1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
<i>Spring</i>

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
<i>spring omhoog, trap achteruit en draai</i>

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
<i>go</i>

4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
<i>go, ninja, go</i>

5
00:00:18,208 --> 00:00:20,248
De Speedway Vijf Miljard.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,536
Wat is dit?

7
00:00:24,208 --> 00:00:28,498
Mijn garage. Die wordt beschermd
door een stealth-barrière.

8
00:00:28,583 --> 00:00:31,253
Ben je gevolgd?
-Door wie dan?

9
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
Die Rode Vizieren.

10
00:00:33,375 --> 00:00:36,415
Unagami zoekt deze plek al jaren.

11
00:00:36,500 --> 00:00:38,460
Ik ben niet gevolgd.

12
00:00:43,333 --> 00:00:45,543
Rij je auto snel binnen.

13
00:00:51,500 --> 00:00:57,960
Rood 29 voor Unagami. Ik heb
de ninja's gevonden. Stuur versterkingen.

14
00:01:01,208 --> 00:01:04,828
Unagami is eigenlijk
Milton Dyer, een programmeur.

15
00:01:04,916 --> 00:01:08,666
Hij bouwde <i>Prime Empire.</i>
Hij vangt er spelers mee.

16
00:01:08,750 --> 00:01:11,330
Alleen met drie Sleutana
is hij te stoppen.

17
00:01:11,416 --> 00:01:14,956
Daar is jouw hulp voor nodig.
We moeten de race winnen.

18
00:01:15,291 --> 00:01:20,171
Ik ben geprogrammeerd om te verliezen,
maar kan dat overwinnen, zeg je.

19
00:01:20,750 --> 00:01:25,580
Wat als je het mis hebt?
-Je kunt winnen. Geloof in jezelf.

20
00:01:26,291 --> 00:01:28,291
En? Help je ons?

21
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Ik doe het.

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,671
De sensoren bespeuren beweging.

23
00:01:36,083 --> 00:01:37,213
Rode Vizieren.

24
00:01:37,708 --> 00:01:39,288
Wat nu?
-Ik hou ze tegen.

25
00:01:39,375 --> 00:01:43,915
Jullie gaan die Sleutana winnen.
-We laten je niet achter.

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,210
Ja, echt niet.

27
00:01:45,291 --> 00:01:47,881
Het moet wel, de race begint zo.

28
00:01:47,958 --> 00:01:49,668
Er...
-Ik hou ze tegen.

29
00:01:50,916 --> 00:01:56,746
Ik verstop me al 30 jaar in deze garage.
Tijd om een held te zijn.

30
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Je hebt nog maar één leven.

31
00:01:59,708 --> 00:02:02,498
Ja, ik wil dat het iets waard is.

32
00:02:02,583 --> 00:02:08,293
Beloof me dat jullie gaan winnen.
Zorg dat Unagami dit rechtzet.

33
00:02:08,750 --> 00:02:09,920
Dat beloof ik.

34
00:02:15,625 --> 00:02:16,455
Ga.

35
00:02:37,666 --> 00:02:39,576
We gaan spelen, Unagami.

36
00:02:58,416 --> 00:02:59,496
Kom op.

37
00:03:19,208 --> 00:03:20,128
Nee.

38
00:03:21,875 --> 00:03:22,705
Nee.

39
00:03:26,125 --> 00:03:30,955
We hebben dreiging 'Scott' uitgeschakeld.
-En de ninja's?

40
00:03:31,041 --> 00:03:35,421
Die zijn ontsnapt. Ze gaan racen.
We hebben auto's nodig.

41
00:03:40,625 --> 00:03:45,035
Dames en heren, robots, beesten,
racers van alle soorten.

42
00:03:45,125 --> 00:03:50,245
Welkom bij het hoofdevenement.
De gevaarlijkste race in <i>Prime Empire.</i>

43
00:03:50,333 --> 00:03:54,793
De Speedway Vijf Miljard.

44
00:03:56,541 --> 00:04:02,581
En de prijs is een Sleutana, jawel.
Maar wie neemt die mee naar huis?

45
00:04:02,666 --> 00:04:04,536
Dit zijn de deelnemers.

46
00:04:04,625 --> 00:04:07,535
Eerst de immer populaire Whack Rats.

47
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
De Chroomkoppen.

48
00:04:11,291 --> 00:04:12,881
De Ballistische Raketten.

49
00:04:13,708 --> 00:04:18,958
En tenslotte.. wat is dit?
Ik hoor dat we één team tekort komen.

50
00:04:19,041 --> 00:04:22,631
Inderdaad,
de Snelle Kippen komen niet opdagen.

51
00:04:22,708 --> 00:04:24,668
Wat vinden we daarvan?

52
00:04:27,583 --> 00:04:31,583
Maar de Speedway wacht op niemand.
Laten we beginnen.

53
00:04:31,666 --> 00:04:35,706
Klaar voor de start, af.

54
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
Heilige lootbox, een late deelnemer.

55
00:04:43,541 --> 00:04:46,211
De Snelle Kippen zijn binnen.

56
00:04:46,291 --> 00:04:50,081
En ze hebben gezelschap
van de Rode Vizieren.

57
00:04:50,166 --> 00:04:55,876
Dat is tegen de regels, maar zo is
de Speedway. Er zijn geen regels.

58
00:04:57,208 --> 00:05:00,248
Waarom rij ik achterop een jet?

59
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
Ninja.

60
00:05:24,250 --> 00:05:25,080
Ritchie.

61
00:05:25,166 --> 00:05:27,456
Meneer Ritchie voor jou, ja.

62
00:05:35,375 --> 00:05:40,415
Er is nog een voertuig uitgeschakeld.
De Whack Rats gaan op kop.

63
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
De Snelle Kippen zijn laatste.

64
00:06:15,125 --> 00:06:17,035
Lootbox. Van mij.

65
00:06:21,958 --> 00:06:24,128
Pas op, Cole. Sloopkogel.

66
00:06:26,375 --> 00:06:27,575
Help.

67
00:06:32,416 --> 00:06:34,206
Lootbox.

68
00:06:34,291 --> 00:06:35,461
Ik heb hem.

69
00:06:37,708 --> 00:06:39,878
Niets. Wat voor...

70
00:06:47,041 --> 00:06:49,461
Mooie actie van de rode mech.

71
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Kijk uit.

72
00:06:59,875 --> 00:07:01,665
Er ligt er nog een uit.

73
00:07:01,750 --> 00:07:07,710
De Whack Rats zijn eerste, de Chroomkoppen
tweede, de Snelle Kippen derde.

74
00:07:08,958 --> 00:07:10,378
Ze sluiten me in.

75
00:07:23,791 --> 00:07:25,631
Ik heb hulp nodig.

76
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Nya, hou vol.

77
00:07:32,291 --> 00:07:33,541
Bedankt, Zeven.

78
00:07:37,958 --> 00:07:38,788
Jongens?

79
00:07:42,208 --> 00:07:45,288
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
-Hou vol.

80
00:07:46,916 --> 00:07:49,496
Als ik hel kan afschudden...

81
00:07:52,625 --> 00:07:53,535
Succes.

82
00:07:58,083 --> 00:07:59,543
Niet vandaag.

83
00:08:06,625 --> 00:08:07,825
Hou vol.

84
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Nee.

85
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
Kai.
-Cole.

86
00:08:21,083 --> 00:08:24,923
De Snelle Kippen gaan nek aan nek
met de Whack Rats.

87
00:08:25,000 --> 00:08:29,500
We naderen de vierde kilometerpaal.
-De vierde kilometerpaal.

88
00:08:29,583 --> 00:08:34,133
Ik ben geprogrammeerd om te verliezen,
maar kan dat overwinnen, zeg je.

89
00:08:34,583 --> 00:08:38,583
Wat als je het mis hebt?
-Geloof in jezelf.

90
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Wauw. Racer Zeven neemt de leiding.

91
00:09:04,458 --> 00:09:08,498
Dat hoor je goed. Racer Zeven
neemt de koppositie in.

92
00:09:08,583 --> 00:09:09,633
Ja.

93
00:09:09,708 --> 00:09:14,578
Ze is voorbij de vierde kilometerpaal.
Een historische gebeurtenis.

94
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Grijp haar.

95
00:09:18,916 --> 00:09:20,826
Ze willen haar uitschakelen.

96
00:09:21,208 --> 00:09:24,168
We moeten haar helpen.
-We komen eraan.

97
00:09:27,916 --> 00:09:30,706
Haar teamgenoten
proberen de baan vrij te maken.

98
00:09:30,791 --> 00:09:35,461
Kan ze het redden?
Dit wordt echt ontzettend spannend.

99
00:09:38,875 --> 00:09:44,285
Racer Zeven en de Snelle Kippen winnen.

100
00:10:03,583 --> 00:10:08,713
We kunnen dit oplossen.
We laten Unagami iedereen terugbrengen.

101
00:10:09,833 --> 00:10:10,963
Dat beloof ik.

102
00:10:14,958 --> 00:10:17,378
Jullie moeten gaan.
-En jij?

103
00:10:17,458 --> 00:10:20,128
Ik ga mijn eigen weg, dankzij jullie.

104
00:10:21,500 --> 00:10:22,670
Bedankt.

105
00:10:28,500 --> 00:10:30,330
Waar zijn ze?
-Wie?

106
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Maakt niet uit.

107
00:10:32,666 --> 00:10:35,536
Ze kunnen zich nergens verstoppen.

108
00:10:35,625 --> 00:10:39,875
Unagami zal ze vinden.
-Maak je daar maar geen zorgen over.

109
00:10:39,958 --> 00:10:43,538
Waarom niet?
-Omdat ze achter hem aan gaan.

110
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Ondertiteling door Alexander Eckhardt