1
00:00:18,208 --> 00:00:20,248
Cursa 5 miliarde.
2
00:00:22,166 --> 00:00:23,536
Ce e locul ăsta?
3
00:00:24,208 --> 00:00:25,458
Garajul meu.
4
00:00:25,541 --> 00:00:29,541
E protejat de o barieră de nivel 999.
Te-au urmărit?
5
00:00:29,625 --> 00:00:31,245
Cine m-ar urmări?
6
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
Vizierele Roșii.
7
00:00:33,041 --> 00:00:36,421
Aveneti caută locul ăsta de ani de zile.
8
00:00:36,500 --> 00:00:38,710
N-am fost urmărită.
9
00:00:43,375 --> 00:00:45,535
Adu mașina să nu fie văzută!
10
00:00:51,500 --> 00:00:54,630
Roșu 29 către Aveneti. Ninja localizați.
11
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
Repet, i-am găsit. Trimite întăriri.
12
00:01:01,208 --> 00:01:04,828
Aveneti e Milton Dyer,
programator de jocuri.
13
00:01:04,916 --> 00:01:08,826
A creat Imperiul Prime.
Ține jucătorii captivi.
14
00:01:08,916 --> 00:01:11,326
Îl putem opri cu Che-tanele.
15
00:01:11,416 --> 00:01:14,956
Trebuie să ne ajuți să câștigăm cursa.
16
00:01:15,041 --> 00:01:17,751
Ai zis că sunt programată să pierd,
17
00:01:17,833 --> 00:01:20,173
dar că pot să scap de program.
18
00:01:20,750 --> 00:01:23,580
- Dacă te înșeli?
- Nu. Poți câștiga.
19
00:01:23,666 --> 00:01:25,576
Crede în tine.
20
00:01:26,291 --> 00:01:28,291
Ce zici? Ne vei ajuta?
21
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Da.
22
00:01:32,791 --> 00:01:34,671
Senzorii de mișcare.
23
00:01:36,083 --> 00:01:37,213
Vizierele!
24
00:01:37,791 --> 00:01:39,421
- Și acum?
- Îi rețin.
25
00:01:39,500 --> 00:01:41,630
Voi câștigați Che-tana.
26
00:01:41,708 --> 00:01:43,918
Ești nebun? Nu te lăsăm.
27
00:01:44,000 --> 00:01:45,210
Nici vorbă!
28
00:01:45,291 --> 00:01:47,881
Cursa începe în cinci minute.
29
00:01:47,958 --> 00:01:50,288
- Sunt mulți...
- Îi țin eu.
30
00:01:50,916 --> 00:01:54,876
M-am ascuns 30 de ani în garajul ăsta.
31
00:01:54,958 --> 00:01:57,038
E timpul să fiu erou.
32
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Ai doar o viață, Scott.
33
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Știu și vreau să conteze.
34
00:02:02,583 --> 00:02:04,923
Promite-mi că veți câștiga.
35
00:02:05,000 --> 00:02:08,290
Găsiți-l pe Aveneti și faceți ce trebuie!
36
00:02:08,875 --> 00:02:09,915
Promit!
37
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Plecați!
38
00:02:37,666 --> 00:02:39,376
Să te văd, Aveneti!
39
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Să mergem!
40
00:03:19,291 --> 00:03:20,131
Nu!
41
00:03:21,916 --> 00:03:22,746
Nu.
42
00:03:26,125 --> 00:03:29,125
Am eliminat amenințarea numită Scott.
43
00:03:29,208 --> 00:03:30,958
Și ninja?
44
00:03:31,041 --> 00:03:32,131
Au scăpat.
45
00:03:32,208 --> 00:03:35,418
Se duc la cursă. Avem nevoie de mașini.
46
00:03:40,625 --> 00:03:42,245
Doamnelor, domnilor,
47
00:03:42,333 --> 00:03:45,043
roboți, animale și concurenți,
48
00:03:45,125 --> 00:03:47,455
bun venit la momentul serii,
49
00:03:47,541 --> 00:03:50,251
cea mai periculoasă cursă din joc,
50
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
Cursa 5 miliarde!
51
00:03:56,541 --> 00:04:00,251
Premiul e o Che-tană!
52
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
Dar cine îl va lua?
53
00:04:02,666 --> 00:04:04,536
Să vedem concurenții!
54
00:04:04,625 --> 00:04:07,535
Popularii Șobolani Trăsniți!
55
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
Domurile din Crom!
56
00:04:11,291 --> 00:04:12,881
Rachetele Balistice!
57
00:04:13,791 --> 00:04:16,501
Și, în sfârșit... ce e asta?
58
00:04:16,583 --> 00:04:19,043
Lipsește o echipă.
59
00:04:19,125 --> 00:04:22,625
Așa e. Puii Rapizi n-au venit.
60
00:04:22,708 --> 00:04:24,668
Ce ziceți, oameni buni?
61
00:04:27,333 --> 00:04:29,633
Dar cursa nu așteaptă.
62
00:04:29,708 --> 00:04:31,628
Să începem!
63
00:04:31,708 --> 00:04:35,708
Pe locuri, fiți gata, start!
64
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
Sfântă comoară!
Avem o intrare de ultim moment!
65
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
Puii Rapizi au ajuns!
66
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
Și nu sunt singuri.
Vizierele Roșii îi urmăresc!
67
00:04:50,166 --> 00:04:52,626
Aș zice că e interzis, dar...
68
00:04:52,708 --> 00:04:55,878
cursa nu are reguli!
69
00:04:57,208 --> 00:05:00,248
De ce am ales să mers cu un avion?
70
00:05:22,666 --> 00:05:25,076
- Ninja!
- Ritchie!
71
00:05:25,166 --> 00:05:27,326
„Dl Ritchie” pentru tine!
72
00:05:35,375 --> 00:05:37,205
A mai ieșit o mașină.
73
00:05:37,291 --> 00:05:40,421
Șobolanii Trăsniți sunt pe primul loc,
74
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
iar Puii Rapizi pe ultimul.
75
00:06:15,125 --> 00:06:17,035
Comoara! A mea!
76
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
Ai grijă, Cole! Bila!
77
00:06:26,375 --> 00:06:27,575
Ajutor!
78
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
Comoara!
79
00:06:34,291 --> 00:06:35,461
O iau!
80
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
Nu s-a întâmplat nimic. Ce...
81
00:06:47,041 --> 00:06:49,461
Ce mișcare a robotului roșu!
82
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Atenție!
83
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Încă unul a ieșit!
84
00:07:01,750 --> 00:07:04,630
Șobolanii conduc, urmați de Domuri,
85
00:07:04,708 --> 00:07:07,708
iar Puii Rapizi ajung pe trei!
86
00:07:08,708 --> 00:07:10,378
Mă înconjoară!
87
00:07:23,791 --> 00:07:25,631
Ajutați-mă!
88
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Nya! Rezistă!
89
00:07:32,375 --> 00:07:33,625
Mersi, Șapte!
90
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
Băieți?
91
00:07:42,208 --> 00:07:43,578
Puțin ajutor!
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,286
Ține-te bine!
93
00:07:46,916 --> 00:07:49,326
Dacă aș putea să scap de ăsta...
94
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Baftă, Jay!
95
00:07:58,083 --> 00:07:59,543
Nu azi!
96
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
Rezistă!
97
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Nu!
98
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
- Kai!
- Cole!
99
00:08:20,875 --> 00:08:23,035
Puii Rapizi ajung pe doi,
100
00:08:23,125 --> 00:08:24,915
aproape de Șobolani.
101
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
Vine borna de patru mile.
102
00:08:27,833 --> 00:08:29,503
Borna de patru mile.
103
00:08:29,583 --> 00:08:34,133
Ai zis că sunt programată să pierd,
dar că pot să scap.
104
00:08:34,208 --> 00:08:35,958
Dacă te înșeli?
105
00:08:36,041 --> 00:08:38,581
Crede în tine.
106
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Pilotul Șapte preia conducerea!
107
00:09:04,458 --> 00:09:05,538
Așa e!
108
00:09:05,625 --> 00:09:08,495
Pilotul Șapte preia conducerea!
109
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
Da!
110
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
A depășit borna.
111
00:09:11,791 --> 00:09:14,581
Vedem istorie azi, oameni buni!
112
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Prindeți-o!
113
00:09:18,916 --> 00:09:20,786
Șobolanii sunt după ea!
114
00:09:20,875 --> 00:09:24,165
- S-o ajutăm!
- Rezistă, Șapte! Venim!
115
00:09:27,708 --> 00:09:32,128
Coechipierii îi eliberează drumul,
dar poate ea reuși?
116
00:09:32,208 --> 00:09:35,458
Suntem aproape de final și e la limită.
117
00:09:38,875 --> 00:09:44,285
E Pilotul Șapte!
Pilotul Șapte și Puii Rapizi!
118
00:10:03,583 --> 00:10:04,713
Vom reuși.
119
00:10:05,208 --> 00:10:08,998
Îl găsim pe Aveneti
și îi vom duce pe toți înapoi.
120
00:10:09,500 --> 00:10:10,880
Promit!
121
00:10:14,750 --> 00:10:16,170
Mai bine plecați.
122
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
Dar tu?
123
00:10:17,458 --> 00:10:20,128
Îmi urmez drumul, datorită vouă.
124
00:10:21,500 --> 00:10:22,670
Mulțumesc!
125
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
- Unde s-au dus?
- Cine?
126
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Nu contează.
127
00:10:32,666 --> 00:10:35,536
N-au unde să se ascundă.
128
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
Aveneti îi va găsi.
129
00:10:37,708 --> 00:10:39,878
Nu mi-aș face griji.
130
00:10:39,958 --> 00:10:40,788
De ce nu?
131
00:10:40,875 --> 00:10:43,535
Fiindcă se duc după el.
132
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Subtitrarea: Dan Anescu