1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Salta
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Salta, dá um pontapé
Dá uma volta e gira
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Vai!
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
Vai, ninja, vai!
5
00:00:18,166 --> 00:00:20,916
"Corrida dos Cinco Mil Milhões."
6
00:00:22,166 --> 00:00:23,536
Que sítio é este?
7
00:00:24,208 --> 00:00:25,458
A minha garagem.
8
00:00:25,541 --> 00:00:29,541
Protegida por uma barreira nível 999.
Foste seguida?
9
00:00:29,625 --> 00:00:31,245
Quem me seguiria?
10
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
Os Visores Vermelhos.
11
00:00:33,375 --> 00:00:36,415
Há anos que o Unagami me tenta encontrar.
12
00:00:36,500 --> 00:00:38,460
Não, não fui seguida.
13
00:00:43,250 --> 00:00:45,540
Traz o carro, antes que o vejam.
14
00:00:51,500 --> 00:00:54,630
Vermelho 29 para Unagami. Localizei-os.
15
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
Repito, localizei-os. Envie reforços.
16
00:01:01,208 --> 00:01:06,168
O Unagami chama-se Milton Dyer,
é um programador que criou este jogo.
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,710
Usa-o para prender os jogadores.
18
00:01:08,791 --> 00:01:11,331
Precisamos das três Chave-tanas.
19
00:01:11,416 --> 00:01:14,956
E da tua ajuda.
Temos de ganhar esta corrida.
20
00:01:15,291 --> 00:01:20,171
Disseste que estou programada para perder,
mas posso mudar isso.
21
00:01:20,750 --> 00:01:21,830
E se estiveres errado?
22
00:01:21,916 --> 00:01:25,576
Não estou. Tu consegues.
Só tens de acreditar.
23
00:01:26,291 --> 00:01:28,291
O que dizes? Ajudas-nos?
24
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Eu faço-o.
25
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
Algo disparou os sensores.
26
00:01:35,958 --> 00:01:37,208
Visores Vermelhos!
27
00:01:37,708 --> 00:01:41,628
- Que fazemos?
- Eu empato-os. Vão para a corrida!
28
00:01:41,708 --> 00:01:45,208
- Não te vamos deixar aqui.
- Sim, nem pensar.
29
00:01:45,291 --> 00:01:49,671
- A corrida começa daqui a cinco minutos...
- Eu empato-os.
30
00:01:50,916 --> 00:01:54,626
Há 30 anos que jogo pelo seguro.
31
00:01:54,958 --> 00:01:57,038
Está na hora de ser um herói.
32
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Só te resta uma vida, Scott.
33
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Eu sei e quero que valha a pena.
34
00:02:02,583 --> 00:02:04,923
Prometam-me que vão ganhar.
35
00:02:05,000 --> 00:02:08,290
Que encontram o Unagami
e o obrigam a resolver isto.
36
00:02:08,750 --> 00:02:09,920
Prometo.
37
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Vão!
38
00:02:37,666 --> 00:02:39,376
Vamos a isso, Unagami.
39
00:02:58,416 --> 00:02:59,496
Vamos!
40
00:03:10,666 --> 00:03:11,536
Olá!
41
00:03:19,208 --> 00:03:20,128
Não!
42
00:03:21,875 --> 00:03:22,705
Não.
43
00:03:26,125 --> 00:03:29,125
Eliminámos o Scott.
44
00:03:29,208 --> 00:03:30,958
E os ninjas?
45
00:03:31,041 --> 00:03:32,131
Fugiram.
46
00:03:32,208 --> 00:03:35,418
Foram para a corrida.
Precisamos de carros.
47
00:03:40,625 --> 00:03:45,035
Senhoras e senhores,
robôs, criaturas e pilotos vários,
48
00:03:45,125 --> 00:03:50,245
bem-vindos ao evento principal, a corrida
mais perigosa do Império Primordial.
49
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
Corrida dos Cinco Mil Milhões!
50
00:03:56,541 --> 00:04:00,251
E o prémio é, isso mesmo, uma Chave-tana!
51
00:04:00,791 --> 00:04:04,541
Mas quem ganhará?
Vamos conhecer os concorrentes.
52
00:04:04,625 --> 00:04:09,125
Primeiro, os populares Ratos Loucos!
As Cúpulas Cromadas!
53
00:04:11,291 --> 00:04:13,001
Os Ballistic Missiles!
54
00:04:13,708 --> 00:04:16,498
E, por fim... O quê?
55
00:04:16,583 --> 00:04:18,963
Dizem-me que falta uma equipa.
56
00:04:19,041 --> 00:04:22,631
É isso mesmo,
as Galinhas Rápidas não aparecem.
57
00:04:22,708 --> 00:04:24,668
O que pensamos disso?
58
00:04:27,666 --> 00:04:31,576
A pista não espera por ninguém.
Vamos começar.
59
00:04:31,666 --> 00:04:35,706
Partida, largada, fugida!
60
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
Caramba!
Temos uma chegada de última hora!
61
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
As Galinhas Rápidas chegaram!
62
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
E têm companhia. Os Visores Vermelhos.
63
00:04:50,166 --> 00:04:55,876
Diria que é contra as regras,
mas é a Corrida, não há regras!
64
00:04:57,208 --> 00:05:00,248
Porque escolhi ir aqui atrás.
65
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
Ninjas!
66
00:05:24,250 --> 00:05:25,080
Ritchie!
67
00:05:25,166 --> 00:05:27,456
Para ti, é Sr. Ritchie!
68
00:05:35,375 --> 00:05:38,825
Outro veículo fora,
quando passamos os 3 km
69
00:05:38,916 --> 00:05:43,166
com os Ratos em primeiro
e as Galinhas em último.
70
00:06:15,125 --> 00:06:17,035
Caixa bónus! Minha!
71
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
Cuidado! Bola de demolição!
72
00:06:26,375 --> 00:06:27,575
Socorro!
73
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
Caixa bónus.
74
00:06:34,291 --> 00:06:35,461
Vou apanhá-la.
75
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
Não aconteceu nada. Que tipo...
76
00:06:47,041 --> 00:06:49,461
Boa jogada do robô vermelho!
77
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Cuidado!
78
00:06:59,916 --> 00:07:03,456
E mais um desqualificado!
Os Ratos em primeiro,
79
00:07:03,541 --> 00:07:08,001
Cúpulas em segundo
e as Galinhas passam para terceiro.
80
00:07:08,958 --> 00:07:10,378
Vão apertar-me.
81
00:07:23,791 --> 00:07:25,631
Preciso de ajuda!
82
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Nya, aguenta-te!
83
00:07:32,291 --> 00:07:33,541
Obrigada, Seven!
84
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
Malta?
85
00:07:42,208 --> 00:07:43,578
Preciso de ajuda!
86
00:07:44,166 --> 00:07:45,286
Aguenta-te aí!
87
00:07:46,916 --> 00:07:49,496
Se ele deixasse de me seguir...
88
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Boa sorte.
89
00:07:58,083 --> 00:07:59,543
Hoje não!
90
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
Segura-te!
91
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Não!
92
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
- Kai!
- Cole!
93
00:08:20,875 --> 00:08:24,915
As Galinhas passam para segundo
bem perto dos Ratos.
94
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
E aproximamo-nos dos 6,5 km.
95
00:08:27,833 --> 00:08:29,503
O sexto quilómetro.
96
00:08:29,583 --> 00:08:34,133
Disseste que estava programada
para perder, mas que podia mudar isso.
97
00:08:34,583 --> 00:08:38,583
- E se estiveres errado?
- Tens de acreditar em ti.
98
00:09:02,208 --> 00:09:04,378
A Racer Seven passa a liderar!
99
00:09:04,458 --> 00:09:05,538
Ouviram bem.
100
00:09:05,625 --> 00:09:08,495
A Racer Seven rouba o primeiro lugar.
101
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
Sim!
102
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
Passou a marca dos 6,5 km.
103
00:09:11,791 --> 00:09:14,581
Isto é histórico, malta.
104
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Apanhem-na!
105
00:09:18,916 --> 00:09:20,496
Querem eliminá-la.
106
00:09:21,208 --> 00:09:24,418
- Temos de a ajudar.
- Espera, já vamos!
107
00:09:27,916 --> 00:09:32,126
Os colegas estão ajudá-la.
Mas será que consegue?
108
00:09:32,208 --> 00:09:35,458
Estamos no final e vai ser renhido.
109
00:09:38,875 --> 00:09:44,285
Ganha a Racer Seven!
Racer Seven e as Galinhas Rápidas!
110
00:10:03,500 --> 00:10:05,130
Vamos resolver isto.
111
00:10:05,250 --> 00:10:08,920
Vamos encontrar o Unagami
e obrigá-lo a trazê-los de volta.
112
00:10:09,833 --> 00:10:10,883
Prometo.
113
00:10:14,750 --> 00:10:16,170
É melhor irem.
114
00:10:16,250 --> 00:10:17,380
E tu?
115
00:10:17,458 --> 00:10:20,128
Vou seguir o meu caminho, graças a vocês.
116
00:10:21,500 --> 00:10:22,670
Obrigado.
117
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
- Para onde foram?
- Quem?
118
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Não importa.
119
00:10:32,666 --> 00:10:37,626
Não têm onde se esconder.
O Unagami vai encontrá-los.
120
00:10:37,708 --> 00:10:39,878
Não me preocuparia com isso.
121
00:10:39,958 --> 00:10:40,788
Porquê?
122
00:10:40,875 --> 00:10:43,535
Porque eles é que vão atrás dele.
123
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Carla Barroso