждёт.
63
00:04:29,708 --> 00:04:31,578
Итак, начинаем.
64
00:04:31,666 --> 00:04:35,706
На старт, внимание, марш!
65
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
Святые артефакты!
Приезд в последний момент!
66
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
А вот и наши Быстрые куры!
67
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
И они не одни:
за ними гонятся красные козырьки!
68
00:04:50,166 --> 00:04:53,576
По сути, это не по правилам,
но это Спидвэй,
69
00:04:53,666 --> 00:04:55,876
и правил здесь нет!
70
00:04:57,208 --> 00:05:00,248
Почему я прыгнул именно в самолёт?
71
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
Ниндзя!
72
00:05:24,250 --> 00:05:25,080
Ричи!
73
00:05:25,166 --> 00:05:27,456
Для тебя – мистер Ричи!
74
00:05:35,375 --> 00:05:38,785
Ещё одна машина выбыла
у второй отметки.
75
00:05:38,875 --> 00:05:40,415
Лидируют Бомбокрысы,
76
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
последними идут Быстрые куры.
77
00:06:15,125 --> 00:06:17,035
Артефакт! Это мне!
78
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
Коул! Шаровой таран!
79
00:06:26,458 --> 00:06:27,578
Помогите!
80
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
Артефакт!
81
00:06:34,291 --> 00:06:35,461
Взял!
82
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
И ничего. Что за артефакты...
83
00:06:47,041 --> 00:06:49,461
Отличный ход, красный механоид!
84
00:06:51,583 --> 00:06:52,673
Берегись!
85
00:06:59,916 --> 00:07:04,626
Очередной вылет! Бомбокрысы лидируют,
за ними – Шлем-тандем,
86
00:07:04,708 --> 00:07:07,708
а Быстрые куры уже третьи!
87
00:07:08,708 --> 00:07:10,378
Меня окружают!
88
00:07:23,833 --> 00:07:25,633
Мне нужна помощь!
89
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Ния, держись!
90
00:07:32,333 --> 00:07:33,583
Спасибо, Семь!
91
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
Ребята?
92
00:07:42,291 --> 00:07:43,581
Мне бы помочь!
93
00:07:44,166 --> 00:07:45,286
Держись, друг!
94
00:07:46,916 --> 00:07:49,786
Вот бы убрать этого типа с хвоста...
95
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Удачи, Джей.
96
00:07:58,083 --> 00:07:59,543
Не сегодня!
97
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
Держись!
98
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Нет!
99
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
- Кай!
- Коул!
100
00:08:20,875 --> 00:08:24,915
Быстрые куры – вторые,
вплотную к Бомбокрысам.
101
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
Вот-вот четвёртая отметка.
102
00:08:27,833 --> 00:08:29,503
Четвёртая отметка.
103
00:08:29,583 --> 00:08:34,133
Ты сказал, моя программа – проигрыш,
но я могу её сломать.
104
00:08:34,208 --> 00:08:35,958
А если ты неправ?
105
00:08:36,041 --> 00:08:38,581
Главное – верить в себя.
106
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Ого! Гонщик Семь выходит вперёд!
107
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
Именно так!
108
00:09:05,541 --> 00:09:08,501
Гонщик Семь выходит на первую позицию!
109
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
Да!
110
00:09:09,708 --> 00:09:14,578
Она прошла четвёртую отметку.
Здесь творится история Спидвэя!
111
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Взять её!
112
00:09:18,833 --> 00:09:20,793
Крысы пытаются её убрать.
113
00:09:20,875 --> 00:09:24,165
- Мы ей поможем.
- Держись, Семь, мы идём!
114
00:09:27,708 --> 00:09:32,128
Коллеги пытаются расчистить ей дорогу,
но дотянет ли она?
115
00:09:32,208 --> 00:09:35,378
Финишная прямая,
и напряжению нет предела.
116
00:09:38,875 --> 00:09:44,285
Это Гонщик Семь!
Гонщик Семь и Быстрые куры!
117
00:10:03,500 --> 00:10:04,750
Мы всё исправим.
118
00:10:05,250 --> 00:10:08,710
Найдём Унагами
и заставим его всех вернуть.
119
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
Обещаю.
120
00:10:14,750 --> 00:10:16,170
Вам пора.
121
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
А ты?
122
00:10:17,458 --> 00:10:20,128
А у меня свой путь. Благодаря вам.
123
00:10:21,500 --> 00:10:22,670
Спасибо.
124
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
- Куда они пошли?
- Кто?
125
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Это неважно.
126
00:10:32,666 --> 00:10:35,666
В Высшей Империи
им нигде не спрятаться.
127
00:10:35,750 --> 00:10:37,630
Унагами найдёт их.
128
00:10:37,708 --> 00:10:39,878
А, ну это меня не тревожит.
129
00:10:39,958 --> 00:10:40,788
Почему?
130
00:10:40,875 --> 00:10:43,535
Потому что он-то им и нужен.
131
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Перевод субтитров: Ольга Цяцька